Línguas acãs

Akan Akan
Pronúncia:	/əˈkæn/
Outros nomes:	Acã, twi-fante
Falado(a) em:	Gana Costa do Marfim Togo
Região:	África Ocidental
Total de falantes:	c. 26,9 milhões (2023) (L1: 14,8M)
Família:	Nigero-congolesas  Atlântico-congolesas   Volta-congolesas    Kwa      Nyo      Potou-tano       Tano-centrais        Akan
Escrita:	Alfabeto latino (com modificações)
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Nacional de Gana
Regulado por:	Bureau of Ghana Languages (AOC)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	aka
Glottolog:	cent2262

A língua akan (AFI: /aˈkan/), também grafada em português como acã e frequentemente referida como twi-fante, é um idioma ativo do ramo das línguas Kwa da macrofamília nigero-congolesa. É utilizada pelo povo akan de Gana, onde possui status institucional e é a língua indígena mais falada (especialmente no centro-sul), embora não oficial. Do total da população do país (33,7M em 2023), cerca de 80% a utiliza como primeira ou segunda língua e 44% como língua materna. Os dialetos se estendem para o centro do Togo e o leste da Costa do Marfim. Possui mais de 26,9 milhões de falantes no total.

Três dialetos foram desenvolvidos com normas-padrão e ortografias distintas: o asante, o akuapem (conjuntamente conhecidos como twi e usados no interior), e o fante (usado no litoral). Mesmo sendo mutuamente inteligíveis, a comunicação por escrita entre os falantes era dificultada até que o Comitê de Ortografia Akan (AOC) desenvolveu uma ortografia akan comum em 1978. O padrão foi baseado principalmente na variedade akuapem, escolhida no século XIX pelo missionário alemão Johann Gottlieb Christaller como dialeto de prestígio para a tradução da Bíblia.

Com o comércio transatlântico de escravizados, a cultura e a língua akan foram introduzidas no Caribe e na América do Sul. Nessas regiões, as tradições akan influenciaram a cultura de comunidades de africanos escravizados que se estabeleceram no interior da Jamaica e do Suriname, como demonstram a preservação das narrativas de Ananse ("Anansesɛm", "histórias da aranha") da religião Akom e o sistema Akan de nomes baseados nos dias da semana. Também é possível encontrar influências akan no Brasil, como os símbolos Adinkra (especificamente do povo ashanti), usados na moda, arquitetura e arte.

Pela linguística, o akan é uma língua tonal de dois níveis (alto e baixo) com fenômenos de downstep e uma harmonia vocálica rigorosa. Sua estrutura morfológica é predominantemente aglutinante, utilizando processos de reduplicação e derivação por afixos para a formação de palavras, enquanto a sintaxe segue a ordem típica Sujeito-Verbo-Objeto (SVO). O sistema de escrita é o alfabeto latino padronizado, com a adição de caracteres especiais para representar distinções fonéticas específicas.

Etimologia

A palavra "akan" é o nome do grupo étnico que, desde a década de 1950, é usado como um termo genérico para descrever o idioma falado pela maioria de seus integrantes. O termo deriva da palavra "kan(e)" do twi, que significa "primeiro" ou "pioneiro". Akan é um endônimo, assim como os quatro termos explicados abaixo. "Twi " (AFI: [tɕɥi]), embora frequentemente usado para se referir à língua akan como um todo, designa tecnicamente os dialetos do interior de Gana (asante e akuapem). O termo é amplamente utilizado para descrever essas variantes, que são predominantes na região.

"Akuapem" (AFI: [èykùàpém]) deriva da expressão "Akuw-apem" ("mil grupos") que surgiu devido à organização do povo em comunidades independentes, sem uma liderança central clara, quando se estabeleceram nas montanhas do sudeste de Gana. Refere-se tanto ao nome do dialeto quanto ao subgrupo que o utiliza.

"Asante" (AFI: [asante]) que deriva da união dos clãs "por causa da guerra" ("asa" – guerra; "nti" – por causa de) contra o império Denkyira no século XVII. Também é o nome do subgrupo étnico que usa o dialeto.

