|
|
El Espa�ol en Filipinas
|
|
|
Las Filipinas fueron incorporadas a la corona espa�ola en 1571. La capital, Manila, fue fundada por L�pez de Legazpi. El espa�ol alcanz� menos �xito en este pa�s asi�tico que en Am�rica. Esto aparece ser debido a un variado espectro de factores, principalmente el bajo n�mero de colonos espa�oles en las islas.
Existe un gran debate entre los filipinos sobre la causa de la desaparici�n de la lengua espa�ola en el pa�s despu�s de la Segunda Guerra Mundial. Seg�n los �ltimos datos, solamente 1.800.000 personas (el 3% de la poblaci�n) hablan espa�ol en Filipinas. A este n�mero se pueden a�adir los 1.200.000 hablantes de Chabacano (espa�ol criollo filipino).
En el espa�ol filipino hay una tendencia a levantar la entonaci�n en las vocales medias /o/ y /e/. La otra caracter�stica que implica vocales es la inserci�n frecuente de una parada gl�tica antes de las vocales de las s�labas iniciales con diptongo, como ocurre en los idiomas filipinos ind�genas. La pronunciaci�n m�s frecuente de /f/ es bilabial. De vez en cuando, tambi�n puede pronunciarse como /p/, reflejo del proceso por el que la /f/ espa�ola est� combinada generalmente con /p/ en los idiomas filipinas ind�genas (que carecen del fonema /f/).
En relaci�n con los contactos hist�ricos de las islas Filipinas con el virreinato de Nueva Espa�a (hoy M�xico), el vocabulario filipino contiene bastantes palabras procedentes de Am�rica latina. Hay tambi�n muchas palabras de idiomas filipinos ind�genas: bolo (tipo de machete), abac� (planta que produce el c��amo de Manila), baguio (tif�n), jambunguero...
|
|
Existen aproximadamente 4.000 palabras espa�olas en el tagalog, la lengua local, y alrededor de 6.000 palabras espa�olas en otros dialectos. El sistema num�rico, el calendario, la manera de contar el tiempo� siguen siendo utilizados a la manera espa�ola con leves modificaciones. Se han preservado palabras espa�olas arcaicas en tagalog como pera (perras - monedas), sabon (jab�n - pronunciado como en franc�s o Portugese), relos (reloj), kwarta (cuarta), etc
El chavacano, tambi�n llamado zamboangue�o y chabacano, es un dialecto criollo espa�ol hablado en las Filipinas. El chavacano se concentra sobre todo en el sur, en las provincias de Zamboanga, con algunos hablantes en la zona de Cavite.
|
|
|
|
|
|
