Ajuda:Guia de edição/Guia de tradução

Wikipédia:Tradução

Principal: Como traduzir · Tradutores · Como solicitar · Guia de edição · ADOL · ABOL · Predefinições de tradução

---

Traduções das Wikipédias em: Inglês · Alemão · Francês · Polaco · Japonês · Italiano · Holandês · Espanhol · Sueco · Árabe · Lista completa

---

Estágios de tradução: Por pedidos · Por progresso · Por melhora · Por completo

Torre de Babel

A Wikipédia é um projecto multilinguístico e como tal poderão existir artigos sobre um determinado assunto escritos numa grande variedade de línguas. Os artigos escritos nas várias wikis sobre um mesmo assunto são interligados utilizando os chamados interwikis, que podem ser encontrados ao fim da coluna à esquerda de cada artigo.

Os artigos sobre um mesmo assunto em línguas diferentes são editáveis e editados de forma independente; não é obrigatório que sejam traduções uns dos outros ou que mantenham estritamente uma correspondência em termos de formatação, estilo, conteúdo ou atitude (desde que todos cumpram os requisitos de imparcialidade), apesar de ser esperado que poliglotas que trabalham em múltiplas línguas ajudem a disseminar informação recente entre os artigos das várias línguas.

Conselhos e boas práticas

• Cuidado com termos técnicos: A tradução exige rigor. Se você é um tradutor iniciante, evite traduções literais que deixam a prosa pouco natural e consulte glossários de terminologias especializadas para garantir a exatidão técnica do texto.

• Proibição de texto estrangeiro: Não é permitida a exibição de texto não traduzido nos artigos. Também não se recomenda ocultá-lo usando a tag HTML: .

• Uso ideal de rascunhos: Para evitar deixar traduções incompletas diretamente nos artigos, recomenda-se realizar o trabalho na sua página de testes (rascunho pessoal) e só publicar o artigo principal ao fim do processo. Para aprender a criar e utilizar esse espaço, consulte o Tutorial sobre a Página de testes.

• Traduções parciais: Se optar por publicar o texto em etapas diretamente no artigo principal, remova as partes não traduzidas e insira obrigatoriamente a marcação {{Em tradução|data={{subst:CURRENTMONTHNAME}} de {{subst:CURRENTYEAR}}}} no topo da página.

Nota: Se o artigo fizer parte da lista de solicitações públicas (localizada ao fim deste guia), lembre-se de atualizar o andamento do trabalho usando uma das seguintes opções na tabela de pedidos:

• • Em execução por (Se você assumiu o pedido e está traduzindo a página em rascunho).
  • Parcialmente traduzido por (Se publicou uma parte do texto no artigo principal, mas o trabalho ainda não foi concluído).

• Identificação de erros: Traduções de baixa qualidade devem ser corrigidas de imediato ou sinalizadas com a marcação {{má tradução}}.

• Remoção de conteúdo inválido: Textos gerados por tradução automática sem revisão ou com mistura grosseira de idiomas devem ser removidos e substituídos pela marcação {{subst:av-matrad}}.

• Eliminação Rápida: Páginas publicadas totalmente em língua estrangeira são consideradas casos em que não houve tradução e devem ser encaminhadas diretamente para eliminação rápida via regra ER#20.

• Universalidade idiomática: Busque utilizar termos que sejam comuns e compreensíveis às várias versões da língua portuguesa (português brasileiro, europeu, angolano, etc.).

• Antes de iniciar a tradução de um artigo de outra Wikipédia, realize as seguintes verificações essenciais:
  • Certifique-se de que o texto estrangeiro original não é plágio de outro site da internet (pesquisando trechos diretamente no Google ou utilizando ferramentas gratuitas de detecção de plágio, como o Plagium);
  • Confirme se o artigo original possui referências e fontes credíveis que sustentem as informações;
  • Verifique se existem avisos de problemas no topo da página original (como falta de imparcialidade, necessidade de reciclagem ou revisão);
  • Consulte a página de discussão do artigo original (localizada na aba superior, logo abaixo do título da página) para compreender debates ou disputas em andamento sobre o conteúdo.

