위키백과:IPA/스페인어

아래의 표는 위키백과 문서에서 스페인어 발음을 국제 음성 기호(IPA)로 어떻게 표기하는지를 나타낸 것이다.

yeísmo 현상을 겪지 않은 지역(예를 들어 haya와 halla와 같은 단어를 다르게 발음하는 지역)과 관련된 용어의 경우, ⟨ll⟩로 철자된 단어는 IPA로 ⟨ʎ⟩를 사용하여 전사할 수 있다. 이러한 비병합 발음은 안데스 산맥, 볼리비아 저지대, 파라과이, 스페인의 일부 시골 지역 및 스페인 북부 일부 도시 상류층에서 우세하게 나타난다.^[1]

seseo 현상이 있는 지역(예를 들어 caza와 casa를 동일하게 발음하는 지역)과 관련된 용어의 경우, ⟨z⟩ 또는 ⟨c⟩(후자는 ⟨i⟩ 또는 ⟨e⟩ 앞에서만 나타남)로 철자된 단어는 IPA로 ⟨s⟩를 사용하여 전사할 수 있다. 이 발음은 스페인 본토 이외의 지역에서 가장 흔히 발견된다.

그 밖의 모든 경우에는 현지 발음이 존재할 경우 "local"로 표시해야 한다(예: {{IPA|es|...|local}}).

스페인어의 소리에 대한 더 자세한 논의는 스페인어 음운론을, 지역적 변이에 대해서는 스페인어의 방언 및 변이를 참고하라.

범례

자음
IPA		예시	영어 근사 발음
EU	LA	예시	영어 근사 발음
b^[2]		bebé, ambos, viva, envío	about
β		bebé, fútbol, viva, apto^[3]	about, 단 입술을 완전히 닫지 않음
d^[2]		dedo, andar, aldea	day
ð		dedo, arde, sed, ritmo^[3]	other
f		faro, trofeo, Dafne^[4]	face
ɡ^[2]		galgo, lengua, guerra	again
ɣ		galgo, haga, signo, águila, acto^[3]	again, 단 혀가 연구개에 닿지 않음
ʝ^[2]		haya, blue jeans, manager	beyond
ɟʝ^[2]		ya, enyeso, hielo, jet, gin	jet
k		caso, que, kilo, frac, rock	scan
l		luna, hala, ballet	lean
ʎ^[2]^[5]	ʝ^[2]^[5]	halla	이탈리아어 figlio (EU), beyond (LA)
ʎ^[2]^[5]	ɟʝ^[2]^[5]	lluvia, conllevar	이탈리아어 figlio (EU), jet (LA)
m^[6]		meta, cama, ámbar	mother
ɱ^[6]		inflar	comfort
n^[6]		ni, cana, sin, álbum, parking	need
ɲ^[6]		ñu, caña, cónyuge	이탈리아어 gnocco
ŋ^[6]		tengo, anca, lonja	sing
p		pato, lupa	spin
r^[7]		río, carro, honra, abrogar	스코틀랜드 run (전동음)
ɾ^[7]		brío, caro, por	미국식 atom
s^[4]^[8]	s^[4]^[8]^[9]	saco, casa, está, xenón	sip과 ship 사이 (후설된) (EU), sip (LA)
θ^[4]^[9]	s^[4]^[8]^[9]	'cera, zoo, caza, juzgar	thing (EU), sip (LA)
ʃ^[10]		show, Freixenet, Rocher, beige	shack
t		tamiz, atar, robot	stand
tʃ		chico, bridge	choose
x^[11]		jarra, gen, ojo, reloj, México,^[12] hall^[13]	스코틀랜드어 loch

모음
IPA	예시	영어 근사 발음
a	paso	father
e	peso	set
i	piso, y, jeep	see
o	poso	more
u	puso, look, tour	cool

반모음^[14]
IPA	예시	영어 근사 발음
j	cielo, rey	yet
w^[15]	cuadro, hueso, auto, argüir, web, ouija	wine

강세와 음절화
IPA	예시	설명
ˈ	ciudad [θjuˈðað]	어휘적 강세
ˌ	altamente [ˌaltaˈmente]	부강세
.	mío [ˈmi.o]	음절 경계

