Passato remoto

Il passato remoto (o meno comunemente perfetto semplice) è una forma verbale del modo indicativo.

Normalmente il passato remoto viene usato per indicare avvenimenti dall'aspetto verbale puntuale anziché duraturo (il che lo distingue dall'imperfetto) e considerati come compiuti in un passato considerato psicologicamente come lontano, povero di rapporti espliciti con il presente (inteso come il momento dell'enunciazione), il che lo distingue dal passato prossimo.

Coniugazione del passato remoto

Questa forma verbale si coniuga sostituendo le desinenze dell'infinito (-are, -ere, -ire) con quelle previste nel sistema verbale italiano per il presente nelle tre coniugazioni:

	1ª persona io	2ª persona tu	3ª persona egli	1ª persona noi	2ª persona voi	3ª persona essi
1ª coniugazione parlare	parlai	parlasti	parlò	parlammo	parlaste	parlarono
2ª coniugazione ricevere	ricevei	ricevesti	ricevé	ricevemmo	riceveste	riceverono
3ª coniugazione dormire	dormii	dormisti	dormì	dormimmo	dormiste	dormirono

• I verbi della seconda coniugazione (-ere) possono avere, in aggiunta, una coniugazione alternativa che li avvicina a verbi irregolari come dare e stare. Ne consegue che molti verbi prevedono diverse forme doppie: io ricevei/ricevetti:

2ª coniugazione ricevere	ricevetti	ricevesti	ricevette	ricevemmo	riceveste	ricevettero

• Le terminazioni, quando la radice è irregolare, sono leggermente diverse da quelle regolari:

coniugazione irregolare piangere	piansi	piangesti	pianse	piangemmo	piangeste	piansero

• I verbi della prima e della terza coniugazione (-are e -ire) sono in genere regolari, mentre quelli della seconda sono in genere irregolari.
• Se un verbo è irregolare, la sua coniugazione completa sarà un alternarsi di forme irregolari e regolari a seconda della persona. Sono regolari la seconda persona (singolare e plurale) e la prima persona plurale, mentre sono irregolari le altre (es.: avere: ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero). Diversi verbi irregolari possono essere classificati in gruppi a seconda della terminazione della radice. Si tratta di fenomeni relativamente semplici a cui si può ricondurre un discreto numero di forme. Il discorso vale soprattutto per le forme irregolari che terminano, alla prima persona, in --si (piansi, risi e simili).
  • Ad esempio, per i verbi che terminano in -cere (vincere) si ha: vinsi, vincesti, vinse, vincemmo, vinceste, vinsero. Similmente, per i verbi in -gere, come piangere avremo: piansi, piangesti, pianse, piangemmo, piangeste, piansero; i verbi in -ggere (reggere) si coniugano così: ressi, reggesti, resse, reggemmo, reggeste, ressero.
  • I verbi che terminano in -dere daranno risi, ridesti, rise, ridemmo, rideste, risero; per i verbi che terminano in -ndere si ha normalmente: spesi, spendesti, spese, spendemmo, spendeste, spesero.
  • Per il verbo spegnere e gli altri che terminano in -gnere le forme sono: spensi, spegnesti, spense, spegnemmo, spegneste, spensero; analogamente, per i verbi in -gliere si ha: scelsi, scegliesti, scelse, scegliemmo, sceglieste, scelsero.
  • Esistono comunque dei meccanismi devianti che complicano notevolmente l'apprendimento di questa forma verbale; basti pensare al verbo perdere, per il quale sono possibili le forme persi, ma anche perdetti e perdei; i verbi credere e vendere sono regolari; il verbo succedere è regolare o irregolare a seconda del suo significato, eccetera.
• Tra gli altri fenomeni, uno dei più vistosi è quello del raddoppiamento della consonante finale della radice: bevvi (bere), caddi (cadere), piacqui (piacere), nacqui (nascere), piovve (piovere), ruppi (rompere), seppi (sapere), tacqui (tacere), tenni (tenere), venni (venire), volli (volere), ebbi (avere-habēre), eccetera. Anche in questo caso sono regolari la seconda persona (singolare e plurale) come anche la prima persona plurale, mentre sono irregolari le altre.
• Il verbo essere è caratterizzato da un meccanismo proprio: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono.
• Si rimanda, per gli altri casi, alla voce sui verbi irregolari italiani.

