跳至內容

華盛頓

收錄完備,文辭可觀,堪稱卓異。
文出維基大典
華盛頓像,斯圖爾特所繪

佐治華盛頓(一作兀興騰,又作瓦乘敦[一]),維珍尼亞人也,一七三二年二月二十二日,生於威斯特摩蘭郡波普溪之田莊[二][三]。少習量地之術,長膺干城之寄;統師八載,卒成美國自立之功,秉政兩任,首立共和傳賢之規。功成而納兵符,位極而返田廬,此其所以見重當時、垂名後世者也[二]。

家世

父奧古斯丁,善商財利,為郡中大戶,兼任郡之法官[二]。凡二娶。原配蒲脫勒真,生子女四人,以一七二九年卒;續妻褒馬利,復生子女六人,佐治為長[四][二]。約一七三四年,舉家徙於波多馬克河上之小獵溪,其地即後之維農山莊也;一七三八年,復遷剌帕罕諾克河之濱,與腓特烈堡隔水相望,是為渡口莊,佐治少時多居於此[二]。

幼,母誨之。家無遠遊之資,身無學宮之籍;兩兄負笈英倫,佐治唯就塾師受業,或曰嘗入腓特烈堡之鄉塾[二]。舊傳啟蒙之師曰和柏,本以竊罪流徙,兼掌教堂灑掃之役;近世史家或斥為威姆斯所杜撰,或據契券簿籍以證其人實有,議猶未定[五]。所習者,讀寫之事,契券之式;又治幾何、三角,以為量地之資[二]。年未十六,手錄《交際言行規範》百有十條,修身制行,終身守之[二]。

一七四三年,年十一,父卒[二]。遺產多歸前室之子;佐治所得,渡口莊之田,第泊倫之地半區,腓特烈堡市廛三所,黑奴十人而已[六][七]。母孀居不嫁,家計僅給;佐治居長,助母治莊,勤儉之習,自此而成[二]。後世傳佐治六歲得斧,誤斫父所愛之櫻桃,父詰之,直言不諱,父反嘉之,其事即託於此莊[八]。然其說始見於威姆斯所撰傳記之第五版,刊於一八〇六年,史家以為附會,未有實徵[九]。

兄魯連士,長佐治十四歲,雖非同母所出,提攜甚至,佐治事之如父[一〇]。魯氏嘗從英國水師提督維農,征西班牙之卡塔赫納,歸而名其莊曰維農山莊;又娶於非耳法克斯氏,勢傾一方[一〇]。佐治多寓兄所,出入貴游;馳馬之術,蹈舞之容,皆於是乎習[七]。一七四八年,年十六,從鄰人非耳法克斯氏之量地隊,西入邊荒,閱月而還;明年,受命為新設卡爾佩珀郡之量地官,始以其術自立[二]。

一七五二年七月,魯連士以肺癆卒,遺命莊歸其女,女亡則歸其妻安氏[一一]。女亦早殤,安氏改適,不居其莊;一七五四年十二月十七日,佐治賃而居之[一二]。迨一七六一年安氏卒,莊始正為己有[一一]。

從戎

一七七二年皮爾所繪之像,衣維珍尼亞團上校之服,傳世真像之最早者也

一七五三年,法人自加拿大南下,築壘於伊利湖之南,將據俄亥俄三河之會;維珍尼亞總督丁尉狄憂之[二]。是歲之秋,遣佐治齎書往諭,令其退師,時年二十一,官少校[二]。雖得土人之助,塞內卡部酋長為之前導,至十二月十一日始抵勒博夫堡,致書而返[二]。歸途雪深冰合,筏覆於阿勒格尼河,幾溺而免,露宿孤洲,徹夜苦寒[二]。所撰行記,丁氏刊於威廉斯堡及倫敦;年方二十二,而名已聞於海外[二]。

