Ladinin kieli
| Ladin | |
|---|---|
 Ladinin puhuma-alue Etelä-Tirolissa vuonna 2011 |
|
| Oma nimi | ladin |
| Tiedot | |
| Alue | Pohjois-Italia |
| Virallinen kieli |  Etelä-Tiroli |
| Puhujia | 30 000 |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielenhuolto | Istitut Ladin Micurà de Rü[1] |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä | Romaaniset kielet Galloromaaniset kielet Retoromaaniset kielet |
| ISO 639-3 | lld |
Ladin on galloromaaniseen ryhmään kuuluva kieli, jota puhutaan Pohjois-Italian Dolomiiteilla Trenton, Bellunon ja Etelä-Tirolin maakunnissa.[2] Ladin on läheistä sukua Sveitsissä puhuttavalle retoromaanille. Sitä ei pidä sekoittaa iberoromaanisten kielten ryhmään kuuluvaan ladinoon, vaikka ladinin italiankielinen nimi onkin ladino. Ladin on retoromaaninen kieli tai yksi sen murteista.[3]
Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[4] Uusi testamentti käännettiin ladiniksi ensimmäisen kerran vuonna 2005.[5]
Puhujamäärät ja status
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ladinilla on noin 30 000 puhujaa.[6][7][8] Kielellä on suojellun vähemmistökielen asema Italiassa vuoden 1999 kielilain nojalla. Huolimatta siitä, että ladinilla on suojeltu asema Trentossa, Bellunossa ja Etelä-Tirolissa, näiden kolmen alueen takaama suoja kielelle ei ole tasavertainen. Lisäksi ladininkieliset ovat perinteisesti jääneet isomman saksankielisen vähemmistön varjoon, mikä on aiheuttanut ongelmia Etelä-Tirolissa.[9]
Ladinia opetetaan Etelä-Tirolin kouluissa tasavertaisesti saksan ja italian rinnalla. Nämä kolme ovat myös alueen viralliset kielet. Lisäksi kirkossa ja paikallishallinnossa käytetään yhä enemmän ladinin kieltä.[10][11]
Fonologia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Konsonantit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Labiaali | Alveodentaali | Alveopalataalinen | Palataali | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Klusiili | p | b | t | d | k | g | |||
| Affrikaatta | ts | dz | tɕ | dʑ | ʧ | ʤ | |||
| Frikatiivi | f | v | s | z | ʃ | ʒ | h | ||
| Tremulantti | r | |||||
| Approksimantti | l |
Lähde:[12]
Vokaalit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | u | |
| Puolisuppea | e | ø | o | |
| Puoliavoin | ɛ | ə | ɔ |
| Avoin | a |
Lähde:[12]
Ladininkielinen media ja yhteiskunta
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Monikielisyys on ladinin puhuma-alueella yleistä. Ladinin kielen tärkein puhumaympäristö on koti ja vapaa-aika, kun taas koulu- tai työyhteisössä käytetään yleisemmin joko italiaa tai saksaa.[8]
Italian yleisradioyhtiö RAI Ladinia aloitti televisiolähetykset vuonna 1988. Lisäksi yksityinen radiokanava Radio Gherdëina Dolomites lähettää ohjelmaa kaikilla kolmella Etelä-Tirolin virallisella kielellä.[13] Usc di Ladins on tärkein ladininkielinen sanomalehti.[14]
Kielioppi ja sanasto
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lukusanat 1–10 ladiniksi:[15]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un | doi | trei | cater | cinch | sies | set | ot | nuef | diesc |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Objectives 2020. micura.it. Viitattu 30.10.2020. (englanniksi)
- ↑ Ladin Language (LLD) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use Ethnologue. Arkistoitu 31.5.2025. Viitattu 21.2.2026. (englanniksi)
- ↑ Facta 2001 WSOY 1984 9. osa, palsta 535
- ↑ Ladin written with Latin script 2026. ScriptSource. Viitattu 21.2.2026. (englanniksi)
- ↑ Dolomite, Ladino in Italy 2026. Joshua Project. Viitattu 21.2.2026. (englanniksi)
- ↑ Ladin language and culture 2026. Alta Badia. Viitattu 30.10.2020. (englanniksi)
- ↑ Rhaetian dialects | Romance Languages, Alpine Region & Swiss German Encyclopedia Britannica. Arkistoitu 15.1.2026. Viitattu 21.2.2026. (englanniksi)
- 1 2 ladina, comunita 2026. Treccani. Viitattu 21.2.2026. (italiaksi)
- ↑ Ladins in Italy 2026. Minority Rights Group. Viitattu 21.2.2026. (englanniksi)
- ↑ The ladin language 2020. ladinia.it. Viitattu 30.10.2020. (englanniksi)
- ↑ Un’autonomia per tre gruppi 2026. Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige. Viitattu 21.2.2026. (italiaksi)
- 1 2 Ladin language, alphabet and pronunciation 2020. omniglot.com. Viitattu 30.10.2020. (englanniksi)
- ↑ Radio and television 2020. Micura. Viitattu 30.10.2020. (englanniksi)
- ↑ The Ladin language and its utmost important significance 2020. Alta Badia. Viitattu 30.10.2020. (englanniksi)
- ↑ Ulrich, Alexis: Ladin numbers 2026. Of Languages and Numbers. Viitattu 21.2.2026. (englanniksi)
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Ladinin kieli Wikimedia Commonsissa