각주

↑ Penny (2000:120, 132, 147)
1 2 3 4 5 6 7 8 /b, d, ɡ, ɟʝ/는 휴지(pause), /n/ 또는 /m/ 뒤, 혹은 /d/와 /ɟʝ/의 경우 /l/ 뒤를 제외한 모든 환경에서 마찰음 또는 접근음 [β, ð, ɣ, ʝ]으로 발음된다. 후자의 환경에서는 영어의 ⟨b, d, g, j⟩처럼 파열음 [b, d, ɡ, ɟʝ]으로 발음되지만, 영어와 달리 모든 위치에서 완전히 유성음화된다. /ʝ/와 구별될 때, /ʎ/는 모든 위치에서 접근음 [ʎ]으로 실현된다 (Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté 2003:257-8).
1 2 3 단어 내부 음절 말 위치에서 /p, t, k/와 /b, d, ɡ/의 구별은 사라진다. 그 결과 실현형은 [p, t, k]에서 [b, d, ɡ]를 거쳐 [β, ð, ɣ] 또는 [ɸ, θ, x]까지 다양하게 나타나며, 대화체에서는 유성 접근음/마찰음(즉, [β, ð, ɣ])이 일반적이다 (Hualde 2005:146).
1 2 3 4 유성 자음 앞에서는 /s, θ, f, ʃ/가 유성음화([z, ð, v, ʒ])될 수 있으나, 이는 변이적이므로 (Campos-Astorkiza 2018:174), 이 체계에서는 항상 ⟨s, θ, f, ʃ⟩로 전사한다.
1 2 3 대부분의 화자는 더 이상 /ʎ/와 /ʝ/를 구별하지 않으나, 실제 실현형은 방언에 따라 다르다. 자세한 정보는 yeísmo 및 Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:258)를 참고하라.
1 2 3 4 5 비음은 항상 뒤따르는 자음의 조음 위치에 동화된다. 연구개음 앞에서는 [ŋ]이 되고, 입술소리 앞에서는 [m]이 된다. 순치 비음 [ɱ]은 /f/ 앞에서 나타난다.
1 2 R음인 [r]과 [ɾ]은 모음 사이에서만 대조를 이루며, 이때는 보통 각각 ⟨rr⟩과 ⟨r⟩로 적는다. 그 외의 환경에서는 상보적 분포를 이룬다. 어두, 어간초, /l, n, s/ 뒤에서는 [r]만이 나타나며, 자음 또는 휴지 앞에서는 두 음이 상호 교체 가능하지만 [ɾ]이 더 흔하다. 그 밖의 위치에서는 [ɾ]만이 나타난다. 단어 또는 접두사 경계에 걸쳐 두 R음이 연속할 때는 하나의 긴 전동음으로 나타나며, 이 범례에서는 ⟨ɾr⟩로 전사한다: dar rocas [daɾ ˈrokas], superrápido [supeɾˈrapiðo] (Hualde 2005:184).
1 2 라틴아메리카의 많은 지역과 스페인 남부 절반에서는 음절 말 위치의 /s/가 [h]로 발음되거나 탈락한다. 하지만 이 범례와 연결된 전사에서는 항상 ⟨s⟩로 표기한다.
1 2 스페인 북부와 중부는 ⟨s⟩(/s/)와 부드러운 ⟨c⟩ 또는 ⟨z⟩(/θ/)를 구별한다. 거의 모든 다른 방언은 이 둘을 동일하게 취급하여, 라틴아메리카, 카나리아 제도, 안달루시아주 일부에서는 /s/(seseo)로, 안달루시아 대부분의 지역에서는 /θ/(ceceo)로 발음한다. 구별이 있는 지역에서 치경 마찰음은 seseo가 있는 지역보다 더 후설된(종종 ship의 ⟨sh⟩ 소리와 가깝게 들리는) 경향이 있다. 자세한 정보는 스페인어 치경 마찰음의 음운사 및 Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:258)를 참고하라.
↑ /ʃ/는 외래어와 특정 고유 명사에서만 사용된다. 많은 방언에는 존재하지 않으며, [tʃ]나 [s]로 실현된다; 예: show [tʃow]~[sow].
↑ /x/는 카리브해, 중앙아메리카, 콜롬비아, 안달루시아, 카나리아 제도 등 많은 방언에서 [h]로 발음된다 (Hualde 2005:156). 스페인 북부 방언에서는 [χ]로 발음된다 (Coloma 2012:3, 17).
↑ ⟨x⟩는 Ximena와 같은 특정 고유 명사나 현재 또는 과거 멕시코의 지명(예: 오아하카주, 텍사스주)에서만 /x/를 나타낸다.
↑ ⟨h⟩는 외래어에서만 /x/를 나타낸다. 고유어에서는 이중자 ⟨ch⟩의 일부인 경우를 제외하고 항상 묵음이다.
↑ [j, w]는 비강세 모음이 다른 모음과 인접할 때 나타나는 /i, u/의 이음이다. 중모음 /e, o/ 또한 [ˈpo̯eta, ˈmae̯stɾo](poeta, maestro)와 같이 반모음으로 실현될 수 있다. /e, o/의 반모음적 실현은 추가적으로 [ˈpweta, ˈmajstɾo]와 같이 [j, w]로 상향될 수 있는데, 이는 라틴아메리카에서는 흔하지만 스페인에서는 사회적으로 낮게 평가된다 (Hualde, Simonet & Torreira 2008:1911). 두 현상 모두 수의적이고 예측 가능하므로 전사에는 반영되지 않는다([poˈeta, maˈestɾo]).
↑ 어두 [w]를 삽입음 [ɡ]와 함께 발음하는 화자도 있다(예: Huila [ˈɡwila]~[ˈwila]).

