ਡਬਿੰਗ
ਡਬਿੰਗ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: Dubbing; ਜਿਸਨੂੰ ਰੀ-ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਤੇ ਮਿਕਸਿੰਗ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੂਰਕ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਬਲਜ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਲਿਪ-ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਉਤਪਾਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਲ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਆਡੀਓ ਨਾਲ "ਮਿਕਸ" ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਫਿਲਮਾਂ 'ਤੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਊਂਡ ਐਡੀਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ - ਡਾਇਲਾਗ, ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਡਾਇਲਾਗ ਰਿਪਲੇਸਮੈਂਟ (ADR), ਇਫੈਕਟਸ, ਫੋਲੀ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ - ਡਬਿੰਗ ਮਿਕਸਰ ਸਾਰੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਸਾਉਂਡਟ੍ਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ਜਦੋਂ ਕਿ ਡੱਬਿੰਗ ਅਤੇ ADR ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਡਾਇਲਾਗ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹਨ, ADR ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਅਦਾਕਾਰ ਆਡੀਓ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਸਿੰਕ੍ਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਸ਼ੋਰ, ਜਾਂ ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸੰਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
"ਡਬਿੰਗ" ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ।[1]
ਜਦੋਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ "ਮੂਲ ਆਵਾਜ਼" ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੀਡੀਆ ਅਕਸਰ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਵੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹੇਗਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਵਾਜ਼ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਆਮ ਵਰਤੋਂ
[ਸੋਧੋ]ਡਬਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਵਾਇਤੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ "SBF Glossary: AD to adzy". Archived from the original on 18 ਮਈ 2015. Retrieved 9 July 2015.