朝鮮語
朝鮮語（亦曰韓語、韓國語；西文曰Korean language），朝鮮半島之語也。南北分治，並奉為國言：北曰朝鮮民主主義人民共和國，南曰大韓民國。[一]操之者七千五百萬有奇，居南者四千八百萬，居北者二千四百萬；旅於中國者二百萬有餘，僑於美利堅合眾國者百萬上下，寓於日本者五十萬焉。[一]所繫之族，議者未一，或謂近乎日本語，或謂通於突厥、蒙古、通古斯之屬，而尤親滿洲語；然眾說相持，迄無定論。[一]
半島之民，古無己字，唯假漢字以書。士夫綴漢文，尊之曰「真書」；胥吏借音義以記國語，是為吏讀。[二]然假借之法，終非本語之器。鄭麟趾論之曰：「或澁或窒，非但鄙陋無稽而已，至於言語之間，則不能達其萬一焉。」[三]
朝鮮太祖二年，置司譯院以養象胥，別為四學：曰漢學，曰蒙學，曰倭學，曰女真學。[二]四夷之音，既須辨析，中土韻學，亦隨以入；音韻之業日精，而制字之機遂伏於此。[二]
朝鮮世宗二十五年十二月，上親制諺文二十八字。史臣書之曰：「是月，上親制諺文二十八字，其字倣古篆，分為初中終聲，合之然後乃成字；凡干文字及本國俚語，皆可得而書；字雖簡要，轉換無窮，是謂訓民正音。」[四]越三年，其書乃成，《實錄》復書曰：「是月，訓民正音成。」[五]御製之序曰：「國之語音，異乎中國，與文字不相流通。故愚民有所欲言，而終不得伸其情者多矣。予為此憫然，新制二十八字，欲使人人易習，便於日用耳。」[五]
制字之法，初聲十七，中聲十一，合之二十八。[二]初聲象發音之器：牙音象舌根閉喉，舌音象舌著上齶，脣音象口形，齒音象齒形，喉音象喉形；五者既立，聲愈厲者加之一畫。[二]中聲則取象三才：圓者象天，橫者象地，豎者象人。[二]終聲不別造字，復用初聲。[二]聲之高下，以旁點別焉：平聲無點，去聲一點，上聲二點。[二]解例自明其旨曰：「正音二十八字，各象其形而制之。」[六]
儒臣不悅者眾。世宗二十六年二月，崔萬理等抗疏爭之，疏中謂「字形雖倣古之篆文」。[二]書既成，鄭麟趾為之後序，署曰「正統十一年九月上澣」，其年月於是可徵。[二]原本久佚，一九四〇年乃出於安東；今著錄為國寶，藏澗松美術館，一九九七年復登聯合國教育科學文化組織世界記憶之錄。[二][七]
新字既成，首被之歌詩。世宗二十七年，《龍飛御天歌》成，凡一百二十五章，二十九年乃刊，實國文篇章之首。[二]同年又刊《東國正韻》，欲正朝鮮漢字之音，行之三十年而廢；《釋譜詳節》《月印千江之曲》繼出，並以新字書之。[二]世祖七年，設刊經都監，譯佛典十餘種。[二]成宗之世，《杜詩諺解》始刊。[二]中宗二十二年，崔世珍撰《訓蒙字會》，字母之名始見於此，去其一而存二十七。[二]燕山君之世，坐投書之獄，諺文一時見抑。[二]
雖然，官文正體，數百年間，猶以漢文為主。[二]迨高宗三十一年十一月，勅令第一號《公文式》既頒，國文乃正其位。其第十四條，譯其意曰：法律勅令，悉以國文為本，附之漢譯，或國漢並用。[八][二]越十六年，國祚遂移，年號亦絕，自是以下並繫西曆。
「韓文」之稱，起於近代。一九〇八年，周時經等立國語研究學會；一九一三年更名韓文之會，其稱遂行。[二]名之取義，曰一曰大，所以易「諺文」之陋名也。[二]一九二七年，《韓文》之刊出，其名益廣。[二]一九三三年，朝鮮語學會定綴字統一之案；南北至今，大體遵之。[一]日人據半島，末葉尤酷：一九三八年罷朝鮮語之科，一九四二年構朝鮮語學會之獄，韓澄、李允宰瘐死於獄。[二]一九四五年光復，語文乃復其舊。[二]一九八八年，文教部頒綴字之法與標準語之規，越歲三月朔日行之。[二]今之標準語，譯其規曰：教養之人所通用之現代首爾語也。[九]
北則別立文化語。一九六六年，金日成發談話，以平壤之語為本，汰漢源外來之詞，代以固有之言；南北之語，自是歧異日甚。[一〇]
朝鮮語者，黏著之語也：體言綴助詞以明其分，用言綴語尾以著其變。[一一]語序則主先，次間接之賓，次直接之賓，而謂語居末；凡修飾之辭，必先所飾。[一一]一句之中，唯謂語不可闕，其餘皆可略。[一一]謂語有二：曰動，曰狀；別有繫詞以述名物。[一一]尊卑之辨，見於語尾：謂語之中，插尊者之辭以敬所主；[一一]而言有等第，曰莊重，曰質直，曰狎近，各具其尾，隨所對而異。[一一]
中古之音，有平上去之別，故有旁點；今之標準，但存長短，而無高下。[二]其字今存二十四：子音十四，母音十；初中終聲，合而成塊，狀類漢字。[二]以是相配，可成之音節，凡一萬一千一百七十二。[二]
半島之語，大體同風，異域相語，不至扞格；然音韻、形態、名物之間，差殊亦眾。[一二]山川阻隔，分而愈細；學者大抵別為六域：曰西北，曰東北，曰中部，曰西南，曰東南，曰濟州。[一二]古之三國，與今之方言，不必相應：新羅之地略當東南，百濟之地略當西南，其餘則無可比附。[一二]濟州之語獨存中古一母音，最為古質。[一二]自一九四五年南北分張，其語日離。[一二]
- 1 2 3 4 Samuel E. Martin （二〇二六年七月） - Korean language （英文）- Encyclopædia Britannica
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 姜信沆 - 한글 （諺文）- 韓國民族文化大百科事典 韓國學中央研究院
- ↑ 《訓民正音》解例·鄭麟趾序。
- ↑ 《世宗莊憲大王實錄》卷一百二，世宗二十五年十二月。
- 1 2 《世宗莊憲大王實錄》卷一百十三，世宗二十八年九月。
- ↑ 《訓民正音》解例·制字解。
- ↑ Memory of the World List - Republic of Korea （英文）- Korea Heritage Service
- ↑ 《高宗實錄》卷三十二，高宗三十一年十一月二十一日。
- ↑ 표준어 규정 （諺文）- 國立國語院 大韓民國文化體育觀光部 （二〇一七年三月）
- ↑ 문화어 （諺文）- 韓國民族文化大百科事典 韓國學中央研究院
- 1 2 3 4 5 6 Samuel E. Martin （二〇二六年七月） - Korean language: Grammar （英文）- Encyclopædia Britannica
- 1 2 3 4 5 Yeon, Jaehoon《Korean dialects: a general survey, in Nicolas Tranter (ed.), The Languages of Japan and Korea》168–185。Routledge以二〇一二年刊諸Abingdon，ISBN 978-0-415-46287-7。（英文）