เสือกระดาษ
เสือกระดาษ (อังกฤษ: Paper tiger) เป็นคำแปลจากวลีภาษาจีน จื่อเหลาหู่ (จีนตัวย่อ: 纸老虎; จีนตัวเต็ม: 紙老虎; พินอิน: zhǐlǎohǔ) คำนี้หมายถึง สิ่งที่ดูน่าเกรงขามแต่ไร้อำนาจและไม่อาจทนการต่อต้านได้ คำนี้เป็นที่รู้จักกันดีในโลกตะวันตกว่าเป็นคำขวัญที่รัฐคอมมิวนิสต์จีนของเหมา เจ๋อตุงใช้กับศัตรู โดยเฉพาะรัฐบาลสหรัฐ
ในการให้สัมภาษณ์แก่แอนนา หลุยส์ สตรอง นักหนังสือพิมพ์ชาวอเมริกันในปี 2489 เหมา เจ๋อตุงใช้วลี "เสือกระดาษ" อธิบายจักรวรรดินิยมอเมริกา เขากล่าวว่า "โดยลักษณะภายนอกแล้วทรงพลัง แต่ที่จริงแล้วไม่มีอะไรต้องกลัว มันเป็นเสือกระดาษ ภายนอกเป็นเสือ แต่ทำจากกระดาษ ไม่สามารถทนลมฝน ผมเชื่อว่ามันหาใช่อื่นใดนอกจากเสือกระดาษ"[1] ในมุมมองของเหมา พวกปฏิกิริยาทั้งหมดเป็นเสือกระดาษ[2] ดูผิวเผินแล้วทรงพลังแต่มีแนวโน้มเหยียดเกินซึ่งนำไปสู่การล่มสลายฉับพลัน เมื่อเหมาวิจารณ์การจำยอมสละของโซเวียตต่อสหรัฐระหว่างการแตกจีน-โซเวียต มีรายงานว่านายกรัฐมนตรีโซเวียต นิกิตา ครุสชอฟ กล่าวว่า "เสือกระดาษมีฟันนิวเคลียร์"[3]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Mao Tse-tung (กรกฎาคม 14, 1956). "U.S. IMPERIALISM IS A PAPER TIGER".
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ Mao Tse-tung (พฤศจิกายน 18, 1957). "ALL REACTIONARIES ARE PAPER TIGERS".
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) - ↑ "World: WHAT THEY ARE FIGHTING ABOUT". Time. 1963-07-12. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2008-07-07. สืบค้นเมื่อ 2010-05-21.