참고 자료

Campos-Astorkiza, Rebeka (2018), 〈Consonants〉, Geeslin, Kimberly L. (편집), 《The Cambridge Handbook of Spanish Linguistics》, Cambridge University Press, 165–189쪽, doi:10.1017/9781316779194.009, ISBN 978-1-107-17482-5
Coloma, Germán (2012). “The importance of ten phonetic characteristics to define dialect areas in Spanish” (PDF). 《Dialectologia》 (Barcelona: Universitat de Barcelona) 9: 1–26. ISSN 2013-2247.
Hualde, José Ignacio (2005), 《The Sounds of Spanish》, Cambridge University Press, ISBN 0-521-54538-2
Hualde, José Ignacio; Simonet, Miquel; Torreira, Francisco (2008), “Postlexical contraction of non-high vowels in Spanish”, 《Lingua》 118 (12): 1906–1925, doi:10.1016/j.lingua.2007.10.004
Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabaté, Josefina (2003), “Castilian Spanish” (PDF), 《Journal of the International Phonetic Association》 33 (2): 255–259, doi:10.1017/s0025100303001373
Penny, Ralph J. (2000). 《Variation and change in Spanish》. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139164566. ISBN 0521780454. 2022년 6월 21일에 확인함.

[1] Penny (2000:120, 132, 147)

[approximants-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 /b, d, ɡ, ɟʝ/는 휴지(pause), /n/ 또는 /m/ 뒤, 혹은 /d/와 /ɟʝ/의 경우 /l/ 뒤를 제외한 모든 환경에서 마찰음 또는 접근음 [β, ð, ɣ, ʝ]으로 발음된다. 후자의 환경에서는 영어의 ⟨b, d, g, j⟩처럼 파열음 [b, d, ɡ, ɟʝ]으로 발음되지만, 영어와 달리 모든 위치에서 완전히 유성음화된다. /ʝ/와 구별될 때, /ʎ/는 모든 위치에서 접근음 [ʎ]으로 실현된다 (Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté 2003:257-8).

[coda-3] 1 2 3 단어 내부 음절 말 위치에서 /p, t, k/와 /b, d, ɡ/의 구별은 사라진다. 그 결과 실현형은 [p, t, k]에서 [b, d, ɡ]를 거쳐 [β, ð, ɣ] 또는 [ɸ, θ, x]까지 다양하게 나타나며, 대화체에서는 유성 접근음/마찰음(즉, [β, ð, ɣ])이 일반적이다 (Hualde 2005:146).

[voicing-4] 1 2 3 4 유성 자음 앞에서는 /s, θ, f, ʃ/가 유성음화([z, ð, v, ʒ])될 수 있으나, 이는 변이적이므로 (Campos-Astorkiza 2018:174), 이 체계에서는 항상 ⟨s, θ, f, ʃ⟩로 전사한다.

