Lumière - översättning till engelska

Clair Obscur: Expedition 33 (OST) feat. Alice Duport-Percier

Lumière

14 översättningar

Även framförd av:

Alina Gingertail

Album:

Clair Obscur: Expedition 33 (Original Soundtrack)

Originaltext

Översättning

Lumière

Dim dam talé lam vacarme

S'en va dans Lumi éternam

Et Gustave dôme guardéam

Dilim dili lili lam

Lutece séra dolilom séram

Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam

Dans là-haut

Sera ravi

Les toits à ce Renoir

Griffera

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Au Clair-Obscur

Trouble rature

Clair-Obscur

Guardéo peinture

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Au Clair-Obscur

Trouble rature

Clair-Obscur

Guardéo peinture

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Light

Dim dam talé lam, the noise

Goes away into Eternal Light

And Gustave guards the dome

Dilim dili lili lam

Lutetia will sing her dolilom destiny

Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam

Dim dim da dada, dim dim da dada, dim da lilam

Up there

Will be delighted

The rooftops like a Renoir painting

Will leave scratch marks

Light and Shadow

Blurring from a crossing-out, the Eiffel will bend

Light and Shadow

Guarded painting, it will be lost without her

Light and Shadow

Blurring from a crossing-out, the Eiffel will bend

Light and Shadow

Guarded painting, it will be lost without her

In the Light and Shadow

Troubled erasure

Light and Shadow

Guarded painting

Light and Shadow

Blurring from a crossing-out, the Eiffel will bend

Light and Shadow

Guarded painting, it will be lost without her

Light and Shadow

Blurring from a crossing-out, the Eiffel will bend

Light and Shadow

Guarded painting, it will be lost without her

In the Light and Shadow

Troubled erasure

Light and Shadow

Guarded painting

Hmmmm hmmmm hmmmm

Light and Shadow

Blurring from a crossing-out, the Eiffel will bend

Light and Shadow

Guarded painting, it will be lost without her

Light and Shadow

Blurring from a crossing-out, the Eiffel will bend

Light and Shadow

Guarded painting, it will be lost without her

512

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Sångdetaljer

Översättningsdetaljer

Спасибо за обратную связь. | Thank you for the feedback.
_______________________

Жулик, не воруй. | Thief, don’t steal.
Если вы используете мой перевод, пожалуйста, отметьте меня. | If you’re using my translation, please credit me.

grapebendingbliss

inskickat 6 maj 2025 - 10:29

Spela video med undertexter

Kommentarer 9

Rêveur

9 maj 2025, 18:30

How did you make the translation? You don't list French as a language you know.

grapebendingbliss A

10 maj 2025, 04:53

I studied French in elementary and middle school until I was forced to switch to English like everyone else. I didn’t mention French earlier because most of my translations are from Japanese, English, and Korean into Russian. Right now, French is a half-forgotten language for me, so I didn’t include it in my profile.

thomas emil

22 nov 2025, 12:12

Dude his translation made way more sense than yours, like what the hell is that translation, i understood nothing from it

Rêveur

16 feb 2026, 12:36

They decided to make up what the conlang / Pseudo-Latin part meant, while I had decided to keep it as is.

Qwerty 1

14 feb 2026, 16:28

The guy who didn’t list french as a language made an infinitely better translation than you

Rêveur

16 feb 2026, 12:38

You don't know that.
If I had made up what the part in pseudo-Latin meant, you wouldn't have criticized me, you only do because I chose to only translate what was known.
Also, the translator did mistakes in interpreting the parts in French.

Jazz Wylde

30 mar 2026, 05:54

While I think your translation is far more accurate, Grape's version seems to be blending elements of the game that this song is part of the soundtrack of to fill in the blanks left by the pseudo-Latin.

Rêveur

30 mar 2026, 13:00

I won't say that what their démarche was wrong, and if I had been more active on LT AND had played the game (unfortunately my computer can't handle it), I would probably have found a way to at least suggest translations for the conlang or pseudo-lang, or used community effort etc. I wouldn't have criticized it if that were the issue.
I simply asked a question about their competence with French since they didn't list it among their known languages (and I had noticed a few problematic points). This is all standard deontology.