"Fante" (AFI: /ˈfanti/) é outro subgrupo e dialeto principal do akan, significa "metade que se separou" ("fa" – metade; "atse" – separar), em alusão ao grupo que migrou para o litoral enquanto o restante do povo permaneceu no interior.

"Coromantee" é um exônimo que se refere aos falantes de akan na Jamaica. O termo deriva de "Kormantine" (''Fort Kormantine''), um forte comercial e porto britânico usado para o tráfico de escravizados na atual Gana, dando nome aos povos que passavam por lá. Por isso, atualmente, é considerado desatualizado e ofensivo.

Distribuição

O akan é falado principalmente em Gana (regiões Brong-Ahafo, Ashanti, Oriental, Central e Ocidental), além do leste da Costa do Marfim e do centro do Togo. Em Gana, aproximadamente, 44% da população fala akan como língua materna e 80% como primeira ou segunda língua. Com base em dados da OMS (em 2023), isso equivale a cerca de 26,9 milhões de falantes no país, dos quais 14,8 milhões são nativos.

O povo akan é o mais influente e populoso grupo étnico da região, levando ao termo "akanização", que descreve o impacto da língua e cultura da etnia (impulsionado pelos impérios de Akwamu e Ashanti). Um exemplo é a Costa do Marfim, onde o grupo akan representa cerca de 42% da população, incluindo subdivisões como os baoulé, anyi, abron e nzema.

A distribuição da língua é geograficamente barrada ao sul pelo Oceano Atlântico. Porém, o akan expandiu-se para a América e influenciou línguas crioulas no Suriname e na Jamaica devido ao comércio transatlântico de escravizados. Nestas áreas, elementos culturais como os "nomes de dia" (ex: "Kwadwo" e "Abena") e contos folclóricos (como os de Anansi) foram preservados.

Dialetos e línguas relacionadas

Distribuição dos dialetos da língua akan.

Distribuição das línguas tano faladas pelo povo akan.

O akan é um continuum dialetal que agrupa diversas variantes mutuamente inteligiveis, mas que não é falado por todos os subgrupos étnicos akan. Por exemplo, o subgrupo nzema fala nzema, enquanto os awutu, efutu, e anum falam guan.

Não se fala o "akan padrão" no cotidiano, essa é uma forma unificada e formal criada para escrita, educação e documentação. A origem do falante é clara através da enunciação e da variação tonal.

Os principais dialetos do akan são:

• Fante: falado predominantemente no litoral central e ocidental.
• Asante twi: a variante com o maior número de falantes, centralizada na região de Ashanti.
• Akwapem twi: dialeto que serviu de base para as primeiras gramáticas e traduções bíblicas no século XIX.

Além destes, o continuum inclui outros dialetos como o brong, kwahu, akyem, agona e wassa.

Comparação fonética e lexical entre asante e akuapem

Português	Akuapem	Asante	Observação
Ele/Ela está indo	[ɔrɪkɔ]	[ɔɔkɔ]	Elisão do [r] no Asante
Apenas / Só	[ara]	[a::]	Vogal longa no Asante
Algo	[biribi]	[bi:bi]	Simplificação silábica
Eu estou lutando	[merɪkõ]	[meekõ]	Mudança no prefixo progressivo
Domingo	Kwasida	Kwasiada	Diferença na junção das raízes
Segunda-feira	Dwowda	ɛdwoada	Presença de prefixo no Asante

O akan pertence ao subgrupo das línguas potou-tano centrais, dentro do ramo Kwa da família Níger-Congo. Possui forte relação de parentesco com idiomas como o baoulé e o anyin, falados na Costa do Marfim.

Línguas tano-centrais	Akan (Asante, Fante, Akuapem, etc.)     Línguas bia (Nzema, Ahanta, Sehwi, Baoulé, Anyi)

História

Bandeira do Império Ashanti

O povo akan surgiu da migração para o sul após a queda do antigo Império do Gana em 1076, fugindo de invasões no deserto e fundando reinos como o de Bono. Apesar dos conflitos, são unidos pela cultura, ancestralidade, história e pelo sistema de 8 clãs Abusua (Aduana, Agona, Aseneɛ, Asona, Ayokoɔ, Bretuo-Tena, Asakyiri e Ekoɔna).