Storia

Il passato remoto corrisponde alle varie forme di perfectum semplice che le lingue romanze hanno ereditato dal latino. Dato che in latino classico la forma concorrente, ossia il passato prossimo, non esisteva ancora, era un tempo di largo uso.

Tra i mutamenti fonologici che hanno caratterizzato il passaggio dal perfectum latino alla forma del passato remoto italiano, si ricordano i seguenti:

• La forma latina cantavi alla prima persona ha subito la caduta della -v- intervocalica, un fenomeno abbastanza diffuso: il risultato è stato cantai. Vale un discorso analogo per le altre persone (per esempio da cantavisti è risultato cantasti).
• La terza persona cantò deriva da cantaut ed è un classico esempio di assimilazione tra le due vocali della desinenza, a e u (Bruni).
• Anche la caduta della consonante finale -t è un fenomeno normalissimo per gli sviluppi dell'italiano.

La tendenza del passato remoto ad essere usato meno durante il passare dei secoli è un fenomeno controverso. A questo proposito si ricorda soltanto il fatto che ancora nel Medioevo, il passato remoto conosceva degli usi ormai scomparsi nella grammatica dell'italiano moderno:

«Una montagna v'è che già fu lieta

d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida;
or è diserta come cosa vieta.»

(Dante, Inferno, Canto XIV)

«Uno (...) che si chiamò Fresco da Celatico, aveva una sua nepote chiamata per vezzi Cesca»

(Giovanni Boccaccio, Decameron, sesta giornata, ottava novella)

In esempi simili a quelli qui proposti, che illustrano un uso particolare del verbo chiamarsi, la lingua standard prevede infatti l'uso dell'imperfetto (si chiamava). Questo fenomeno, un tempo molto frequente, non è mai stato completamente chiarito.

L'uso: passato remoto e passato prossimo

Si illustra in quanto segue l'uso del passato remoto in relazione al passato prossimo. Per quanto riguarda le questioni inerenti all'imperfetto, si rimanda alla voce dedicata a questa forma verbale.

Passato vicino e passato lontano

La differenza tra queste due forme verbali è sottile e quasi sempre il passato remoto può essere sostituito dal passato prossimo senza il pericolo di produrre enunciati veramente inaccettabili. Non vale necessariamente il discorso contrario, dato che eventi che hanno un rapporto specifico con il presente non possono essere descritti usando il passato remoto. Per questo, l'enunciato

• Non mangio niente perché cenai già (?)

non è considerato come accettabile nella grammatica dell'italiano standard: infatti l'effetto dell'azione sta ancora perdurando al momento presente dell'enunciazione, mentre il passato remoto indica in qualche modo una sorta di lontananza dell'evento.

Non sarà mai possibile stabilire una regola generale che stabilisca la quantità di tempo trascorsa per poter definire se l'evento è da considerarsi come "prossimo" o "remoto", dato che ciò dipende dalla distanza psicologicamente percepita. Come ricordano alcuni studiosi (vedi Weinrich), in passato diversi grammatici si illudevano che fosse possibile attenersi alla cosiddetta regola delle 24 ore. Secondo questo principio, gli eventi antecedenti per più di ventiquattro ore dovevano essere indicati con il passato remoto, gli altri con il passato prossimo. In realtà, la teoria era destinata a fallire.

Tenendo sempre conto del contesto, si preferisce il passato prossimo per eventi considerati in qualche modo ancora attuali. In un altro contesto, il passato remoto può caratterizzare i medesimi eventi in maniera diversa: essi possono avere un qualche riferimento al presente, ma un tale riferimento non viene in nessun modo indicato (come si può osservare nella seguente coppia di enunciati):

• La guerra del golfo è stata un evento che anche oggi fa parlare molto di sé.
• La guerra del golfo fu causata da diverse circostanze.

