mihcaan
mihcaan (u kamu nu Hulam sa:年)
i nayaanay a mihcaan lecuhen kisu?
你是哪一年出生的？
第5課 句子 第1句
taluma’ kisu ayza a mihcaan miusiwgac?
今年你回家過年嗎？
第20課 句子 第1句
tanengay tu ku mihcaan nuhni sicabay.
他們的年紀也該有伴侶了。
第27課 句子 第9句
pina ku mihcaan isu saw?
你幾歲？
國中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：12]
pina ku mihcaan nu sabana isu saw?
你妹妹幾歲？
國中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：13]
sabaw lima ku mihcaan aku.
我十五歲。
國中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：12]
enem ku mihcaan nu sabana aku.
我妹妹六歲。
國中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：13]
mihcaan
年；歲
高中 基本詞彙 [類別：時間] [次序：1]
pina ku mihcaan isu saw?
你幾歲？
高中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：12]
pina ku mihcaan nu sabana isu saw?
你妹妹幾歲？
高中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：13]
pina ku mihcaan ni ama isu saw?
你爸爸幾歲？
高中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：14]
sabaw lima ku mihcaan aku.
我十五歲。
高中 生活百句 [類別：訊息問句] [次序：12]
hani, pina ku mihcaan isu?
嗨，你幾歲？
第2階 第3課 第1句
mihcaan
歲
cacay a bataan ayza ku mihcaan aku.
我今年十歲。
第2階 第3課 第2句
mihcaan
歲
sabana isu pina ku mihcaan?
你的妹妹幾歲？
第2階 第3課 第5句
mihcaan
歲
enem ku mihcaan nu sabana aku.
我的妹妹六歲。
第2階 第3課 第6句
mihcaan
年
malubic ku nilangec tina mihcaan,
今年稻米豐收，
第5階 第3課 第5句
mihcaan
年
ayza a mihcaan, mapulung taluma’ ku lalabu nu luma’ ni sinaamaan makahikuki.
今年叔叔全家人從台北搭飛機回家。
第9階 第7課 第4句
paylima a mihca nacecay misaselal ku Sakizaya, milihiza ku sabaw tusa katukuh sabaw lima ku mihcaan a wawa,
撒奇萊雅族部落每五年會舉一次成年禮,年滿12至15歲的少年要加入年齡階級,
第20課 句子 第1句
namakayza i 90 a mihcaan miteka, misuped milusimet tu kamu atu likisi ku binacadan nu Sakizaya, maaedap tu tabakiay cacudadan,
自民國90年起，撒奇萊雅族耆老便著手蒐羅撒奇萊雅族族群文化，並與政大語言中心合作，
第27課 句子 第1句
ayaw nu 129 a mihcaan, nazikuzan malalais,
129年前，達固湖灣戰役後，
第7課 句子 第1句
cacay a mihcaan kinacacay ku lalikid, saicelangen nu mita mudadiw, mapalaw tu hay ha hay!
一年一度的豐年祭,讓我們同來愉悅。來吧!部落的青年讓我們賣力的歌舞吧!嗨哈哈嗨!
第14課 句子 第1句
ayaw nu 1874 a mihcaan, ayaw nu kalalais nu Kaliyawan (Takubuwan), kami u Kaliyawan atu Sakizaya,
1874年以前，加禮宛（達固湖灣）戰役發生前我們加禮仔宛與撒奇萊雅族群，
第17課 句子 第1句
izaw kiza waluay a bataan ku mihcaan a bai ci Kanasaw ,
原住民80多歲的噶娜紹阿嬤
第23課 句子 第3句
2005 a mihcaan 5 a bulad, miteka palekal ku kapah atu kalas nu Sakizaya tu kawaw.
2005年05月，Sakizaya新族群運動聯盟正式成立，結合Sakizaya耆老與菁英，共同爲文化復振運動努力。
第27課 句子 第3句
1878 a mihcaan 9 a bulad 8 a demiad, kakelidan nu Hulam pacici sa tu Pangcah papiazih tu pisamsam nuheni ci Kumud Pazikan,
西元1878年9月8日，撒奇萊雅族大阿瑪古穆德．巴吉克慘遭清軍凌遲示眾。
第7課 句子 第3句
tatukian nu demiad malecapu : 97 a mihcaan 5 a bulad 24 a demiad (saka enem) namalanam 9 kutuki 30 a hun
會議時間：97年05月24日(星期六)上午09時30分
第12課 句子 第3句
1878 a mihcaan, debungan nu hulam mipatay misapen atu misamsam kami,
1878年，清朝殖民勢力進入後山以武力侵擾、蹂躪與宰割我們，
第17課 句子 第3句
awza! awza! awza! ayza a demiad mikukay tu nipisikul nipidiput namu ayza a mihcaan. katayni mukan tuni patahka,
來吧!來吧!來吧!今天我們將召集部落青年，跳舞至深夜，好讓他們有好的體力,繼續衛村征戰。日暮時分,我們群集廣場,手持薑葉,蕉葉鋪地,請您享用祭品。
第14課 句子 第4句
nazikuzan milais maka malebut tu a mihcaan, caay ka pawan ku Sakizaya tu ngelu’ atu talaw nuheni, hadidi sa misaicelan a mauzip.
