NOUVELLES SCIENTIFIQUES

Travaux en cours

— Notre collaborateur Mr André-É. Sayous — dont nous publierons bientôt un article sur le commerce et la banque de Sienne — poursuivant ses recherches sur les mouvements de monnaie et de capitaux pendant les premiers temps du capitalisme, prépare en ce moment un travail sur les opérations financières provoquées par les Croisades.

Monographies agricoles

— Comme complément à l'enquête décennale officielle de 1930, deux puissantes associations privées, la Société des Agriculteurs de France et l'Union Centrale des Syndicats des Agriculteurs, se sont mises d'accord pour organiser un concours de monographies descriptives 1. Le cadre fixé est en principe le « pays », c'est-à-dire la région naturelle, caractérisée, bien entendu, par des critères d'ordre agricole ; exceptionnellement une commune prise isolément pourra être choisie, si elle mérite d'être tenue pour suffisamment représentative du « pays » auquel elle appartient. Il importait d'éviter que les directions de recherche et les exposés ne fussent trop disparates, d'épargner aussi aux débutants les plus fâcheux dangers de l'inexpérience. Afin de prévenir ces inconvénients, Mr Paul Roux s'est chargé d'établir un Guide de l'Enquêteur*. La méthode proposée s'inspire très nettement de l'école de Le Play, mais elle est élargie et débarrassée de tout parti pris. Très justement, Mr Paul Roux met l'accent sur l'aspect humain et social du problème : « l'étude de la production n'intéresse qu'en fonction des hommes qui produisent et des hommes qui consomment ». Il rappelle aux enquêteurs que, pour comprendre le présent, il convient souvent de regarder d'abord vers le passé. Enfin on lui sera très reconnaissant d'avoir posé une question, trop fréquemment négligée : celle des capitaux mobiliers d'origine paysanne et de leur emploi. On peut beaucoup attendre d'une enquête ainsi dirigée.

Marc Bloch

Une traduction

— Les Annales ont signalé, en son temps, l'utile Economie history of Europe to the end of the middle ages de Mr Melvin M. Knight dont l'apparition première date de 1926. Une traduction française de cet ouvrage paraît aujourd'hui, chez Marcel Giard 3, par les soins de Jean et Élise Picabd et de Mr Henri Sée qui la fait précéder de quelques mots d'introduction. Quant au fond, nous n'avons rien à ajouter aux remarques de Mr Marc Bloch. La traduction semble exacte ; elle est claire et agréable.

L. F.