Il nome delle due forme verbali continua comunque a suggerire la differenza principale che le caratterizza: mentre il passato prossimo si riferisce piuttosto ad eventi considerati psicologicamente come vicini, il passato remoto è la forma del passato percepito come psicologicamente lontano.

L'opposizione tra vicino e lontano può peraltro comparire in enunciati in cui vengono usati tutti e due i tempi:

• Ieri, il parlamento ha abolito la legge che fece parlare tanto di sé prima della guerra.

Altre differenze tra passato prossimo e remoto

Tra le due forme verbali intercorrono comunque differenze di varia natura, che vanno ben oltre la distinzione tra vicino e lontano:

• Registro: Il passato prossimo è tendenzialmente preferito nella lingua di registro meno controllato (meno alto). Il passato remoto si incontra più spesso nella lingua scritta che in quella parlata, a meno che il contributo orale non sia accuratamente pianificato o formale.
• Fattori storici: Il passato prossimo, nel corso dei secoli, ha finora mostrato una certa tendenza a sostituire il passato remoto, per cui quest'ultimo può avere connotati, anche negativi, di vetustà o antichità (si ricorda che in latino, il passato prossimo non esisteva e si usava quindi solo la forma corrispondente al passato remoto). Il suo uso può quindi non essere adeguato al contesto della vita quotidiana. Nel parlato, soprattutto alla seconda persona, può accadere che lo si usi solamente per scherzare. D'altro canto il passato remoto alla prima e alla terza persona nella lingua scritta di registro sostenuto (si pensi ad un articolo giornalistico, lavoro scolastico o alla lingua parlata ben pianificata) non è mai stato seriamente messo in discussione.
• Varietà regionali: Il passato prossimo prevale nettamente in Italia del Nord e in Sardegna, dove è usato anche in contesti che tradizionalmente prescrivevano l'uso del passato remoto. Il passato remoto è relegato in queste aree geografiche a funzione puramente letteraria, con una situazione simile a quella del passé simple francese. Nell'Italia del Sud è invece parecchio usato anche senza distinzione aspettuale nei confronti del passato prossimo. Si noti anche che non tutti gli idiomi meridionali dispongono del passato prossimo (es: siciliano). In Toscana invece è ancora viva l'alternanza dei due passati con attenzione all'aspetto del verbo sia con aspetto perfettivo: "Ieri venni a Milano" (ma sono ripartito e non ci sono più) opposto a "Ieri sono venuto a Milano" (e ci sono ancora); sia con aspetto puntuale (connesso ad un punto preciso nel tempo): "Ieri lo chiamai a mezzogiorno, ma non mi rispose al telefono" opposto a "Ieri l'ho chiamato, ma non mi ha risposto al telefono" (non si specifica quando, ma nel corso della giornata), e opposto a "Ieri lo chiamavo, ma non rispondeva al telefono" (ho provato ripetutamente).
• Flessibilità: Il passato prossimo è più universale, meno marcato dal punto di vista linguistico e viene generalmente preferito anche per questo.

La molteplicità di differenze tra i due tempi, considerabili sotto diverse prospettive, lascia al parlante un certo margine di scelta.

Il passato remoto nella formazione di parole

Il passato remoto non si presta particolarmente alla formazione di parole, sicché il fenomeno si presenta soltanto in contesti assai particolari. Si ricorda nell'italiano burocratico il sempre più desueto attributo fu, anteposto ad un nome per indicare una persona deceduta (ad esempio, Il fu Mattia Pascal). In questo caso, le caratteristiche grammaticali del passato remoto (tempo, aspetto) permettono evidentemente di considerare la vita di una persona come evento inequivocabilmente concluso.

Forme corrispondenti in altre lingue

Nelle lingue imparentate all'italiano, il passato remoto (perfetto semplice) mostra evidenti somiglianze nelle forme e nella funzione basilare, ma non ha sempre avuto la stessa fortuna.