明年,擢中校,將兵百五十人,西行以伸維珍尼亞之地權[二]。遇法兵於途,交綏殺十人,法帥約蒙吠爾亡焉;乃退保大原,倉卒立柵,號曰必需堡[二]。法師大至,四面合圍,華氏力屈,以和約終;英法北美之戰,自此端啟[二]。

既降,解職而歸[二]。一七五五年,英廷遣將布雷達克西征,華氏以義從參其幕府[二]。軍至莫農加希拉河畔,猝敗而潰;華氏躍馬收兵,坐騎再斃,彈穿其衣者四,卒護殘卒以歸[二]。以其勇,授維珍尼亞全軍之帥,官上校[二]。兵不過數百,而所守邊塞綿亙三百五十哩;其任甚勞,其志多沮,然將兵之術,實練於此[二]。一七五八年,英師卒取俄亥俄三河之口,邊境復寧,華氏乃解兵柄而歸[二]。自一七五八年至一七七六年,連任維珍尼亞議會之議員[二]。

一七五九年正月六日,娶孀婦瑪大,時華氏年二十六,瑪大年二十七[二]。瑪大前夫卡斯蒂斯既歿,田產僮僕,悉歸其掌;嫁時攜黑奴八十四人至維農山莊,大利華氏之業[二]。前夫遺子女各一,華氏撫育備至,延師以教其子[二][五];其女年十七,以癇疾卒於一七七三年[二]。華氏居莊十有六年,易菸草而植麥,築磨坊以製麵,兼營漁捕,務盡地利[二]。

開國

英法交戰逾年,國困民乏;英國國會欲取北美之賦,以濟駐軍之費,歲求六萬鎊。一七六五年,立印花之稅,凡契券報章,皆須貼花,民心遂變[一三]。明年稅雖廢,英廷復徵他貨;他貨之稅旋罷,而茶稅獨存[一三][一四]。一七七三年十二月十六日,波士頓之民偽為土人,登舟投茶於海,凡三百四十箱有奇,是為波士頓傾茶案[一五][一四]。英廷怒,閉其港而易其政[一五];一七七四年九月,諸州之使會於費城,是為大陸會議,起義之勢遂成[一六]。

一七七五年四月十九日,英兵與民軍戰於列星頓、康科德,兵端遂啟,民軍乃圍英師於波士頓[一七]。五月十日,大陸會議再集於費城[一六]。六月十五日,會議立大陸軍,眾舉華盛頓為帥[一七]。明日,華氏臨危受命,辭於會中,譯其意曰,蒙此殊榮,實深感激,然自度才略,恐不勝任,願在座諸君識之;至於俸祿,一毫不取,唯記所費,請償而已[一八]。是月十七日,民軍據查爾斯鎮之布里德丘,英兵二千四百登岸仰攻,血戰二時,鎮為之焚[一七]。

七月三日,華氏至劍橋,始受兵柄;初戰英師,固守諸山,以俟火器之補[一七]。其冬,遣諾克斯北取提康德羅加堡之炮[一九]。一七七六年三月四日夜,潛師登達徹斯特高地,一夕而壘成,炮臨城下[一九]。英將霍維謀欲反攻,會大風雪而止[一九];三月十七日,英師八千有餘棄城航海而去,附英之民千餘從之[一七]。是歲七月四日,大陸會議布《美國獨立檄文》,由是殖民地立國,莫從英國耳[二〇]。

渡德拉瓦河圖,洛伊茨繪於一八五一年,追寫聖誕夜襲之事

惜乎華氏所部,散兵游勇多甚,莫能久戰;而英帥霍維率英國前所未有之遠征大軍,以是歲六月至,志在紐約[二]。八月敗華氏於長島,旋奪其城;華氏北退白原,復敗[二]。十一月十六日,華盛頓堡陷,士卒二千八百人俱沒[二]。華氏連敗,退渡德拉瓦河,入賓州,時十二月七日也[二]。兵多短募,期滿在即,軍幾瓦解[二]。霍維以為大局已定,分兵冬營;華氏乘其懈,聖誕之夜,冒寒復渡,襲特稜頓,降其戍卒;數日之後,再出奇兵,破英師於普林斯頓[二]。危而復振,轉機實始於此。