O Império Asante surgiu em 1701 com Osei Tutu, que implementou "Obi nkyeri obi asei" ("não se fala das origens de alguém") para evitar divisões. Os akuapem, originalmente do litoral, fugiram para as montanhas por causa dos refugiados Ga e acabaram dominados pelos akwamu por não terem uma liderança centralizada. O povo fante foi empurrado para a costa quando os asante se expandiram e derrubaram o reino de Bono.

Durante o período da Costa do Ouro, os akan dominavam o comércio de ouro e de vizinhos escravizados com portugueses, holandeses e britânicos. Porém, cerca de 10% dos escravizados da África Ocidental eram de origem akan e lideraram revoltas na América.

No século XIX, o filólogo Johannes Gottlieb Christaller notou que a ausência de reconhecimento do akan como língua escrita pelas autoridades britânicas dificultou a diplomacia, contribuindo para conflitos armados que poderiam ter sido evitados por comunicações eficazes.

História da documentação

Johannes Gottlieb Christaller (1827–1895).

O dialeto fante foi registrado primeiramente por missionários como Wilhelm J. Müller, em seu livro "Die Africhanische Landschaft Fetu" (1673), e Christian Jacob Protten, em "A Useful Grammatical Introduction into Twi Hitherto Entirely Unknown Languages Fante and Akra" (1764).

Johannes Gottlieb Christaller foi o principal missionário e línguista que contribuiu primeiro para uma escrita comum entre o akan. Ele usou o dialeto akuapem como base da padronização para traduzir a Bíblia (1871), considerando-o um "meio-termo". Também publicou a primeira gramática científica (1875) e o dicionário padrão (1881) da língua.

Anos depois, em 1978, o Akan Ortography Committee of the Bureau of Ghanaian Language, com ajuda do Language Teaching Center and Linguistics Department of the University of Ghana at Legon, criou uma ortografia padrão comum da língua akan, utilizada desde então.

História do ensino

O ensino formal do akan começou no período colonial com as missões cristãs. Um dos maiores incentivos foi o jornal "Christian Messenger" (1883), que estimulava a escrita e a alfabetização na língua materna como meio de instrução religiosa e comunicação.

Hoje, o idioma faz parte do currículo oficial em Gana, sendo usado como língua de instrução desde o início do ensino fundamental até o nível universitário. Segundo o linguista Kofi Agyekum, os meios de comunicação, como a rádio, TV e internet, são essenciais para documentar a língua e garantir que ela continue sendo passada para as próximas gerações.

O aprendizado do akan também é incentivado ou até mesmo disponível em cursos de universidades estrangeiras como as de Ohio, Winsconsin-Madison e Harvard.

Fonologia

O sistema fonológico do akan é caracterizado por uma estrutura silábica simples, geralmente do tipo consoante-vogal (CV), e pela forte presença de harmonia vocálica e tons lexicais que distinguem o significado das palavras.

Consoantes

O inventário consonantal do akan varia levemente entre os dialetos. Um traço marcante é a palatalização e a labialização de consoantes conforme a vogal seguinte.

Inventário consonantal do akan

Modo	Bilabial	Labiodental	Alveolar	Alvéolo-palatal/Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	p		t		k (kʷ)
	b		d		g (gʷ)
Africadas				tɕ (tɕᶣ)
				dʑ (dʑᶣ)
Nasal	m		n	ɲ (ɲᶣ)	ŋ (ŋʷ)
Fricativa		f	s	ɕ (ɕᶣ)		h
						(hᶣ)
Vibrante			r
Lateral			l
Aproximante	ɥ			j	w

• Plosivas: /p/ admite versões palatalizadas ([py], [pɥ]), assim como /k/ e /t/ ([kɥ], [tɥ]).

• Africadas: /tɕ, dʑ/ ocorrem antes de vogais anteriores e possuem variantes labializadas (/tɕᶣ, dʑᶣ/). /dʑ/ torna-se [ɲ] (nasal) quando precedida por outra nasal.

• Líquidas: /l, r/ variam dialetalmente, alternando entre si ou com [d] no asante. O /r/ é um trill no akuapem e uma aproximante no asante.