Catalano

Nella lingua catalana, il passato remoto (passat perfet) aveva una coniugazione come l'italiano (il verbo cantar 'cantare' era: jo cantí, tu cantares, ell cantà, nosaltres cantàrem, vosaltres cantàreu, ells cantaren). Ma queste forme sono scomparse nella lingua, tranne nella città di Valencia e nella letteratura. Oggigiorno si usa una forma perifrastica con l'ausiliare va (jo vaig cantar, tu vas cantar (o vares cantar), ell va cantar, nosaltres vam cantar (o vàrem cantar), vosaltres vau cantar (o vàreu cantar), ells van cantar (o varen cantar)).

Francese

Nella lingua francese, il passato remoto è noto come passé simple. Come in italiano e in tutte le lingue romanze, indica un avvenimento da considerarsi come compiuto (a differenza dell'imperfetto) e lontano (al contrario del passato prossimo). Nell'uso quotidiano della lingua parlata, in Francia, questo tempo non viene più usato, venendo così relegato alla lingua scritta, ed essendo spesso trascurato anche nei testi letterari, sebbene non sia raro. Nel complesso, comunque, si utilizza meno che in italiano.

La tipica coniugazione può essere riassunta così:

	verbi in -er (aimer)	verbi in -ir (finir)	verbi in -re (rendre) (paraître)
je	-ai (aimai)	-is (finis)	-is (rendis) -us (parus)
tu	-as (aimas)
il	-a (aima)	-it (finit)	-it (rendit) -ut (parut)
nous	-âmes (aimâmes)	-îmes (finîmes)	-îmes (rendîmes) -ûmes (parûmes)
vous	-âtes (aimâtes)	-îtes (finîtes)	-îtes (rendîtes) -ûtes (parûtes)
ils	-èrent (aimèrent)	-irent (finirent)	-irent (rendirent) -urent (parurent)

Lombardo

In lombardo il passato remoto, noto come passad lontan, è estinto dalla fine del diciannovesimo secolo, con i centri urbani che l'hanno perso intorno alla metà del secolo, con l'eccezione di Milano, ove era già dimenticato alla fine del secolo precedente.

Resta comunque ben noto in letteratura, presente sin dal primo testo conosciuto, ovvero il Sermon Divin e sino al sedicesimo secolo esistevano fondamentalmente due modelli, uno per la prima coniugazione, con terminazioni in -ò o -à (per esempio "el ligò", ossia "legò"), e uno per le restanti tre, con terminazioni in -è, intorno al 1600 si è vista una convergenza della prima coniugazione verso il modello utilizzato dalle altre tre, portando ad un unico modello che ha resistito sino alla scomparsa.

Similmente all'italiano e al francese rappresentava un evento lontano nel tempo e concluso. Oggi è stato sostituito dal passad vesin, ossia il passato prossimo.

La coniugazione è la seguente:

	Coniugazione unica (1600-1875)
mi	-è (parlè)
ti te	-esset (parlesset)
lu el lee la	-è (parlè)
Num	-essem/am -è (parlessem/am parlè)
violter	-essev/-esses (parlessev o parlesses)
lor lore	-enn o i -è (parlenn/i parlè)

Portoghese

Nella lingua portoghese, viene chiamato pretérito perfeito. È la forma più frequente per indicare un'azione iniziata e compiuta nel passato, sicché è molto più frequente che in italiano. In quanto segue, se ne descrive la coniugazione dei casi più tipici:

	verbi in -ar (amar)	verbi in -er (correr)	verbi in -ir (partir)
eu	-ei (amei)	-i (corri)	-i (parti)
tu	-aste (amaste)	-este (correste)	-iste (partiste)
ele	-ou (amou)	-eu (correu)	-iu (partiu)
nós	-ámos (amámos)	-emos (corremos)	-imos (partimos)
vós	-astes (amastes)	-estes (correstes)	-istes (partistes)
eles	-aram (amaram)	-eram (correram)	-iram (partiram)

Siciliano

In lingua siciliana tradizionalmente esiste un'unica forma di passato, equivalente al passato remoto italiano e discendente dal perfetto latino: la Cademia Siciliana lo chiama perfetto o passato semplice. Più recentemente, per influenza dell'italiano, è entrato nella lingua un passato composito simile al passato prossimo italiano.

