search
Laden
inloggen inloggen
National Anthems & Patriotic Songs

Algerian National Anthem - قَسَمًا (Kassaman) - Galicisch vertaling

National Anthems & Patriotic Songs
Music Algerian National Anthem - قَسَمًا (Kassaman) Vertalingen 33 vertalingen Vertalingen 33
Toevoegen aan favorieten
✕
Originele teksten
Vertaling

Algerian National Anthem - قَسَمًا

قسما بالنازلات الماحقات
و الدماء الزاكيات الطاهرات
و البنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي وخذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
نحن من أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها واستجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا

Hino da Algéria - Prometemos

Prometemos, polo raio que destrói,
Polos rios de generoso sangue derramado,
Polas brilhantes bandeiras que ondulam,
Ondeando con orgulho nas altas montanhas,
Que nos levantamos, e quer vivamos ou morramos,
Estamos decididos a que Algéria viva.
Sê, pois, nossa testemunha, sê nossa testemunha, sê nossa testemunha!
 
Somos soldados em revolta, pola verdade
E loitamos pola nossa independência.
Quando falamos, ninguém nos ouviu,
Entom, adoptamos o ruído da pólvora como nosso ritmo
E o som das armas como melodia,
Estamos decididos a que Algéria viva.
Sê, pois, nossa testemunha, sê nossa testemunha, sê nossa testemunha!
 
1Ó França, o tempo da repressom rematou
E rematámo-lo como o libro que é rematado;
Ó França, este é o dia de reconhecer
Assim que preparados para a nossa resposta!
Na nossa revoluçom é o fim da charla baleira;
Estamos decididos a que Algéria viva.
Sê, pois, nossa testemunha, sê nossa testemunha, sê nossa testemunha!
 
Com os nossos herois faremos o exército de amanhã,
Com os nossos mortos edificaremos umha glória,
Os nossos espíritos ascenderam à imortalidade
E sobre os nossos ombreiros levantaremos o estandarte.
Fizemos umha promessa solene à Frente de Liberaçom Nacional,
Estamos decididos a que Algéria viva.
Sê, pois, nossa testemunha, sê nossa testemunha, sê nossa testemunha!
 
O grito da Pátria ressoa nos campos de batalha.
Ouvide e respondede ao chamamento!
Que seja escrito co sangue dos mártires
E lido pelas geraçons futuras.
Oh, glória, como resistimos com as nossas máns por ti,
Estamos decididos a que Algéria viva.
Sê, pois, nossa testemunha, sê nossa testemunha, sê nossa testemunha!
  • 1. esta estrofe foi suprimida
Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Facebook X
expand collapse Vertaaldetails
francisco.translatefrancisco.translate
ingediend op 20 jan 2014 - 12:58
Speel video af met ondertitels
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen inloggen LT-lid Aanmelden

Vertalingen

Nederlands Berbers #2 IPA Tongaans Transliteratie #2 Albanees Chinees Duits Engels #2 #3 Frans Galicisch Grieks Hebreeuws Iers-Gaelisch Indonesisch Italiaans Maleis Pools Portugees Russisch Servisch Spaans Thais Tsjechisch Turks #2 Vietnamees Zweeds
Share Algerian National Anthem - قَسَمًا
Ukraine flag
Rusland voert een schandelijke oorlog tegen Oekraïne.
Hoe u Oekraïne kunt steunen 💙💛

Over de vertaler:

francisco.translate
francisco.translateTranslator
Translating | Traduzindo
Bijdragen
  • 594 vertalingen
  • 135 nummers
  • 11 artiesten toegevoegd
  • heeft 44 vertaalverzoeken voltooid, heeft 24 leden geholpen
  • heeft 266 reacties geplaatst
  • 11 transliteraties
  • heeft 22 idiomen geplaatst
  • heeft 5 idiomen uitgelegd
  • 3049 keer bedankt
MoedertaalPortugees
VloeiendKaapverdiaans, Galicisch, Galician-Portuguese, Engels, Frans, Portugees, Spaans
Beginnend Asturisch, Esperanto, Occitaans, Papiamento, Catalaans, Nederlands, Duits, Italiaans, Latijn, Roemeens
Leukjes3049
Bekijk het profiel Pijl rechts