[yeísmo-5] 1 2 3 대부분의 화자는 더 이상 /ʎ/와 /ʝ/를 구별하지 않으나, 실제 실현형은 방언에 따라 다르다. 자세한 정보는 yeísmo 및 Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:258)를 참고하라.

[nasals-6] 1 2 3 4 5 비음은 항상 뒤따르는 자음의 조음 위치에 동화된다. 연구개음 앞에서는 [ŋ]이 되고, 입술소리 앞에서는 [m]이 된다. 순치 비음 [ɱ]은 /f/ 앞에서 나타난다.

[rhotics-7] 1 2 R음인 [r]과 [ɾ]은 모음 사이에서만 대조를 이루며, 이때는 보통 각각 ⟨rr⟩과 ⟨r⟩로 적는다. 그 외의 환경에서는 상보적 분포를 이룬다. 어두, 어간초, /l, n, s/ 뒤에서는 [r]만이 나타나며, 자음 또는 휴지 앞에서는 두 음이 상호 교체 가능하지만 [ɾ]이 더 흔하다. 그 밖의 위치에서는 [ɾ]만이 나타난다. 단어 또는 접두사 경계에 걸쳐 두 R음이 연속할 때는 하나의 긴 전동음으로 나타나며, 이 범례에서는 ⟨ɾr⟩로 전사한다: dar rocas [daɾ ˈrokas], superrápido [supeɾˈrapiðo] (Hualde 2005:184).

[aspiration-8] 1 2 라틴아메리카의 많은 지역과 스페인 남부 절반에서는 음절 말 위치의 /s/가 [h]로 발음되거나 탈락한다. 하지만 이 범례와 연결된 전사에서는 항상 ⟨s⟩로 표기한다.

[seseo-9] 1 2 스페인 북부와 중부는 ⟨s⟩(/s/)와 부드러운 ⟨c⟩ 또는 ⟨z⟩(/θ/)를 구별한다. 거의 모든 다른 방언은 이 둘을 동일하게 취급하여, 라틴아메리카, 카나리아 제도, 안달루시아주 일부에서는 /s/(seseo)로, 안달루시아 대부분의 지역에서는 /θ/(ceceo)로 발음한다. 구별이 있는 지역에서 치경 마찰음은 seseo가 있는 지역보다 더 후설된(종종 ship의 ⟨sh⟩ 소리와 가깝게 들리는) 경향이 있다. 자세한 정보는 스페인어 치경 마찰음의 음운사 및 Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:258)를 참고하라.

[10] /ʃ/는 외래어와 특정 고유 명사에서만 사용된다. 많은 방언에는 존재하지 않으며, [tʃ]나 [s]로 실현된다; 예: show [tʃow]~[sow].

[11] /x/는 카리브해, 중앙아메리카, 콜롬비아, 안달루시아, 카나리아 제도 등 많은 방언에서 [h]로 발음된다 (Hualde 2005:156). 스페인 북부 방언에서는 [χ]로 발음된다 (Coloma 2012:3, 17).

[12] ⟨x⟩는 Ximena와 같은 특정 고유 명사나 현재 또는 과거 멕시코의 지명(예: 오아하카주, 텍사스주)에서만 /x/를 나타낸다.

[13] ⟨h⟩는 외래어에서만 /x/를 나타낸다. 고유어에서는 이중자 ⟨ch⟩의 일부인 경우를 제외하고 항상 묵음이다.

[14] [j, w]는 비강세 모음이 다른 모음과 인접할 때 나타나는 /i, u/의 이음이다. 중모음 /e, o/ 또한 [ˈpo̯eta, ˈmae̯stɾo](poeta, maestro)와 같이 반모음으로 실현될 수 있다. /e, o/의 반모음적 실현은 추가적으로 [ˈpweta, ˈmajstɾo]와 같이 [j, w]로 상향될 수 있는데, 이는 라틴아메리카에서는 흔하지만 스페인에서는 사회적으로 낮게 평가된다 (Hualde, Simonet & Torreira 2008:1911). 두 현상 모두 수의적이고 예측 가능하므로 전사에는 반영되지 않는다([poˈeta, maˈestɾo]).

[15] 어두 [w]를 삽입음 [ɡ]와 함께 발음하는 화자도 있다(예: Huila [ˈɡwila]~[ˈwila]).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]