Spagnolo

In spagnolo, il passato remoto (pretérito perfecto simple), o pretérito indefinido viene usato più che in italiano o in francese. Il passato prossimo viene rigidamente limitato, nel suo uso, a contesti in cui l'azione svolta si ritrova in un chiaro e indiscutibile rapporto con il momento dell'enunciazione. Un racconto, al contrario, sarà formulato con l'uso dell'indefinido e dell'imperfetto.

La coniugazione regolare del pretérito perfecto simple è la seguente:

	Verbi in -ar (hablar, parlare)	verbi in -er (comer, mangiare) e in -ir (vivir, vivere)
yo	-é (hablé)	-í (comí - viví)
tú	-aste (hablaste)	-iste (comiste - viviste)
él-ella	-ó (habló)	-ió (comió - vivió)
nosotros	-amos (hablamos)	-imos (comimos - vivimos)
vosotros	-asteis (hablasteis)	-isteis (comisteis - vivisteis)
ellos-ellas	-aron (hablaron)	-ieron (comieron - vivieron)

Per quanto riguarda i verbi irregolari, la maggior parte dei fenomeni riguarda il cambio della radice.

• Per esempio, il verbo all'infinito venir assume al passato remoto la radice vin-: vine, viniste eccetera;
• oppure del verbo tener si ha la radice tuv-: tuve, tuviste eccetera.

Le desinenze per i verbi irregolari con il cambio di radice sono esposte all'esempio di questi due verbi ripresi per la tabella sottostante. Si noti tra l'altro la mancanza dell'accento tonico finale alla prima e alla terza persona singolare:

	Venir	tener
yo	-e (vine)	-e (tuve)
tú	-iste (viniste)	-iste (tuviste)
él-ella	-o (vino)	-o (tuvo)
nosotros	-imos (vinimos)	-imos (tuvimos)
vosotros	-isteis (vinisteis)	-isteis (tuvisteis)
ellos-ellas	-ieron (vinieron)	-ieron (tuvieron)

Altre radici verbali che differiscono rispetto a quella dell'infinito sono le seguenti:

• anduv- per andar: yo anduve ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• dij- per decir: dije ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• estuv- per estar: yo estuve ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• hic- per hacer: hice, hiciste, hizo ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• pud- per poder: pude ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• pus- per poner: puse ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• quis- per querer: quise ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• sup- per saber: supe ecc., sempre con le desinenze soprastanti;
• traj- per traer: traje ecc., sempre con le desinenze soprastanti.

I verbi che dittongano al presente indicativo cambiano la vocale della radice alla terza persona.

• Per esempio, il presente di dormir è yo duermo; per questo verbo, si avrà normalmente il passato remoto dormí, dormiste per la prima e la seconda persona, ma la forma irregolare durmió per la terza persona singolare; avremo inoltre dormimos e dormisteis come forme regolari, ma durmieron alla terza persona.
• Analogamente, avremo il verbo sentir che al presente dà yo siento: in questo caso, per il passato remoto si avrà sentí, sentiste come forme regolari, ma alla terza persona la forma risulta sintió (sintieron per la terza persona plurale).

Infine, i verbi ser e ir, che in questo tempo verbale coincidono, seguono uno schema a sé stante: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Per dar, si avrà similmente: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Dato che lo spagnolo castigliano è diffuso un po' in tutto il mondo, va detto che l'uso del passato prossimo, quindi del pretérito perfecto compuesto, può essere più o meno diffuso e a seconda del paese, dove si darà più o meno la precedenza al passato remoto (appunto pretérito perfecto simple oppure indefinido). La convinzione - abbastanza diffusa nella penisola iberica - secondo la quale nei paesi ispanoamericani si usi oramai quest'ultima forma è in ogni caso erronea.