Vogais

O akan possui um sistema fonético de 9 ou 10 vogais, dependendo do dialeto. Um diferencial é a distinção baseada na Raiz da Língua Avançada e Retraída (±ATR):

• [+ATR] (tenso): /i, e, æ, o, u/, pronunciadas com a raiz da língua para frente, criando uma cavidade faríngea maior.

• [-ATR] (laxo): /ɪ, ɛ, a, ɔ, ʊ/, pronunciadas com a raiz da língua para trás.

Existe Harmonia Vocálica, onde as vogais de uma mesma palavra normalmente precisam pertencer ao mesmo grupo (todas +ATR ou -ATR). Assim, vogais da raiz da palavra alteram as vogais do prefixo ou sufixo.

Inventário vocálico do akan

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Quase fechada	ɪ		ʊ
Semifechada	e		o
Semiaberta	ɛ		ɔ
Quase aberta	æ
Aberta		a

No akan, vogais longas são comuns e tratadas como sequências de duas vogais iguais, funcionando como sons diferentes que podem alterar significados, como em "da" ("dia") e "da:" ("todo dia") ou "kɔ" ("ir") e "kɔː" ("vermelho"). Além disso, a língua permite várias combinações de vogais diferentes em sequência que seguem as regras da harmonia vocálica.

Sequências combinatórias

	i	ɩ	e	ɛ	a	ɔ	o	ʊ	u
i	ii		ie	iɛ	ia		io
ɩ		ɩɩ		ɩɛ	ɩa
e	ei		ee
ɛ		ɛɩ		ɛɛ
a		aɩ			aa
ɔ		ɔɩ				ɔɔ
o	oi						oo
ʊ		ʊɩ		ʊɛ	ʊa	ʊɔ		ʊʊ
u	ui		ue		ua		uo		uu

Tons

É uma língua tonal, onde a altura da voz muda o sentido da palavra (valor lexical) ou a função gramatical (valor gramatical). Existem dois tons básicos, marcados no AFI com acentos: alto (high, acento agudo) e baixo (low, acento grave).

Também ocorre o fenômeno do Downstep (rebaixamento), onde um tom alto automáticamente soa menos agudo que o anterior, por conta de um tom baixo entre eles que "rebaixa" a vogal seguinte. Isso cria um efeito decrescente na melodia.

Ortografia

O akan é escrito com alfabeto latino, horizontalmente, da esquerda para a direita e de cima para baixo. O sistema é fonográfico, onde cada grafema ou dígrafo busca representar um fonema específico da língua.

Equivalência grafema-fonema do akan

Grafema	Fonema (AFI)	Correlato (português ou outras línguas)
a	a	"Pai" (português)
b	b	"Bola" (português)
d	d	"Dado" (português)
e	e	"Vê" (português)
ɛ	ɛ	"Pé" (português)
f	f	"Faca" (português)
g	g	"Gato" (português)
h	h	"House" (inglês)
i	i	"Ali" (português)
k	k	"Casa" (português)
l	l	"Lado" (português)
m	m	"Mão" (português)
n	n	"Nuvem" (português)
o	o	"Ovo" (português)
ɔ	ɔ	"Pó" (português)
p	p	"Pato" (português)
r	r	"Perro" (espanhol - vibrante)
s	s	"Sapo" (português)
t	t	"Tatu" (português)
u	u	"Uva" (português)
w	w	"Water" (inglês)
y	j	"Yes" (inglês)
ky	tɕ	Sem correlato
gy	dʑ	Sem correlato
hy	ɕ	Sem correlato
ny	ɲ	"Ninho" (português)
nw	[ɲɥ]	Sem correlato

(Baseado nas informações de Kanbom e na tabela AFI)

Diacríticos não são utilizados na escrita cotidiana, aparecendo apenas em materiais didáticos, dicionários e análises linguísticas para indicar a pronúncia correta. O acento agudo (´) indica tom alto, o grave (`) indica tom baixo e o til (~) pode indicar a nasalização. No dia a dia, o sentido das palavras iguais com tons diferentes é definido apenas pelo contexto da frase.

Gramática

A língua akan é aglutinante (usa de afixos para dar sentido às frases) e tonal (o tom influencia o significado). O sistema gramatical é rigorosamente de ordem SVO (Sujeito-Verbo-Sujeito), o principal indicador das funções gramaticais é a posição das palavras.

