Wikidata talk:Introduction/ru

Несколько вопросов по проекту

Перенесено на страницу Wikidata:Project chat/ru. Zanka (talk) 16:40, 1 November 2012 (UTC)

См. так же

Глоссарий

Мне кажется, на этой странице нужен раздел ссылок на подробности, правила и т. п., в частности — ссылка на прекрасный Глоссарий проекта. Но эта страница перевод, и я не очень понимаю, как правильнее такой раздел оформить. --Nashev (talk) 15:03, 22 March 2013 (UTC)

Я даже сослаться на неё внутренней ссылкой не смог, что за адова адресация здесь? --Nashev (talk) 15:06, 22 March 2013 (UTC)

Прямо редактировать можно только англоязычный оригинал (адресация и оформление внутренних ссылок - обычные; ссылки на многоязычные страницы делаются через шаблон {{Ll}} - "Lang links"); после того, как администраторы перевода проверят и отметят это изменение, оно станет доступным для перевода на другие языки через интерфейс перевода. Ссылка на глоссарий и основные правила есть в справочном портале, доступном по ссылке "Справка" в левой панели. Не думаю, что их нужно здесь дублировать.--Kaganer (talk) 12:33, 23 March 2013 (UTC)

хм.. ссылка в виде Глоссарий проекта вроде работает... Не понимаю, что у меня не получалось. --Nashev (talk) 22:34, 23 March 2013 (UTC)

А что касается справки - то она мне как-то на глаза не попалась, хотя я несколько раз пытался что-то такое найти. Нашёл лишь это вот Введение... Надо, значит, во введении про справку явно сказать. И, видимо, для всех подобных "многоязычных", а на самом деле, "переводных" статей, надо это вписывать в англоязычный оригинал, и лишь потом силами сообщества оно будет переводиться на русский и остальные. --Nashev (talk) 22:34, 23 March 2013 (UTC)

Переводы, многоязычность

И на http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_example/ru тоже надо сослаться, чтоб объяснять, как здесь устроена многоязычность, и почему не так же, как в википедии. И не будет ли в википедии она устраиваться так же, и если нет - то почему?.. --Nashev (talk) 15:12, 22 March 2013 (UTC)

Каждый языковой раздел Википедии - моноязычен, там это ни к чему. А в многоязычных проектах (Мета-вики, Викиданные, MediaWiki.org) - используется расширение перевода (сейчас идёт активная миграция на эту систему со всех старых способов организации многоязычного контента). На Викискладе пока этого нету, но скоро тоже так будет.--Kaganer (talk) 12:38, 23 March 2013 (UTC)

Дык иметь моноязычные языковые разделы везде можно, это альтернатива одному многоязычному разделу. Видимо, разница лишь в том, сочтено ли нужным обеспечивать возможность иметь на разных языках разные тексты, каждый со своей структурой, или напротив, сочтено уместным заставлять новые тексты вбивать на одном избранном языке, а остальные языки поставить в подчинённое положение, снабдив средством синхронного перевода. Можно было и в Викиданных попробовать не мутить многоязычность в рамках одного проекта, а вести комплект моноязычных. В общем, на мой вопрос "почему" Вы не ответили. ;) --Nashev (talk) 22:34, 23 March 2013 (UTC)

Обсуждение вопроса "почему" не относится к теме данной страницы. --Kaganer (talk) 10:03, 24 March 2013 (UTC)

Ссылка на справку по механизму перевода есть справа вверху любой страницы инструмента перевода. См., например, эту. --Kaganer (talk) 12:41, 23 March 2013 (UTC)

Ну, это уже когда править полез, вижу и разбираться начинаю. А до того - не очень понятно было, как тут всё устроено. Стоит где-то (возможно, в обнаруженной справке, а не в этом введении) сделать поясняющий абзац на этот счёт. --Nashev (talk) 22:34, 23 March 2013 (UTC)

All my data contributions

Collect all from Internet Motor 1987 (talk) 12:36, 21 May 2019 (UTC)