Greco moderno

Nel greco moderno il tempo che corrisponde al passato remoto è l'aoristo indicativo. Non bisogna però fare l'errore di considerare l'aoristo in sé un tempo passato: il suo congiuntivo infatti non esprime tempo, ma solo aspetto (momentaneo-singolativo), mentre solo l'indicativo è portatore di una marca di tempo passato, l'aumento. Esso nelle radici che iniziano per consonante si realizza in un ε- protetico, che però compare solo se accentato (έλυσα ma λύσαμε), ossia nelle forme trisillabiche in cui l'aumento è la terzultima sillaba. Nelle radici che iniziano in vocale può essere del tutto assente (αγάπησα da αγαπάω "amare") o apparire sotto forma di un'altra vocale, solitamente η o ει, a seguito di meccanismi morfologici del greco antico rimasti cristallizzati nel greco moderno (ad es. ήξερα da ξέρω "sapere", είχα da έχω "avere"). Le terminazioni sono le stesse dell'imperfetto. L'aoristo attivo si divide in sigmatico e in asigmatico, mentre l'aoristo passivo possiede una coniugazione a parte.

Aoristo attivo

Aoristo sigmatico

L'aoristo sigmatico, la forma più regolare, presenta il caratteristico σ fra radice e desinenza. Esso è proprio di tutti i temi in vocale (es. λύνω, t.v. λυ-), dei verbi della seconda coniugazione e delle radici in consonante muta labiale, velare o dentale, trattate in questo modo:

• le labiali si uniscono al σ diventando ψ: γράφω "scrivere", t.v. γράφ-, t. aor. γράψ- (έγραψα)
• le velari si uniscono al σ diventando ξ: πλέκω "intrecciare", t.v. πλεκ-, t. aor. πλεξ- (έπλεξα)
• le dentali cadono davanti a σ: νομίζω "pensare", t.v. νομιδ-, t. aor. νομισ- (νόμισα)

	Λύνω tema del'aor. λυσ-	Αγαπάω tema del'aor. αγαπησ-
1a s.	έλυσα io sciolsi	αγάπησα io amai
2a s.	έλυσες	αγάπησες
3a s.	έλυσε	αγάπησε
1a p.	λύσαμε	αγαπήσαμε
2a p.	λύσατε	αγαπήσατε
3a p.	έλυσαν	αγάπησαν

Aoristo asigmatico

Come in greco antico, sono asigmatici gli aoristi di tutte le radici in liquida e in nasale, ai quali si sono aggiunti vari antichi aoristi tematici a causa della generalizzazione delle uscite di timbro a.

• temi in liquida: στέλνω "mandare", t.v. στελ-, t. aor. στειλ- (έστειλα)
• temi in nasale: μένω "restare", t.v. μεν-, t. aor. μειν- (έμεινα)
• antichi aoristi tematici: λαμβάνω "prendere", t.v. λαβ-, t. aor. λαβ- (έλαβα)

	Μένω tema del'aor. μειν-	Λαβαίνω tema del'aor. λαβ-
1a s.	έμεινα io rimasi	έλαβα io presi
2a s.	έμεινες	έλαβες
3a s.	έμεινε	έλαβε
1a p.	μείναμε	λάβαμε
2a p.	μείνατε	λάβατε
3a p.	έμειναν	έλαβαν

Non mancano poi varie forme irregolari:

• λέω "dire", aoristo είπα
• γινομαι "diventare", aoristo έγινα
• έρχομαι "arrivare, venire", aoristo ήρθα
• παίρνω "prendere", aoristo πήρα
• είμαι "essere", aoristo/imperfetto ήμουν
• έχω "avere", aoristo/imperfetto είχα

ecc.