Pronomes pessoais

O akan distingue três pessoas do discurso e dois números (singular e plural). Não há distinção de gênero (feminino, masculino, neutro), mas de animacidade na 3ª pessoa do singular (pessoa/animal ou objeto/ideia). Os pronomes podem estar desacompanhados, mas se ligam obrigatoriamente como prefixos na presença de um verbo.

Pronomes e prefixos de concordância

Pessoa	Pronome	Prefixo	Tradução
1ª Sing.	me	me-	eu
2ª Sing.	wo	wo-	você
3ª Sing. (Anim.)	ɔno	ɔ-	ele/ela
3ª Sing. (Inan.)	ɛno	ɛ-	isto
1ª Plural	yɛn	yɛ-	nós
2ª Plural	mo	mo-	vocês
3ª Plural	wɔn	wɔ-	eles/elas

Conjugação verbal

A conjugação verbal no akan expressa tempo, modo, aspecto, pessoa e número através de afixos obrigatórios e variação tonal. Porém, não apresenta distinção de gênero ou de evidencialidade. Os prefixos de flexão verbal vêm após os prefixos de pronome.

Afixos de flexão verbal no akan

Função	Afixo	Exemplo (AFI)	Tradução
Passado	-e, -i, -yɛ	ba-e	veio
Progressivo	-ri-	ɔ-ri-kɔ	ele(a) está indo
Futuro	-bɛ-, -be-	ɔ-bɛ-di	ele(a) comerá
Perfeito	-a-	mà-ba	eu vim
Ingressivo	-bɛ-, -kɔ-	ɔ-kɔ-fá	ele(a) foi e pegou
Optativo	-n-	ɔ́n-kɔ	deixe ele(a) ir
Negativo	-n-	ɔ̀n-kɔ	não deixe ele(a) ir, ele(a) não vai

Reduplicação

A reduplicação é um processo morfológico onde a raiz da palavra é repetida (total ou parcialmente) para criar um novo sentido. É muito comum no akan, enfatizando pluralidade em substantivos, intensificando adjetivos e indicando em verbos a repetição de ações, mudança de significado ou pluralidade de sujeitos ou objetos. As tabelas abaixo apresentam exemplos de reduplicação.

Nominal (enfatiza pluralidade)

Singular	Tradução	Plural	Reduplicada	Tradução
dùá	árvore	ǹnúá	ǹnùéńnú!á	árvores
àbòfŕá	criança	m̀mòfŕá	m̀mòfŕáḿmòfŕá	crianças

Adjetival (intensifica característica)

Raiz	Tradução	Reduplicada	Re-reduplicada
pá	bom	pápá	pápáápá
téń	alto/longo	téńtéń	téńtééńtéń

Verbal (várias funções)

Raiz	Tradução	Reduplicada	Significado	Indica
bɔ	quebrar	bɔbɔ	quebrar repetidamente	repetição de ações
wu	morrer	wuwu	morrer várias pessoas (sujeito)	pluralidade de sujeito
frɛ	chamar	frɛfrɛ	chamar várias pessoas (objeto)	pluralidade de objetos
di	comer (algo)	didi	comer (sem objeto)	tornar um verbo intransitivo
da	dormir	deda	fazer alguém domir (com objeto)	tornar um verbo transitivo
hwɛ	olhar	hwehwɛ	procurar	mudança de sentido

Em alguns casos, a forma reduplicada de verbos pode ser a única existente atualmente (como "daadaa", "enganar") ou pode ser nominalizada com mais frequência do que a raiz comum (como "adidie", "hábitos alimentares").

Derivação e composição nominal

Substantivos podem ser derivados de verbos com a adição de sufixos ("-e" ou "-i") ou apenas com a diferenciação de tons. Exemplos:

• "Frafra" (misturar) vira "mfrafrae" (mistura) com o sufixo -e.
• "Pèné" (concordar) vira "pé!né" (acordo) com a mudança de tons.

A composição de dois substantivos cria novos conceitos, onde o primeiro qualifica o segundo. Exemplo:

• "Àní " (olho) com "ǹsúó " (água) resulta em "nìsúó" (lágrimas).

