search
Loading
Log in Log in
Indila

Ainsi bas la vida - Spanish translation

Indila
Music Ainsi bas la vida Translations 25 translations Translations 25
Add to favorites
✕
Album:
Mini World (Deluxe) (2015)
Original lyrics
Translation

Ainsi bas la vida

Así va la vida

Era una noche triste,
Como hay por millares,
Cuando este hombre vino a verme para hablar
Y aunque fuera tarde
Y me estaban esperando para cenar
 
Yo sabía que era él a quién yo esperaba
 
Y lo vi sonreír
Vi que sus ojos me dijeron
Ahogados en un suspiro
"Quédate a mi lado"
 
Pude sentir su corazón
Vibrar a cien por hora
Y de repente, me dio miedo
 
Cuando los escuché
Decirme...
 
No, pero te estas complicando todo
Te estás poniendo nerviosa
Hay algo medio sospechoso con este tipo
Está pobre
 
Vamos, no te pongas tonta,
Te ruego que pares
Estoy seguro de que él no refleja
De verdad lo que es
 
Así va1 la vida
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
 
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
Así...
 
Tú, mi bello de las afueras
No te dejes entristecer
Ya más nunca vamos a separarnos
 
Admite que es raro
Fingir poder amar
Al desconocido y dejarse mecer
 
Pero yo lo vi sonreír
Vi sus ojos decirme
Que me iba a amar a más no poder
Que me iba a querer
 
Pude sentir mi corazón
Vibrar a cien por hora
Y nunca más tendré miedo
Cuando me digas
 
No, pero te estas complicando todo
Te estás poniendo nerviosa
Hay algo medio sospechoso con este tipo
Está pobre
 
Vamos, no te pongas tonta,
Te ruego que pares
Estoy seguro de que él no refleja
De verdad lo que es
 
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
 
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
 
No, pero te estas complicando todo
Te estás poniendo nerviosa
Hay algo medio sospechoso con este tipo
Está pobre
 
Vamos, no te pongas tonta,
Te ruego que pares
Estoy seguro de que él no refleja
De verdad lo que es
 
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
 
Así va la vida
Así va la vida
Así va la vida
Así...
  • 1. Este es un juego de palabras con el español. La pronunciación "b" en "bas" (comparado con "ainsi va") y la palabra "vida" vienen de español, "bas" significa abajo, así que la traducción literal del texto sería "así abajo la vida". La frase correcta en francés sería "ainsi va la vie" pronunciada "ãsi va la vi", y es esta la que coloco como traducción.
Likes56
You can thank submitter by pressing this button
Facebook X
expand collapse Translation details
BesatniasBesatnias
submitted on 6 May 2016 - 02:43

User

Time ago

mikistli
2 years 4 months
ϕιλομαθής
10 years 4 months
Enjovher
10 years 5 months
Guests thanked 53 times
Added in reply to request by EnjovherEnjovher
Log in or sign up to add a comment.
Log in Log in User Sign up

Translations

English #2 Azerbaijani Chinese Czech Dutch Finnish German Greek Hungarian Indonesian Italian Latin Persian Polish Portuguese #2 Russian Serbian Slovak Spanish Turkish #2 #3 Urdu
View mode
Share Ainsi bas la vida
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

Besatnias
BesatniasModerator ɹoʇɐɹǝpoW
Contributions
  • 1021 translations
  • 739 songs
  • added 96 artists
  • 141 translation requests fulfilled for 88 members
  • 6 transcription requests fulfilled
  • 5 translation requests
  • left 1308 comments
  • added 1 annotation
  • 3662 thanks received
NativeSpanish
FluentEnglish
AdvancedEsperanto, French
BeginnerEnglish (Middle English), German, Italian, Portuguese, Catalan
Likes3662
View profile Arrow right