Aoristo passivo

L'aoristo passivo deriva direttamente dall'aoristo passivo del greco antico, con alcune differenze. La più importante è la contaminazione con la flessione del perfetto, da cui sono derivate le uscite miste del tipo -θηκα, -θηκες, -θηκε ecc. Esso si divide, come in greco antico, in aoristo passivo debole e aoristo passivo forte.

Aoristo passivo debole

Proprio della maggior parte dei verbi, ha le uscite caratteristiche -θηκα, -θηκες, -θηκε ecc. derivate dall'aoristo passivo debole antico con l'aggiunta delle uscite cappatiche del perfetto. Nel caso in cui la radice verbale esca in consonante occlusiva, l'uscita -θηκ- muta in -τηκ- e le occlusive si assimilano:

• le labiali si assimilano in φ: κρύβω "nascondere", t.v. κρυβ-, t. aor. p. κρυφτηκ- (κρύφτηκα)
• le velari si assimilano in χ: ανοίγω "aprire", t.v. ανοιγ-, t. aor. p. ανοιχτηκ- (ανοίχτηκα)
• le dentali si assimilano in σ: νομίζω "pensare", t.v. νομιδ-, t. aor. p. νομιστηκ- (νομίστηκα)

	Λύνω tema del'aor. p. λυθηκ-	Νομίζω tema del'aor. p. νομιστηκ-
1a s.	λύθηκα io fui sciolto	νομίστηκα io fui pensato
2a s.	λύθηκες	νομίστηκες
3a s.	λύθηκε	νομίστηκε
1a p.	λυθήκαμε	νομιστήκαμε
2a p.	λυθήκατε	νομιστήκατε
3a p.	λύθηκαν	νομίστηκαν

Aoristo passivo forte

L'aoristo passivo forte è proprio di pochi verbi è ha valore perlopiù attivo e intransitivo. Ha le uscite -ηκα, -ηκες, -ηκε ecc. derivate dall'aoristo passivo forte antico con l'aggiunta delle uscite cappatiche del perfetto.

	Καίω tema del'aor. p. καηκ-	Χαίρομαι tema del'aor. p. χαρηκ-
1a s.	κάηκα mi bruciai	χάρηκα mi rallegrai
2a s.	κάηκες	χάρηκες
3a s.	κάηκε	χάρηκε
1a p.	καήκαμε	χαρήκαμε
2a p.	καήκατε	χαρήκατε
3a p.	κάηκαν	χάρηκαν

Tedesco

Il tedesco possiede due forme di passato, identiche nel significato: il Perfekt e il Präteritum. Il primo corrisponde morfologicamente al passato prossimo (ausiliare + participio passato), mentre il secondo è una forma sintetica come il passato remoto. Entrambi non distinguono l'aspetto, ossia possono essere sia perfettivi che imperfettivi e possono dunque essere usati per tradurre sia l'imperfetto che il passato prossimo e remoto. La loro differenza risiede dunque nella scelta del registro linguistico: Präteritum prevalentemente nella lingua scritta e formale, Perfekt prevalentemente nel registro medio e colloquiale; tuttavia, alcuni gruppi di verbi, come gli ausiliari e i modali, preferiscono (ma non esigono) sempre il Präteritum. Lo scambio dei due tempi non costituisce mai errore e nessun verbo ne usclude a priori uno: la scelta del tempo giusto risponde quindi solo a questioni stilistiche (registro linguistico) e di abitudine dei parlanti (Präteritum per i verbi ausiliari e modali nella lingua parlata).

Verbi deboli

I verbi deboli sono i verbi regolari. Per formare il loro Präteritum si uniscono alla radice del verbo le uscite -te, -test, -te, -ten, -tet, -ten. Di seguito l'esempio per sagen "dire" (t.v. sag-):

	Sagen
1a s.	ich sagte io dissi
2a s.	du sagtest
3a s.	er sagte
1a p.	wir sagten
2a p.	ihr sagtet
3a p.	sie sagten