Sentenças

Seu alinhamento morfossintático é nominativo-acusativo, tratando igualmente o sujeito de um verbo intransitivo (S) e o agente de um verbo transitivo (A), diferenciando-os apenas do objeto (O). Vale relembrar que a ordem das frases é SVO.

Vocabulário

Sistema numérico

O sistema numérico do akan é de base decimal e funciona de forma aditiva. Enquanto os números de 1 a 10 possuem nomes únicos (veja tabela abaixo), as dezenas e centenas seguem regras de composição fixas:

• 11 a 19: o prefixo de dez ("du-") é unido à unidade (ex: "dubaako", onze).
• Dezenas (20+): a base adu é unida ao multiplicador, e as unidades são escritas separadamente (ex: "aduonu baako", vinte e um).
• Centenas e milhares: A base de cem ("ɔha") e mil ("apem") utiliza a conjunção ne ("e") para conectar os elementos em números maiores (ex: "apem ne ɔha ne aduonu", mil cento e vinte).
• Centenas redondas: o prefixo de cem muda para o plural a- ("aha") e depois é unido ao multiplicador (ex: "ahanu" é duzentos, "ahasa" é trezentos)."

Números em akan

0-9	akan	10-19	akan	outros	akan
0	ohunu/hwee	10	edu	20	aduonu
1	baako	11	dubaako	30	aduasa
2	mmienu	12	dumienu	40	aduanan
3	mmiɛnsa	13	dumiɛnsa	50	aduonum
4	ɛnan	14	dunan	60	aduosia
5	enum	15	dunum	70	aduɔson
6	nsia	16	dunsia	80	aduɔwɔtwe
7	nson	17	duson	90	aduɔkron
8	nwɔtwe	18	dunwɔtwe	100	ɔha
9	nkron	19	dunkron	1000	apem

Expressões do cotidiano

A tabela abaixo apresenta algumas expressões úteis e carinhosas do cotidiano em akan.

Categoria	Português	Akan (Twi)
Saudações	Bem-vindo(a)	Akwaaba
	Bom dia	Maakyẽ
	Boa tarde	Maahã
	Boa noite	Maadwo
	Adeus / Vá bem	Nante yie
	Até logo	Yεbεhyia bio
Cortesia e respostas	Por favor	Mepaakyεw
	Obrigado(a)	Medaase
	Desculpe (erro)	Kosε
	Com licença (atenção/passar)	Agoo
	Sim / Não	Aane / Daabi
	Resposta / OK	Yoo
Diálogo básico	Como você está?	Wo hõ te sεn?
	Estou bem	Me hõ yε
	Qual é o seu nome?	Wo din de sεn?
	Meu nome é...	Me din de...
	De onde você vem?	Wo firi he?
	Eu venho de...	Me firi...
Necessidades e dúvidas	Quanto custa?	Εyε sεn?
	O que é isto?	Εdeεn nie?
	Onde fica?	εwכ hẽ?
	Não entendo	Mente aseε
	Não falo Twi bem	Mente Twi papa
	Você pode me ajudar?	Wɔ betumi aboa me?
	Ajuda!	Mboa!
Expressões carinhosas	Você é lindo(a)	Wohoyεfe
	Sinto sua falta	Mafe wo
	Eu te amo	Medɔ wo

Bibliografia

• Agyekum, Kofi (2012). «Documentation and preservation of the Akan Language». Basic Research Journal of Education Research and Review. 1 (3): 23-37 
• Beckwith, Martha Warren (1924). Jamaica Anansi stories. [S.l.]: American Folk-Lore Society 
• Dolphyne, Florence Abena (1988). The Akan (twi-fante) Language: Its Sound Systems and Tonal Structure. [S.l.]: Ghana Universities Press. ISBN 9789964301590 
• Kambon, Obadele (2002). The Akan Language (Trabalho Acadêmico (African 501)). University of Wisconsin-Madison 
• Kotey, Paul A. (1998). Twi-English/English-Twi Dictionary. [S.l.]: Hippocrene Books. ISBN 9780781802642 
• Osam, Emmanuel Kweku Ahen (1994). Aspects of Akan grammar: A functional perspective (Tese de Doutorado). University of Oregon