白宮

白宮北廊及北坪

白宮（英語White House）者，亦謂白屋，美國總統之官邸也，處華盛頓中。初，造於一七九二年十月，一八〇〇年十一月元日，總統始居之，去時八年。造以砂岩，通體素白，遂呼「白宮」。俟一八一四年，英美互伐，白宮焚隳，後復建之。全邸共計六層，房間凡百三十餘。

白宮之歷，二百餘年。其營也，元首親督，名匠董工；其毀也，敵師入城，烈火焚屋。外垣既存，內構屢易；舊石猶在，新翼時增。自亞當斯以來，歷任總統，皆居於斯。

正名

白宮之名，非定於營建之初。一七九八年，石工塗以石灰之漿，所以護其砂岩，免為濕氣冬凍所裂。白飾既施，雕鏤益顯，俗或由是而呼「白宮」。世傳英師焚屋之後，塗白以掩焦痕，因得其名；然白灰之施，先於兵燹十有六年，其說非也。終十九世紀，其稱未一。或曰總統之宮，或曰總統之府，或曰行政之邸（President's Palace、President's House、Executive Mansion）；報章間書白宮，而士民多從舊稱。一九〇一年十月十七日，西奧多·羅斯福之書記柯特柳（George B. Cortelyou）奉命致書國務卿海約翰（John Hay），令凡須總統署名之官文書，其題首日次，悉改行政之邸為白宮；他部亦受此令，未幾，總統之箋紙亦易其名。自是官私同稱，名實始定焉。

漢文之稱，見於清季。美總統羅斯維德致上下議院之訓諭，其漢譯之本，末署「由白宮發」。劉體智《異辭錄》記載濤貝勒考察陸軍，至華盛頓，「見總統塔夫特於白屋」，且釋之曰「白屋者，美宮也，制度簡略，其側有小園」。一出於譯牘之末，一見於筆記之中；一稱其宮，一稱其屋。此白宮、白屋二名，並見於清季之書者也。

營建

新都之議，定於一七九〇年。是年國會立法，定都於波多馬克河（Potomac River）之濱，授總統以擇地之權；華盛頓親定總統府北垣與正門之所，使與國會之廈，以大道相屬。法人朗方（Pierre Charles L'Enfant）規畫新都，欲營宏宮，其大數倍於今屋；然不協於督造之臣，見黜而去。宮室之制，不取朗方之侈；營造之事，乃待良匠之來。於是總統府與國會之廈，各徵其圖於國中。

霍本所繪總統府立面之圖，一七九二年白宮徵圖之作，藏馬里蘭歷史學會

霍本（James Hoban）者，愛爾蘭基爾肯尼人，約生於一七五八年，嘗習建築，一七八五年後營造於費城、查爾斯頓之間。一七九二年，華盛頓訪而與語，是年七月，擇其圖焉。其制頗取法於都柏林之倫斯特宮（Leinster House）。十月十三日，奠其基石。一七九三年，霍本改其立面之圖，三層減為二層，蓋恐官採之石，不足以兼供國會之廈也。石乏工稀，規制從其簡；磚就地造，石壁襯其中。其國事之層，至今幾如霍本一七九二年之圖。

霍本延蘇格蘭之石工，督自由之傭與為奴之役，同治一屋。為奴者自採石、運石以至營建，無役不與，與匠人、白人傭工及自由之黑人共作；其主或按季、或按歲，賃之於督造之臣，臣給以居處、日食二餐及醫藥。所用之石，阿基亞溪（Aquia Creek）之砂岩也，其質不以精良著稱。雕鏤之工，出於蘇格蘭匠；採運之役，兼賴為奴之人。北門之上，玫瑰橡實之飾，今猶多存其舊。

一八〇〇年十一月元日，約翰·亞當斯始入居之。其時屋猶未竣，惟外垣與數室可用。外垣雖立，內室多虛；六室粗安，餘廳待客。總統與夫人自費城運器用以實之，居四月而去。托馬斯·傑斐遜繼之，置廁二所，壁爐易以焚煤之具；又與建築師拉特羅布（Benjamin Latrobe）築列柱長廊，東西延之。一八一〇年，拉特羅布復為詹姆斯·麥迪遜設熱風之爐，以釜與陶管自地室送暖而上。開國之初，白宮之規模，由是漸具。

兵燹

英師陷華盛頓而焚之，一八七六年木刻

一八一四年八月二十四日，英師入華盛頓，城無守備。英兵食總統所備之膳，旋縱火焚之，屋燬唯存外垣。先是，第一夫人桃莉·麥迪遜（Dolley Madison）令左右救取史都華（Gilbert Stuart）所繪華盛頓全身之像。管家、園丁與為奴之人詹寧斯（Paul Jennings），偕紐約來者二人，共卸其畫，送出險地。是夜英兵火其屋，總統家之物多燬，唯此像獲全，今懸於東廳。盛饌既陳，反饗敵師；遺像先移，得免兵火。一夕之火，宮室盡墟，唯餘四壁而已。

