✕
Original lyrics
Translation
حلم
Sueño
Si pudiera cerrar los ojos,
y los sueños me llevaran de la mano,
me elevaría y volaría en un nuevo cielo
y olvidaría mis penas.
Si pudiera volar en mi imaginación,
construiría palacios y noches
donde el amor y mis esperanzas crecerían,
y el dolor desaparecería.
En un mundo en el cual ves gente, cuyos rasgos
son difuminados por la opresión, miseria y sufrimiento,
por una amarga realidad que destruye todo lo que construímos.
Un mundo en el que ves emerger muros de tiranía
que destrozan en nosotros sueños y más sueños,
y hacen prevalecer la oscuridad y la avaricia
en todos los corazones.
45You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Anton Msubmitted on 11 Dec 2020 - 18:43
Author's comments:
Traducción basada principalmente en la traducción al inglés de Emel Mathlouthi.
Revisión sintáctica: @roster 31. Muchísimas gracias Rosa.
Help to translate
Emel Mathlouthi TOP 3
About translator
Anton MExpert
Contributions
- 182 translations
- 320 songs
- added 1 subtitles
- added 41 artists
- 5 translation requests fulfilled for 5 members
- 14 transcription requests fulfilled
- 133 translation requests
- left 682 comments
- 1 transliteration
- added 56 idioms
- explained 59 idioms
- added 49 annotations
- 2637 thanks received
NativeSpanish
FluentEnglish
IntermediateFrench, Portuguese
BeginnerCape Verdean, Catalan, Corsican, German, Greek (Ancient), Italian, Ladino (Judeo-Spanish), Latin
2637
Hot Translations
NO BATIDÃO
ZXKAI
English translation
Pilé
Mauvais Djo
English translation
Базовый минимум (Bazovyy minimum)
Mia Boyka
English translation
AGUA
Maluma
English translation
Bby WOW
Karol G
English translation
Kayıp Kalp
BLOK3
English translation
Kırgınım
BLOK3
English translation
نانو (Nano)
Tul8te
English translation
نانو (Nano)
Tul8te
Romanization
Toz Pembe
manifest
English translation
Comments 1
o:) Thanxx a lot .... always beautiful ... *heart* *heart* *heart* *heart* *heart*