先是,富蘭克林使法,法之朝野,傾心相向;一七七七年冬,英軍敗降於薩拉托加之訊至,法相韋爾熱訥始決結盟[二一]。一七七八年二月六日,富蘭克林等與法人訂同盟、通商二約,說法國助焉,竟成,由是大局逆轉[二一]。是年六月二十八日,華氏追英將革靈吞於蒙穆斯,終日鏖戰,勝負未分;翌晨英師已去,華氏據其地焉[二二]。

一七八〇年七月,法將羅尚博率師來會;然合兵僅九千,少於紐約英軍五千,攻城之議遂寢[二]。一七八一年,英將康華里屯兵約克鎮,華氏度革靈吞不出,引軍南下圍之;十月十九日,康華里舉軍出降,大局遂定[二]。瑪大之子從軍,病歿於營[二]。

約克鎮英師出降圖,特朗布爾繪

一七八二年十一月三十日,議和於巴黎,先立草約,英人許美國自立,並定其疆界;一七八三年九月三日,和約告成,獨立之戰終焉[二三]。是年十二月二十三日,華氏詣國會於安納波利斯,納還兵符,歸隱維農山莊,誓不復出[二]。昔羅馬辛辛納圖斯解甲歸田,華氏平生所慕;可以稱王而不為,一舉而名動寰宇[二]。

華盛頓納還兵符圖,特朗布爾繪

美國初立,依《邦聯條例》為治;諸州各自為政,無有元首,賦不能收,債不能償,政不通,人不和,速亡之危日甚[二]。一七八五年,華氏已以改制為急,致書麥迪遜,言國之所需,在有力之憲章[二]。一七八七年,諸州之使會於費城,眾一辭舉華氏為議長;閱四月而新憲成,華氏寡言於席,而志在強幹[二]。其制也,立總統以總理國政,設參眾兩院以立法,別置法院以司刑名,三權分立,互相維制[二四];並緊合諸州,安撫百姓,以求長治久安。新憲既成,華氏奔走倡導,諸州始次第批准[二]。

費城議憲圖,克里斯蒂繪於一九四〇年

一七八九年四月六日,國會啟選票,選舉人六十九,悉舉華氏[二五];以舉國之同聲而當選者,歷任總統,唯此一人[二]。十四日,華氏得報於維農山莊;三十日,登紐約聯邦廳之臺,宣誓就職,為首任總統[二五][二六]。

秉政

既為總統,立內閣,以哈密爾敦司財政,傑弗遜司國務,諾克斯主軍務[二];是年九月二十六日,又以藍多爾夫主司法[二七]。一七九〇年正月八日,華氏親詣國會,陳國事於兩院,疏議九事[二八]。曰立府兵,曰靖邊鄙,曰備外交,曰定國籍,曰一幣制度量,曰獎新器之創,曰修郵驛之路,曰興學術,曰固國家之信[二八]。譯其意曰,備戰者,保和之要道也;學術者,民福之根基也[二八]。後世元首歲陳國情於國會,實昉於此[二八]。

哈氏理財,清償積債,國用始裕;又與東南土人立約以息兵,定國都之址於波多馬克河之濱[二]。然哈、傑二氏,政見相左,朋黨漸分;華氏惡黨爭,而莫能遏也[二]。首任將滿,華氏欲歸;閣臣力勸,傑弗遜親至維農山莊勸駕,乃勉從之,遂連任總統,自一七九三年始[二]。

是時法國革命日烈;一七九三年正月二十一日,法人弒其君路易十六,遂與英、西搆兵[二九]。國人或親法,或親英,議論洶洶[二九]。華氏以為兵連禍結,則商旅蕭條,國帑虛耗;四月二十二日,布中立之令,戒國人勿助交戰之國,待之惟當友睦而無所偏[三〇][二]。法使惹奈至,屢犯其令,兩國由是交惡,至一七九四年惹奈見召而止[二九]。

