Fix std::filesystem::remove on ReFS targets

[Billy O'Neal (BillyONeal)]

Fix std::filesystem::remove on ReFS targets by falling back to standard delete on ERROR_NOT_SUPPORTED.

Resolves DevCom-857535.

Checklist

Be sure you've read README.md and understand the scope of this repo.

If you're unsure about a box, leave it unchecked. A maintainer will help you.

• Identifiers in product code changes are properly _Ugly as per
  https://eel.is/c++draft/lex.name#3.1 or there are no product code changes.
• The STL builds successfully and all tests have passed (must be manually
  verified by an STL maintainer before automated testing is enabled on GitHub,
  leave this unchecked for initial submission).
• These changes introduce no known ABI breaks (adding members, renaming
  members, adding virtual functions, changing whether a type is an aggregate
  or trivially copyable, etc.).
• These changes were written from scratch using only this repository,
  the C++ Working Draft (including any cited standards), other WG21 papers
  (excluding reference implementations outside of proposed standard wording),
  and LWG issues as reference material. If they were derived from a project
  that's already listed in NOTICE.txt, that's fine, but please mention it.
  If they were derived from any other project (including Boost and libc++,
  which are not yet listed in NOTICE.txt), you must mention it here,
  so we can determine whether the license is compatible and what else needs
  to be done.

[Billy O'Neal (BillyONeal)]

I manually tested this on a Windows Server machine with an ReFS volume but we have no good means of automating such a test as our tests need to work on machines without such volumes available. I tried to run our P0218R1_filesystem\test.cpp test targeting ReFS to see if there were other bits that needed to shake out; sadly that test doesn't work on ReFS because ReFS does not support hard links.