百餘年來，祖先被迫隱身花東鄉野，殺戮烽火如「228」與「白色恐怖」的陰影揮之不去，祖先寂寞含淚延續星火，不幸的是，民族命脈面臨嚴峻的打擊。
第17課 句子 第5句
Cilakayan i 1878 a mihcaan nazikuzan malalais i Takubuan. tizaay a Sakizaya,
吉拉卡樣部落是1878年達固湖灣事件之後，所建立的部落。這支撒奇萊雅族人，
第25課 句子 第6句
i 92 a mihcaan 7 a bulad 22 a demiad tu labi miliyas tuna hekal,
民國九十二年七月二十二日晚間，他遠走人間，
第26課 句子 第6句
i 94 a mihcaan 10 a bulad 13 a demiad tayza i Inminhuy,
在九十四年十月十三日至原民會，
第27課 句子 第6句
tusa a emang ku demiad, pitu a bataan ku mihcaan a mauzip, cacay ku sasulit makacacudad hakiya?
兩萬多的日子、七十餘年的生涯，豈是一枝衰弱的筆能夠抵禦？
第16課 句子 第8句
95 a mihcaan 7 a bulad 1 a demiad, palekal tu palamal a lisin, mipahalhal tu kawaw a palekal tu binacadan.
並於九十五年七月一日於達固湖灣部落舊址舉行百年首次「Palamal(巴拉瑪)」火神祭，追祀祖靈，奉祀先民，為族群重生作準備。
第27課 句子 第9句
pina:ay malebut ku mihcaan, mipauzipay tamiyanan ku sakul a kilang,
而麵包樹、龍眼樹,以及檳榔樹成為撒奇萊雅族的聖樹。
第20課 句子 第10句
1878 a mihcaan kasadingsingan, nidebungan nu tau ku saka lawpes, mahiza ningeli’an a dadingu,
1878年的秋末，被外族火攻滅絕、侵略殆盡，就像硬生生被折斷的銅鏡，
第26課 句子 第11句
“macapi tu ku baluhay a mihcaan, mahamin tu mapatizeng ku luma’,
新的一年來了，草屋也搭好了，
第10課 句子 第11句
malebut tu ku mihcaan caay kalimad, sakamu sa ku tademaw amin “ nipasulitan nu Di’tu ” sa.
千百年來聳立不移，族人稱之為「神的印記」。相傳那是天神為妲娃和那莫赫刻立的貞潔石壁，除了見證那堅定的愛情與犧牲奉獻的情操之外，同時也時時警惕族人必須勤奮工作，不可懶散嬌惰，更不可以對神明不敬。
第19課 句子 第11句
zayhan 34 a mihcaan nama balad, malimad tayza i ayzaay a niyazu’. izaw ku cupu kyu sipangangan han tu Cupu.
民國34年因為大洪水侵襲，遷徙至現在的花蓮市國福里。因築有堤防，而稱為主布部落。
第5課 句子 第14句
96 a mihcaan maydih patiku, kyu sipanganganen aca tu Sakul.
民國96年，為了追本溯源，正名為撒固兒部落。
第5課 句子 第15句
paini i pinaay tu bataan a mihcaan ku pipasubana’, u niculilan tu niyazu’ mabatad,
把數十年來的教育情感、走訪鄰里部落的遙遙萬里路的艱辛都灌在裡面一再耕耘
第26課 句子 第2 句
tuluay henay ku mihcaan, mihtatanamay henay tu kamu a wawa ci 孫晨瑜
今年三歲，仍在牙牙學語的撒奇萊雅族女娃－孫晨瑜（達固部灣撒固兒部落）
第3課 句子 第2 句
kitin han niza kya 89 ku mihcaan a bai ci 江桂蘭, a miladay kuheni tu niyazu’ay,
緊拉著八十九歲滿口已全是假牙的江桂蘭阿嬤（撒固兒部落）
第3課 句子 第3 句
a pangangan tu baluhayay a kasaselal, u zumaay a kasaselal sa i zumaay tu a mihcaan pacakat.