其令多行,惟課稅之事,爭議多甚。賓州西鄙之民,抗酒稅而毀稅吏之居;是年七月,聚眾於布雷達克原[三一]。八月七日,華氏下詔,令亂民解散,復依民兵之法,徵維珍尼亞、賓夕法尼亞、馬里蘭、新澤西四州之兵,凡萬三千人上下[三一][三二]。華氏親御以西,兵未交而亂黨散,執百五十人,定讞者二,皆赦之,卒靖其亂[三一]。晚歲邊功亦著;西北土人之戰既平,英人盡撤西北諸堡,西班牙亦許美人通航於密西西比河,西土由是而開[二]。

一七九六年九月,華氏刊告別之書於報章,辭第三任[三三]。戒國人勿結永盟於外邦,勿以愛憎徇人;譯其意曰,一國之於他國,習憎與習愛,皆自役也[三三]。其後百五十餘年,美國外交多守其戒[三三]。

一七九七年,任滿歸田,不復問政[二]。治莊如故,設酒坊以釀麥酒,盛時歲出萬一千加侖有奇[二]。未幾,法人劫美國商舶,兩國幾戰[三四]。一七九八年七月二日,亞當斯總統薦華氏為中將,統舉國之師;明日,參議院一致可之[三五][三六]。華氏覆書,譯其意曰,願此選歸於年少而更堪兵事者;然國步方艱,義不容辭,唯非事急,不臨行陣[三七]。雖美法殆戰,臨危受命大元帥;既而兩國議和,以一八〇〇年之約息兵,華氏已不及見矣[三四]。

一七九九年十二月十二日,冒雪乘馬巡田,歸而不易濕衣;夜半喉痛聲嘶,醫者屢放其血,病轉劇[二]。十四日夜十時至十一時之間,病卒於維農山莊,享年六十有七,以虛歲計則六十八[二]。十八日,葬於家塋[二]。遺囑以其私有之黑奴百二十三人,俟瑪大身後,悉放為良[二]。十二月二十六日,李亨利誄之於費城,譯其意曰,戰為之首,和為之首,國人之心,亦以為首[三八]。一八〇二年五月二十二日,瑪大亦卒[二]。

評騭

寧波所贈紀念塔碑,鐫徐繼畬論華盛頓之文

徐繼畬撰《瀛寰志略》,論之曰:「華盛頓,異人也。起事勇於勝、廣,割據雄於曹、劉。既已提三尺劍,開疆萬里,乃不僭位號,不傳子孫,而創爲推舉之法,幾於天下爲公,駸駸乎三代之遺意。其治國崇讓善俗,不尚武功,亦迥與諸國異。余嘗見其畫像,氣貌雄毅絶倫。嗚呼!可不謂人傑矣哉。」[一]又論曰:「米利堅合衆國以爲國,幅員萬里,不設王侯之號,不循世及之規,公器付之公論,創古今未有之局,一何奇也!泰西古今人物,能不以華盛頓爲稱首哉!」[一]

徐氏又記華氏既定國,謝兵柄而欲歸田,眾不肯捨,乃與眾議曰:「得國而傳子孫,是私也。牧民之任,宜擇有德者爲之。」[一]此徐氏所述,未詳所本;而謂華氏生於雍正九年,十歲喪父,以嘉慶三年病卒,與西土所記亦不盡合,讀者宜審焉[一][二]。

一八五三年,寧波耶穌教徒合徐氏二論,鐫石以贈美國,署咸豐三年六月初七日[三九][四〇]。石今嵌於華盛頓紀念塔內,距地二百二十英尺[四〇]。

西土之論,則謂華氏兵不及英人之眾,械不及英人之精;而能屈能伸,不爭一城之得失,唯務保全其師,時出奇勝以振人心,卒以弱制強,後世革命之帥,多師其法[二]。傑弗遜稱之,譯其意曰,其操至潔,其斷至公,利害親故愛憎,莫能移之[四一]。