蒙格所繪總統府焚後殘垣，自東北望之，水彩，約作於一八一四年至一八一五年

屋既焦殘，朝議或欲遷都內地，遠至辛辛那提。及傑克遜敗英師於新奧爾良，國人氣振，重建於京師，遂為克敵之象。麥迪遜力請，國會乃議修復公署，不復遷都。一八一五年，復延霍本董其役，務復火前之舊。東西二面，及北面中段以外，垣之損者，拆至地室而重砌；雕石雖有焦痕，仍用其舊。頹垣拆而更築，焦石存而復用。一八一七年秋，門羅入居，購器以實未竣之室。白宮雖燬於兵，其形制則未嘗易也。

一七九二年，霍本嘗議南廊，未及營也；一八一七年，拉特羅布復圖南北二廊。一八二四年，霍本成南廊；一八二九年，北廊始築，明年乃成，時當傑克遜之世。南廊為臺，雙梯環而上之；北廊覆道，車駕得以止焉。二廊皆用馬里蘭州塞內卡（Seneca）之砂岩。北門雕石，自是為廊所掩。二廊既成，今人所見白宮之貌，於是乎備。

增修

杜魯門重修之時，白宮內構盡撤，唯以臨時鋼架撐之，一九五〇年五月十七日攝

自一八三〇年代至一九〇二年，正屋之改，多在其內。一八三三年，引水入屋，設浴室於東臺；一八四八年，波爾克以煤氣之燈代燭；一八七九年，始設電話；一八九一年，始通電線。水自管至，燭以氣代；聲由線傳，光隨電發。器用歲新，而垣宇如故。

一九〇二年，西奧多·羅斯福大修白宮，延紐約麥金米德懷特（McKim, Mead & White）事務所主其事。家居之室，倍於其舊；總統與屬吏，別築一翼以治事，又於東偏設迎賓之所。其治事之翼，時稱臨時行政之廈，即今之西翼也。西翼治事，東偏迎賓；家居既廣，公署始分。一九〇九年，塔夫脫擴其翼，始建橢圓之室。一九二七年，柯立芝之世，亦有大修。一九二九年，西翼災，胡佛重建之。一九三四年，富蘭克林·羅斯福復擴西翼，增其二層，徙橢圓之室於東南隅，臨玫瑰之園；此後歷任總統，皆治事於斯。西翼之名，至一九三〇年代始通行焉。

一九四八年，建築師溫斯洛（Lorenzo S. Winslow）為杜魯門增南廊之臺，未幾而屋多傷。蓋霍本襯石之磚，力已不勝；內牆之下，初無基址。樓板震顫，懸燈搖曳。驗者謂其屋之不傾，徒恃積習而已。杜魯門乃移居對街之布萊爾館（Blair House），盡撤其內。外垣不改，內構盡更；鋼梁為骨，凝土為基。新基深二十二英尺，下闢地室二層，並設冷氣，正梯亦大改其舊。一九五二年三月二十七日，杜魯門復入居之。克拉拉論之，以為名雖修葺，實則盡撤其內而重構之。

杜魯門與夫人重修既畢，返居白宮，一九五二年三月二十七日攝

一九五二年以後，內飾屢易，而屋之大體，未嘗再改。一九八〇年，始剝外壁之漆，多者四十重；漆既去，石工乃修其石。英國石工普倫基特（Patrick J. Plunkett），自一九八九年至一九九六年修其外壁。取阿基亞溪之石，依原樣而刻之；擇無裂無礫者，然後用之。撤舊石之際，間見二百年前蘇格蘭石工所鐫之記，輒告白宮典藏之官，錄而存之。漆剝四十重，舊石乃見；工承二百載，新鑿相仍。石工之法，古今相承，於此可徵。

東翼者，一九〇二年所築，一九四二年增其上層，歷代第一夫人治事之所也。二〇二五年，總統川普議於東偏築宴廳，廣九萬平方英尺，可坐六百五十人，逾東廳之三倍；是年九月興工。十月，東翼盡拆，數日之間，化為瓦礫，美聯社所攝之圖可證。初議之費，二億而已；拆後所言，近於三億。川普謂其費出於己與同好之捐，官頁則書二億五千萬美金。國家史跡保護信託（National Trust for Historic Preservation）請先付公議，致書有司，恐宴廳之大，掩五萬五千平方英尺之官邸；白宮則謂其拆毀無須報可。其工方興，成毀得失，猶俟來者。

規制

白宮南面，二〇〇七年七月十四日攝

白宮官頁所載，官邸之內，房百三十二，浴室三十五，凡六層。戶四百十二，牖百四十七；爐二十八，梯八機三。庖廚之盛，晚宴可饗百四十人，小食可待千人有餘；外壁塗漆，須五百七十加侖。一屋之內，兼宴饗起居之用焉。

門廳地中嵌一誌，鐫其營修四大事之年。曰一七九二，基石始奠；曰一八一七，焚後重成；曰一九〇二，西翼新立；曰一九五二，內構盡更。自杜魯門以來，歷任總統與夫人，或修其室，或增其藏，或治其苑，各留其跡。以居則元首之家，以觀則國史之館。白宮之所以異於他邸者，蓋在於此。