Canais de ajuda: Se encontrar dificuldades com termos complexos ou expressões idiomáticas, recorra ao Café dos tradutores para debater com a comunidade ou peça suporte direto aos tradutores voluntários listados na seção abaixo.

Tradutores voluntários

Atualmente, não existem editores inscritos nesta lista. Se você tem domínio de outros idiomas e deseja ajudar novos tradutores com dúvidas de tradução, assine seu nome de usuário abaixo utilizando quatro tius ( # ~~~~).

1. ___

Tradução automática

Uso responsável de ferramentas: A tradução automática (como o Google Tradutor ou sistemas de inteligência artificial) serve apenas como um rascunho inicial. Ela gera textos com termos imprecisos e estruturas artificiais, exigindo obrigatoriamente uma rigorosa revisão humana antes da publicação.

Proibição de cópia direta: Nunca copie e cole um texto gerado por tradução automática diretamente em um artigo. Conteúdos publicados sem revisão ortográfica e estilística ferem a qualidade da enciclopédia, devendo ser removidos imediatamente e substituídos pela marcação {{subst:av-matrad}}.

Tradução e direitos de autor

Por favor tenha em atenção que, devido a questões relacionadas com os direitos de autor, esta página não pode ser utilizada para pedidos de tradução de fontes externas a qualquer uma das Wikipédias. A única excepção a esta regra ocorre se puder demonstrar que a fonte original se encontra sob a licença GFDL ou que foi colocada no domínio público ou ainda se tiver sido obtida a permissão do autor. Nestes casos esta informação deverá ser incluída de forma clara juntamente com o pedido.

Tarefas de tradução

Você pode colaborar de forma livre traduzindo páginas de seu interesse que não existam na Wiki lusófona ou ajudando na manutenção de conteúdos existentes. Acesse as categorias oficiais do projeto para encontrar tarefas prioritárias:

• Artigos em tradução: Ajude a dar andamento e concluir artigos que foram deixados incompletos por outros editores.
• Más traduções: Revise textos que apresentam problemas de fluência, erros de tradução automática ou inadequações técnicas.
• Lista de pedidos de tradução: Escolha uma sugestão enviada pela comunidade para iniciar um novo trabalho de tradução do zero.

Eliminação de páginas mal traduzidas

As traduções abaixo de um determinado limiar de qualidade são marcadas com {{subst:ESR-matrad}}, e ficam sete dias à espera de edição na Categoria:!Páginas para eliminação semirrápida. Ao fim desse prazo, se não houver edição que melhore o artigo, um administrador ou eliminador deverá eliminá-la, caso julgue procedente a marcação.

O administrador ou eliminador que marcou uma página para eliminação não poderá apagá-la. Outro deverá fazê-lo, se julgar procedente (conforme consenso).

Pedidos de tradução e transliteração

Tradução de termos ou expressões

Se, ao fazer uma tradução, tiver dificuldade ou dúvida relativamente à tradução de um determinado termo ou expressão, poderá marcar esse termo com uma determinada predefinição, para que outro usuário o possa identificar e corrigir/traduzir.

Instruções

1. Edite a página do artigo em questão
2. Identifique o termo que quer traduzir (exemplo: House)
3. No lugar do termo insira a seguinte predefinição {{NT|termo estrangeiro|proposta de tradução}} (exemplo: se está com dúvidas em como traduzir a palavra House, insira {{NT|House|Casa}})
4. Grave a página e espere pelo esclarecimento da dúvida
   

Nota: para saber que termos estão à espera de tradução basta ir à página da predefinição e seguir o link "Artigos afluentes" no menu da esquerda. Após traduzir o termo, retire a predefinição.

Transliteração de nomes próprios

Se, ao traduzir um nome próprio originado de outro alfabeto, você tiver dúvidas sobre a sua transliteração correta para o português (visto que ela não deve ser simplesmente copiada da versão em inglês ou em outro idioma), poderá marcar o termo com uma predefinição para que outros editores o ajudem a corrigir.

Atenção: Esta regra aplica-se predominantemente a nomes de fora do alfabeto latino que exigem adaptação fonética ou a figuras históricas/monarcas cuja tradução é consagrada. Nomes contemporâneos originados no alfabeto latino devem permanecer na sua grafia original (como Sylvester Stallone), exceto quando houver uma tradução oficial amplamente adotada e consensual nas obras lusófonas (como Cinderella para Cinderela).