據

  1. 1 2 3 4 5 徐繼畬《瀛寰志略》卷九,北亞墨利加米利堅合衆國。
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Biography of George Washington (英文) George Washington's Mount Vernon
  3. ↑ 譯名所本:奧古斯丁=Augustine Washington;蒲脫勒真=Jane Butler;褒馬利=Mary Ball;威斯特摩蘭郡=Westmoreland County;波普溪=Popes Creek;小獵溪=Little Hunting Creek;波多馬克河=Potomac River;剌帕罕諾克河=Rappahannock River;腓特烈堡=Fredericksburg;渡口莊=Ferry Farm;第泊倫=Deep Run;和柏=John Hobby;威姆斯=Mason Locke Weems;魯連士=Lawrence Washington;維農=Edward Vernon;維農山莊=Mount Vernon;非耳法克斯=Fairfax;卡爾佩珀郡=Culpeper County;丁尉狄=Robert Dinwiddie;勒博夫堡=Fort Le Boeuf;阿勒格尼河=Allegheny River;約蒙吠爾=Joseph Coulon de Villiers de Jumonville;大原=Great Meadows;必需堡=Fort Necessity;布雷達克=Edward Braddock;莫農加希拉河=Monongahela River;瑪大=Martha Dandridge Custis;卡斯蒂斯=Daniel Parke Custis;列星頓=Lexington;康科德=Concord;布里德丘=Breed's Hill;查爾斯鎮=Charlestown;劍橋=Cambridge;諾克斯=Henry Knox;提康德羅加堡=Fort Ticonderoga;達徹斯特高地=Dorchester Heights;霍維=William Howe;長島=Long Island;白原=White Plains;華盛頓堡=Fort Washington;德拉瓦河=Delaware River;特稜頓=Trenton;普林斯頓=Princeton;薩拉托加=Saratoga;韋爾熱訥=Comte de Vergennes;革靈吞=Henry Clinton;蒙穆斯=Monmouth;羅尚博=Comte de Rochambeau;康華里=Charles Cornwallis;約克鎮=Yorktown;安納波利斯=Annapolis;辛辛納圖斯=Cincinnatus;麥迪遜=James Madison;聯邦廳=Federal Hall;藍多爾夫=Edmund Randolph;惹奈=Edmond-Charles Genêt;布雷達克原=Braddock's Field;李亨利=Henry Lee III;斯圖爾特=Gilbert Stuart;皮爾=Charles Willson Peale;洛伊茨=Emanuel Leutze;特朗布爾=John Trumbull;克里斯蒂=Howard Chandler Christy。
  4. ↑ Early Life (英文) George Washington's Mount Vernon
  5. 1 2 Richard Gardiner (二〇二五年八月) - Unraveling the Mystery of George Washington's Earliest Teacher (英文)- Journal of the American Revolution
  6. ↑ Timeline: George Washington's Complex Views on Slavery (英文) George Washington's Mount Vernon
  7. 1 2 French and Indian War 250, Inc. (二〇〇五年) - Timeline: Young George Washington (英文) National Park Service
  8. ↑ George Washington's Boyhood Home at Ferry Farm (英文) University of Mary Washington
  9. ↑ Cherry Tree Myth (英文) George Washington's Mount Vernon
  10. 1 2 Owners of Mount Vernon (英文) George Washington's Mount Vernon
  11. 1 2 Expansion of Mount Vernon's Mansion (英文) George Washington's Mount Vernon
  12. ↑ Ownership of Mount Vernon (英文) George Washington's Mount Vernon
  13. 1 2 Stamp Act (1765) (英文) Lilly Library, Indiana University
  14. 1 2 Boston Tea Party (英文) The National Archives
  15. 1 2 The 250th Anniversary of the Boston Tea Party (英文) Library of Congress (二〇二三年十二月)
  16. 1 2 Continental Congress, 1774–1781 (英文) Office of the Historian, U.S. Department of State
  17. 1 2 3 4 5 The Siege of Boston: An Overview (英文) National Park Service
  18. ↑ 原辭:「I this day declare with the utmost sincerity, I do not think my self equal to the Command I am honoured with. As to pay, Sir, I beg leave to Assure the Congress that as no pecuniary consideration could have tempted me to have accepted this Arduous emploiment at the expence of my domestk ease & happiness I do not wish to make any proffit from it: I will keep an exact Account of my expences; those I doubt not they will discharge & that is all I desire.」見Address to the Continental Congress, 16 June 1775 (英文) Founders Online, National Archives
