User talk:YellowTurtle9

Welcome to Wikidata, YellowTurtle9!

Wikidata is a free knowledge base that you can edit! It can be read and edited by humans and machines alike and you can go to any item page now and add to this ever-growing database!

Need some help getting started? Here are some pages you can familiarize yourself with:

• Introduction – An introduction to the project.
• Wikidata tours – Interactive tutorials to show you how Wikidata works.
• Community portal – The portal for community members.
• User options – including the 'Babel' extension, to set your language preferences.
• Contents – The main help page for editing and using the site.
• Project chat – Discussions about the project.
• Tools – A collection of user-developed tools to allow for easier completion of some tasks.

Please remember to sign your messages on talk pages by typing four tildes (~~~~); this will automatically insert your username and the date.

If you have any questions, don't hesitate to ask on Project chat. If you want to try out editing, you can use the sandbox to try. Once again, welcome, and I hope you quickly feel comfortable here, and become an active editor for Wikidata.

Best regards!

위키데이터 챌린지 결과 안내

안녕하세요 YellowTurtle9님,

지난 추석 연휴에 진행되었던 위키데이터 챌린지에 참여해 주셔서 감사합니다.

귀하는 위키데이터 챌린지 기간중 6일동안 출석 채크에 참여해 주셔서, 5일 출석 보상과 더불어 6일 이상 참여 특전인 문화상품권 5000원권을 보내드릴 예정입니다. 자세한 내용은 다음주에 이메일을 통해서 안내하겠습니다.

귀하의 열정에 감사드립니다. --Youngjin (WMKR) (talk) 01:32, 6 October 2023 (UTC)

아닙니다... 사토를 통해 연락을 보내주셔서 감사합니다!! --YellowTurtle9 (talk) 13:15, 6 October 2023 (UTC)

Aston Martin

Hello. Yes, but we have two items: one for whole F1 activities and the other item just for F1 team. Yes expression was kinda strong and probably shouldn't happen but you don't know how many times someone is messing F1 activity item with F1 team item etc. If we have ocassion, could you translate "Aston Martin in Formula One" and "Formula One activities of Aston Martin" to Korean? Eurohunter (talk) 18:59, 3 April 2026 (UTC)

Okay, I will. I can translate it to Korean, but there comes to my mind that in Korea, people who loves F1 often refer team names as having the same meaning as the constructor's term. Aston Martin for example, English and European world differentiates the term "Aston Martin in Formula One(AM as F1 constructor)" and "Formula One activities of Aston Martin(AM as F1 team)", but Koreans see the terms are having the same meaning. So there comes to the mind that I have to create the New label "Aston Martin Aramco Formula One Team" to handle the information used in the context of Korean Motorsports. --YellowTurtle9 (talk) 19:12, 3 April 2026 (UTC)

Thanks a lot for tranlations. It's the same in European languqages. We also use names such as "Aston Martin" in context of team or constructor, just item "Aston Martin in Formula One" describes team, constructor, engines supplier, sponshorship and all the activity of Aston Martin brand in Formula 1 and it should be the same also in Korean. Eurohunter (talk) 19:30, 3 April 2026 (UTC)

Oh, what I tried to say is that Koreans are not familiar with the term "Aston Martin in Formula One(포뮬러 1에서의 애스턴 마틴)" for the article name. Typically, we uses the term "Aston Martin Aramco Formula One Team", or "Aston Martin" to say the team, not using the term "Aston Martin in Formula One(포뮬러 1에서의 애스턴 마틴)" in every context. That's like "Lech Poznań in Polish Football League". --YellowTurtle9 (talk) 19:40, 3 April 2026 (UTC)

Thanks for editing the Wikidata Information. I'll fix the team information linked in Wikipedia and Wikidata like AM. --YellowTurtle9 (talk) 08:05, 4 April 2026 (UTC)