並宣告新階級名稱及成員，其他階級則在次年各晉階一級。
第14課 句子 第3 句
izaw kiya tatama a wawa, makudus adidi’, mapidah, kalaangic, pangangan han nibaki niza ci pusi han. i tuluay ku mihcaan,
有個小男孩，長得非常瘦小、膽小又愛哭，於是他的祖父為他取名為pusi（膽小瘦子）三歲時，
第16課 句子 第4 句
malimad tayni ku layak i Kalinku pangangan sa u “Kilay” han, pinapina tu a lasubu ku mihcaan,
經過了幾百年，移墾的漢人亦將花蓮稱之為「奇萊」（台語kilay）
第2課 句子 第4 句
micuzuh tu mikikakaay tu 1990 nanay a mihcaan a pipangangan, nika caay kadayum, nika dihku a zatengen kuni a kawaw.
她們要帶領族人，共同推動一項遠比一九九〇年代起的族群正名運動，更為艱困，卻又無比溫馨的歷史任務
第3課 句子 第4 句
pinapina tu a mihcaan patizeng tu ngangan nu Sakizaya, nika mahedaway tu a lalangawan sa,
撒奇萊雅族雖已正名多年，但失佚的傳統文化
第28課 句子 第5 句
nanutawya nazikuzan malpacaw i Takubuan, 129 a mihcaan ku pilakalak niyam.
達固部灣戰役之後，我們流浪了一百二十九年。
第1課 句子 第6 句
hatiniay a tenes nu mihcaan, milimek kami i pangpangcahan, misakaliyuh matalaw a pasasizuma tu kamu, matalaw a katinengan nu tau kau Sakizaya a sa.
在這漫長的歲月裡，我們隱身投靠阿美族，不敢說族語、也不敢承認自己。
第1課 句子 第7 句
cacay tu a mihcaan ku pisaicelang nu niyazy’ay a babalaki,
這次經過部落長老們逾一年的努力，
第28課 句子 第7 句
mikukay ku balucu’ tu lasubu izaw ku pinapina a mihcaan tu pidiput nu Pangcah,
為感念阿美族人的百年情義
第21課 句子 第8 句
siwa ku mihcaan ni pusi taneng tataytay tabuyu’, sabaw tusa ku mihcaan sa u dudang ku kacawen niza tabatad,
pusi九歲時就能單獨入山，十二歲便划著獨木舟遠航
第16課 句子 第9 句
ayza u patududay sa u masawawaay henay ku mihcaan nu kasabulud ku mikawananay,
目前暫時以年輕的祝禱司（patuduay）團體扛起祭祀之責，並且維持祭典儀式進行的完整性。
第22課 句子 第9 句
sumilaway, tungusay pikinin tu Pangcah atu pidipud i ayaw nu lasumu a mihcaan.
藏青色︰代表紀念阿美族的至高情誼與百年之恩。
第12課 句子 第9 句
sabaw pitu ku mihcaan sa malasaicelangay nu niyazu’ay a kapah. sabaw siwa ku mihcaan sa milihiza tu ama misaicelang maydih mipatay tu di’tu nu nanum.
十七歲時已成為部落裡最強壯的青年。十九歲那年，與父親合作一舉消滅了水妖
第16課 句子 第10 句
sanglacay, tungusay lusa’, amana pawanen ku malimekay tu lasubu a mihcaan a ngangan.
珠白色︰代表眼淚，莫忘百年隱姓埋名之屈。
第12課 句子 第12 句
cacay a bataan ku mihcaan aku ayza.
B:我今年10歲。
[主題：姓名與問候] 第1季 第25句
pina ku mihcaan niza ayza.
A:他今年幾歲?
[主題：姓名與問候] 第1季 第26句
sabaw tusa ku mihcaan niza ayza.
B:他今年12歲。
[主題：姓名與問候] 第1季 第27句
pina ku mihcaan ni ama isu ayza.
A:你爸爸今年幾歲?
[主題：姓名與問候] 第1季 第28句
lima a bataan ku mihcaan ni ama aku ayza.
B:我爸爸今年50歲。
[主題：姓名與問候] 第1季 第29句
hani pinaay tu ku mihcaan isu?
A:請問您今年幾歲了?
[主題：訪談用語] 第1季 第13句
siwa bataan izaw ku walu ku mihcaan aku.
B:我已經98歲了。
[主題：訪談用語] 第1季 第14句
pina ku mihcaan nu kakama isu saw?
A:你哥哥今年幾歲?