Verbi forti

I verbi forti sono verbi irregolari. La loro irregolarità sta sia nella radice verbale (cambia la vocale radicale) che nelle desinenze (la prima e la terza singolare non hanno uscita e manca l'elemento t). Esempio per kommen "venire" (tema del Präteritum kam-) e schreiben "scrivere" (tema del Präteritum schrieb-):

	Kommen	Schreiben
1a s.	ich kam io venni	ich schrieb io scrissi
2a s.	du kamst	du schriebst
3a s.	er kam	er schrieb
1a p.	wir kamen	wir schrieben
2a p.	ihr kamt	ihr schriebt
3a p.	sie kamen	sie schrieben

Verbi misti

I verbi misti sono un particolare gruppo di verbi che presenta le stesse irregolarità radicali dei verbi forti ma prende le desinenze del Präteritum debole. I principali verbi misti sono brennen "bruciare" (Prät. brannte), bringen "portare" (Prät. brachte), denken "pensare" (Prät. dachte), kennen "conoscere" (Prät. kannte), nennen "nominare, dare nome, chiamare" (Prät. nannte), rennen "correre" (Prät. rannte), wissen "sapere" (Prät. wusste). Di seguito l'esempio per wissen:

	Wissen
1a s.	ich wusste io seppi
2a s.	du wusstest
3a s.	er wusste
1a p.	wir wussten
2a p.	ihr wusstet
3a p.	sie wussten

Ausiliari

I verbi ausilisari in tedesco sono tre, sein "essere", haben "avere" e werden. Sein si comporta come un verbo forte (cambiando però completamente la radice), mentre haben e werden seguono il modello dei verbi misti.

	Sein	Haben	Werden
1a s.	ich war io fui	ich hatte io ebbi	ich wurde io diventai
2a s.	du warst	du hattest	du wurdest
3a s.	er war	er hatte	er wurde
1a p.	wir waren	wir hatten	wird wurden
2a p.	ihr wart	ihr hattet	ihr wurdet
3a p.	sie waren	sie hatten	sie wurden

Verbi modali

I verbi modali si comportano in parte come i verbi misti e in parte come i verbi deboli.

	Müssen "dovere" (per necessità)	Sollen "dovere" (consiglio o ordine)	Können "potere" (possibilità oggettiva o capacità)	Dürfen "potere" (avere il permesso)	Wollen "volere"	Mögen "gradire, amare"
1a s.	ich musste io dovetti	ich sollte io dovetti	ich konnte io potei	ich durfte io potei	ich wollte io volli	ich mochte io gradii
2a s.	du musstest	du solltest	du konntest	du durftest	du wolltest	du mochtest
3a s.	er musste	er sollte	er konnte	er durfte	er wollte	er mochte
1a p.	wir mussten	wir sollten	wir konnten	wir durften	wir wollten	wir mochten
2a p.	ihr musstet	ihr solltet	ihr konntet	ihr durftet	ihr wollten	ihr mochtet
3a p.	sie mussten	sie sollten	sie konnten	sie durften	si wollten	sie mochten

Bibliografia

• Bertinetto, P. M., Tempo, Aspetto e Azione nel verbo italiano. Il sistema dell'Indicativo, Firenze, Accademia della Crusca 1986.
• Bruni, F., L'italiano. Elementi di storia della lingua e della cultura, UTET, Torino 1987.
• Comrie, B., Aspect, Cambridge, Cambridge University Press 1976.
• Katerin Katerinov, La lingua italiana per stranieri, Perugia, Guerra, 1985, ISBN 978-88-7715-009-7, OL 16591241M.
• Weinrich, H., Tempus. Le funzioni dei tempi nel testo, Bologna, il Mulino 1978.
• Giacinto Agnello, Arnaldo Orlando, Manuale del greco antico, fasc. "Panorama dei dialetti letterari greci e profilo di greco moderno", Palumbo, 1998

Voci correlate

• Imperfetto indicativo
• Passato prossimo
• Aspetto verbale

Altri progetti

Altri progetti

• Wikibooks

• Wikibooks contiene testi o manuali su passato remoto

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 69383 · GND (DE) 4062828-0