  19. 1 2 3 History of Dorchester Heights (英文) National Park Service
  20. ↑ Declaration of Independence: A Transcription (英文) National Archives
  21. 1 2 French Alliance, French Assistance, and European Diplomacy during the American Revolution, 1778–1782 (英文) Office of the Historian, U.S. Department of State
  22. ↑ Battle of Monmouth (英文) George Washington's Mount Vernon
  23. ↑ Treaty of Paris, 1783 (英文) Office of the Historian, U.S. Department of State
  24. ↑ Constitutional Convention and Ratification, 1787–1789 (英文) Office of the Historian, U.S. Department of State
  25. 1 2 George Washington's First Inaugural Address, April 30, 1789 (英文) Center for Legislative Archives, National Archives
  26. ↑ First Inaugural Address: Final Version, 30 April 1789 (英文) Founders Online, National Archives
  27. ↑ 150 Years of the Department of Justice (英文) U.S. Department of Justice
  28. 1 2 3 4 原辭:「To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.」「Knowledge is in every Country the surest basis of public happiness.」見First Annual Address to Congress, January 8, 1790 (英文) George Washington's Mount Vernon
  29. 1 2 3 The United States and the French Revolution, 1789–1799 (英文) Office of the Historian, U.S. Department of State
  30. ↑ Neutrality Proclamation (英文) George Washington's Mount Vernon
  31. 1 2 3 The Whiskey Rebellion (英文) Library of Congress
  32. ↑ 戰爭部長諾克斯致書四州所徵之額,為一萬二千九百五十人。見The Whiskey Rebellion (英文) Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau;又見George Washington and the Whiskey Rebellion (英文) George Washington's Mount Vernon
  33. 1 2 3 原辭:「The nation which indulges toward another an habitual hatred or an habitual fondness is in some degree a slave.」見Washington's Farewell Address, 1796 (英文) Office of the Historian, U.S. Department of State
  34. 1 2 The XYZ Affair and the Quasi-War with France, 1798–1800 (英文) Office of the Historian, U.S. Department of State
  35. ↑ From John Adams to United States Senate, 2 July 1798 (英文) Founders Online, National Archives
  36. ↑ Adams Family Correspondence, volume 13: Chronology (英文) Massachusetts Historical Society
  37. ↑ 原辭:「my earnest wish that the choice had fallen upon a man less declined in years and better qualified to encounter the usual vicissitudes of war.」見Letter to John Adams from George Washington (英文) The American Presidency Project
  38. ↑ 原辭:「First in war, first in peace, first in the hearts of his countrymen.」見Gov. Henry Lee (英文) National Governors Association
  39. ↑ 《大清國浙江寧波府鐫贈美國華盛頓紀念塔碑文》。
  40. 1 2 American Mission Ningpo China (220' level) (英文) National Park Service
  41. ↑ 原辭:「His integrity was most pure, his justice the most inflexible I have ever known, no motive of interest or consanguinity, friendship, or hatred, being able to bias his decision.」見Biography of George Washington (英文) George Washington's Mount Vernon
聲音動靜,具錄於維基共享︰華盛頓

收錄完備,文辭可觀,堪稱卓異。