[主題：姓名與問候] 第2季 第31句
sabaw lima tu ku mihcaan niza ayza.
B:他今年15歲了。
[主題：姓名與問候] 第2季 第32句
pina ku mihcaan nu sabama isu ayza?
A:你弟弟今年幾歲?
[主題：姓名與問候] 第2季 第33句
lima tu ku mihcaan niza.
B:他今年5歲了。
[主題：姓名與問候] 第2季 第34句
ancila a mihcaan a sienaw ku kasienawan haw?
A:明年冬天會很冷嗎?
[主題：天氣與健康] 第2季 第25句
hang, ayaw a mihcaan sienaw ku kasienawan, yadahen ku kasizikuc.
B:是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
[主題：天氣與健康] 第2季 第26句
ci Ba’tu Kilang kaku, cacay a bataan ku mihcaan aku ayza.
B:我叫Ba’tu Kilang，我今年10歲。
[主題：姓名與問候] 第3季 第2句
u wama isu kuyza haw? pina tu ku mihcaan niza?
A:那位是你爸爸嗎? 他幾歲了?
[主題：姓名與問候] 第3季 第13句
u wama isu kuyza haw? pina tu ku mihcaan niza?
A:那位是你爸爸嗎? 他幾歲了?
[主題：姓名與問候] 第3季 第15句
cayay, u niyazu’ay a kalas niyam ciniza, walu a bataan tu ku mihcaan niza.
B:不是，他是我們部落的耆老，他80歲了。
[主題：姓名與問候] 第3季 第16句
pina tu ku mihcaan ni kakama isu?
A:你哥哥幾歲了?
[主題：姓名與問候] 第3季 第17句
sabaw walu tu ku mihcaan nu kakama aku.
B:我哥哥18歲了。
[主題：姓名與問候] 第3季 第18句
mihcaan ni kakama isu pina ku pikakaan tisuwan saw?
A:你哥哥年紀比你大很多嗎?
[主題：姓名與問候] 第3季 第19句
lima a mihcaan ku laed niyam.
B:我們差5歲。
[主題：姓名與問候] 第3季 第20句
cacay a bataan ku mihcaan aku ayza.
我今年10歲。
[主題：姓名與問候] 第1季 第4句
cacay ku kakama aku, ci Kulas ku ngangan, sabaw cacay ku mihcaan niza ayza.
我有一個哥哥，他叫Kulas，他今年11歲。
[主題：姓名與問候] 第1季 第5句
sisa, ayza a mihcaan i pipahanhanan nu lalud, taluma’ i niyazu’ kaku aci kakama mizizaw tu babalaki, maydih a makatineng tu nuuzipay a binacadan a lalangawan.
因此，今年暑假時，我和哥哥回到部落訪問老人家，想要瞭解自己族群的文化。
[主題：訪談用語] 第1季 第3句
waluay a bataan tu ku mihcaan niza babalaki, nika azihen mahiza henay u masakapahay.
老人家已經八十歲了，但是看起來還像中年人
[主題：訪談用語] 第1季 第4句
patusuz sa kaku muangic, u lima ku sapisipu tu lusa’, kaliyuhan tu u canan a cilekayan ku micumuday tu nisipu, zikuz cacay tu a mihcaan ku budad nu mata, paisingen, caay kakapah.
我跪著哭，用手擦眼淚，不知擦進了什麼黴菌；後來足足生了一年多的眼翳病，醫來醫去，總醫不好。
第2課 句子 第26 句
i limu’ut ni ina takuwan siwa tu a mihcaan ku eneng aku, mutesekay ku nikacacayat. sabaw sepat ku mihcaan kaku, “tatenga’ sabaw tusa tu tusa tulu a bulad dada’” miliyas tu cinizaan.
我在我母親的教訓之下住了九年，受了極大極深的影響。我十四歲（其實只有十二歲零兩三個月）便離開她了。
第2課 句子 第28 句
i tini ahbalay katuuday a tademawan, tataytay i lalibed nu punu’ caliway tu tusa bataan tu a mihcaan, inayi’ ku mikuwanan itakuwan.
在這廣大遼闊的人群裡，獨自糊塗過了二十多年，沒有一個人管束過我。
第2課 句子 第29 句
u katahkalan nu cudad : umaq 110 a mihcaan saka 12 a lekad Taywan Yincumincu wen-sye a kawlah pakalaay tu nisulitan a kawlah - ci Ciw-li-zen "kamu nu buyu’" izaw ku ngangan nuheni"
原文出處：umaq 110年第12屆臺灣原住民族文學獎得獎作品集-邱立仁 <山裡的話，有他們的名字>
第6課 句子 第29 句