Instruções

1. Edite a página do artigo em questão.
2. Identifique o nome original ou a sua grafia provisória em outro idioma (exemplo: Юрий Данилович ou Yuriy Danilovich).
3. Apenas se tiver dúvidas sobre a grafia correta em português, insira a seguinte predefinição no lugar do nome: {{NT2|nome estrangeiro|proposta de tradução}}
   • Exemplo: Se você não tem certeza se a adaptação correta em português é "Iuri Danilovitch", insira: {{NT2|Yuriy Danilovich|Iuri Danilovitch}}
   • Nota: Se você já sabe a transliteração correta em português, digite o nome diretamente no texto e não utilize este código. A predefinição serve exclusivamente para sinalizar incertezas.
4. Salve a página e aguarde o esclarecimento por parte da comunidade.
5. Após o termo ser corrigido e fixado no artigo, remova a predefinição.

Informação: Para consultar quais termos aguardam revisão, acesse diretamente a lista de páginas afluentes da predefinição.

Pedidos de tradução

Se você deseja sugerir um artigo para ser traduzido por outros voluntários, ou se quer assumir um pedido feito por outra pessoa, pode utilizar o formulário abaixo.

Nota: Este procedimento é totalmente opcional. Se você já está traduzindo um artigo por conta própria diretamente na enciclopédia, não há necessidade de listá-lo aqui.

Instruções

Siga as etapas do assistente abaixo para registrar seu pedido na plataforma:

Sugerir um artigo para tradução

No campo ao lado, substitua o texto padrão NomeDoArtigo pelo título do verbete estrangeiro que você deseja sugerir e clique no botão azul ("Pedir uma Tradução") para prosseguir.

Pedir a tradução de um artigo

Ao clicar no botão "Pedir uma Tradução", o sistema verificará se o artigo sugerido já existe em português. Caso já exista uma página ou uma tradução em andamento sobre o tema, você será redirecionado para ela. Se o artigo realmente não possuir nenhuma versão no nosso idioma, o sistema confirmará a inexistência e abrirá um formulário em branco.

Preencha as linhas dessa nova página manualmente da seguinte forma:

Artigo

Ligação para o artigo em língua estrangeira na forma [[:xx:artigo]] (Substitua xx pela sigla correspondente ao idioma original consultando a lista de códigos de idioma ISO 639. Exemplos: inglês = en, francês = fr, espanhol = es).

Artigo correspondente em português

O título que a página terá em português (ou digite "nenhum" se o verbete ainda não existir).

Motivo para a tradução

Escreva uma breve justificativa do porquê o artigo é importante para a enciclopédia (traduzir é o modo mais rápido de trazer um artigo inexistente, mas necessário, para o nosso idioma).

Pedido por

Assine seu nome de usuário utilizando quatro tius (~~~~) para registrar a data e hora da ação.

Estado

Este campo serve apenas como um painel de controle visual para os voluntários monitorarem o progresso desta sugestão específica.

Substitua o texto usando apenas uma das opções abaixo, conforme a situação do trabalho:

• Não iniciado (Mantenha esta opção ao criar o pedido para indicar que o artigo está livre.)
• Em execução por (Mude para esta opção se você decidir assumir a tradução deste pedido.)
• Parcialmente traduzido por (Isto indica que parte do artigo foi publicada, mas o trabalho foi interrompido.)
• Concluído ou Revisão pedida por (O artigo foi traduzido, mas aguarda revisão ortográfica ou de estilo de outros editores).
• Concluído por (Use se a tradução e a revisão foram totalmente finalizadas por você mesmo. O preenchimento correto remove automaticamente o artigo da lista de solicitações pendentes).

Nota: Lembre-se que seu nome de usuário deve ser escrito igual foi criado (igual aparece no seu perfil), incluindo "espaços", se houver.

Instruções mais detalhadas em Como traduzir.

Ver também

• Wikipedia:Tradução
• Wikipedia:Café dos tradutores, onde se discute sobre traduções em geral.
• Ajuda:Guia de tradução/Lista de termos técnicos de informática, referência para tradutores
• Ensaio: Da tradução e da pesquisa própria e outras ninharias