Evento:404: Historia no encontrada

404: Historia no encontrada es una campaña de edición de un mes de duración en Wikipedia en inglés y en español, organizada por WikiLatinos durante el Mes de la Herencia Latina. Los participantes eligen a una persona pionera o un hito de una de las cinco listas temáticas, escriben, amplían o mejoran la entradilla del artículo, lo respaldan con fuentes y van ganando barnstars a medida que avanzan.

La campaña se desarrolla del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2026.

Por qué esta campaña

Los latinos hemos dejado huella en este país en todos los ámbitos. Hemos ganado casos judiciales que redefinieron quién cuenta como estadounidense. Hemos recibido premios Nobel. Hemos servido en el Congreso y en el campo de batalla. Hemos construido la música, la gastronomía y la televisión que la gente da por sentadas. Y, sin embargo, cuando nos buscas, el registro es escaso o la página está en blanco.

Cómo participar

Regístrate en esta página de la campaña (consulta la sección de participantes más abajo). Necesitarás una cuenta de Wikipedia, que se crea en un minuto.
Elige un artículo de una de las cinco listas temáticas que aparecen más abajo, o propone tu propio tema.
Escribe un artículo nuevo, amplía uno existente o edita la entradilla, hasta alcanzar al menos 3000 bytes, con fuentes fiables. También se señalará una selección de cinco artículos por tema para ampliar su entradilla.
Gana un barnstar al completar cuatro artículos: se entregan sobre la marcha, no se guardan para el final.

Los cinco temas

Para ver la lista completa, consulta esta hoja de cálculo

Son temas, no regiones: cada lista abarca todo el hemisferio, incluidos temas mexicanos, puertorriqueños, cubanos, dominicanos, centroamericanos, sudamericanos, haitianos y brasileños, así como personas latinas negras, indígenas y de ascendencia asiática en toda la región. Cada tema incluye una lista de personas o temas, cada uno con un enlace y una línea sobre lo que falta. También puedes proponer tu propio tema.

Arte y cultura

Artículo (inglés)	Español	Comunidad	Tarea y notas
Zarela Martínez	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Chef y autora que llevó la cocina regional mexicana a Nueva York. No existe artículo en español; el de inglés tiene 7,5 KB y es de clase Inicio.
Puerto Ricans in Chicago	—	Puertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Historia de la comunidad puertorriqueña de Chicago (vinculado al evento de Chicago). No existe artículo en español; el de inglés tiene 21,7 KB y es de clase Inicio.
Nuyorican movement	—	Puertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Movimiento literario y cultural puertorriqueño en Nueva York. No existe artículo en español; el de inglés tiene 35,0 KB y es de clase C.
Graciela	—	Afrocubano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Cantante afrocubana, voz de la orquesta de Machito durante décadas. No existe artículo en español; el de inglés tiene 6,3 KB y es de clase Inicio.
Herbert Sigüenza	—	Centroamericano (salvadoreño)	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Actor salvadoreño-estadounidense y cofundador de la compañía de comedia Culture Clash. Esbozo en inglés (11 400 bytes); no existe artículo en español.
Richard Rodriguez	—	Mexicano y chicano	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Ensayista mexicoestadounidense, autor de 'Hunger of Memory'. En Wikipedia en español, 'Richard Rodríguez' es un futbolista uruguayo, así que crea el artículo con un título que lo distinga. Esbozo en inglés (17 091 bytes); no existe artículo en español.
Sandra Cisneros	Sandra Cisneros	Mexicano y chicano	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Autora nacida en Chicago de 'La casa en Mango Street' (vinculado al evento de Chicago). El artículo en español tiene solo 3056 bytes frente a 76 888 en inglés.
Lalo Guerrero	Lalo Guerrero	Mexicano y chicano	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. 'Padre de la música chicana'; Medalla Nacional de las Artes. El artículo en español tiene solo 2769 bytes frente a 13 723 en inglés.
Esmeralda Santiago	Esmeralda Santiago	Puertorriqueño	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Autora de 'Cuando era puertorriqueña'. El artículo en español tiene solo 3201 bytes frente a 31 800 en inglés.
Francisco Goldman	Francisco Goldman	Centroamericano (guatemalteco)	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Novelista y periodista guatemalteco-estadounidense. El artículo en español tiene solo 2664 bytes frente a 12 495 en inglés.
Jean-Michel Basquiat	Jean-Michel Basquiat	Haitiano y puertorriqueño	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Pintor neoexpresionista de ascendencia haitiana y puertorriqueña.
Desi Arnaz	Desi Arnaz	Cubano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Director de orquesta y productor nacido en Cuba; con Desilu fue pionero de la comedia de situación a tres cámaras y de la reposición televisiva.
Ana Mendieta	Ana Mendieta	Cubano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Artista cubanoestadounidense de performance y earth-body art.
Maria Montez	María Montez	Dominicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). 'Reina del Technicolor' nacida en República Dominicana.
Gloria Anzaldúa	Gloria Anzaldúa	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Teórica chicana, autora de 'Borderlands/La Frontera'.

Ciencia, medicina y tecnología

Artículo (inglés)	Español	Comunidad	Tarea y notas
Richard Carmona	—	Puertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. 17.º director general de Salud Pública de los Estados Unidos. No existe artículo en español; el de inglés tiene 33,4 KB y es de clase C.
France A. Córdova	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Astrofísica; científica jefa de la NASA y directora de la NSF. No existe artículo en español; el de inglés tiene 26,6 KB y es de clase C.
Richard A. Tapia	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Matemático; galardonado con la Medalla Nacional de Ciencias. No existe artículo en español; el de inglés tiene 26,6 KB y es de clase C.
Helen Rodríguez Trías	—	Puertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Pediatra; primera mujer latina en presidir la Asociación Estadounidense de Salud Pública. No existe artículo en español; el de inglés tiene 14,2 KB y es de clase B.
Sylvia Acevedo	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Ingeniera y expresidenta ejecutiva de Girl Scouts. No existe artículo en español; el de inglés tiene 18,0 KB y es de clase C.
Arturo Casadevall	—	Cubano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Microbiólogo e inmunólogo nacido en Cuba. No existe artículo en español; el de inglés tiene 36,8 KB y es de clase C.
Society for Advancement of Chicanos and Native Americans in Science	—	Panlatino	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. SACNAS, la mayor sociedad multicultural dedicada a la diversidad en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. No existe artículo en español; el de inglés tiene 15,1 KB y es de clase C.
Society of Hispanic Professional Engineers	—	Panlatino	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. SHPE, fundada en Los Ángeles en 1974. No existe artículo en español; el de inglés tiene 14,7 KB y es de clase B.
Pedro José Greer	—	Cubano	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Médico de Miami que construyó clínicas para personas sin hogar; becario MacArthur y galardonado con la Medalla Presidencial de la Libertad. Esbozo en inglés (2738 bytes); no existe artículo en español.
~~Eloy Rodriguez~~	Eloy Rodríguez (bioquímico)	Mexicano y chicano	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Bioquímico que contribuyó a fundar la zoofarmacognosia. En Wikipedia en español, 'Eloy Rodríguez' corresponde a otra persona, así que crea el artículo con un título que lo distinga. Esbozo en inglés (5535 bytes); no existe artículo en español.
José M. Hernández	José Hernández (astronauta)	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Hijo de trabajadores agrícolas que llegó a ser astronauta de la NASA.
Serena Auñón-Chancellor	Serena M. Auñón	Cubano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Médica y astronauta de ascendencia cubana.
Rodolfo Llinás	Rodolfo Llinás	Sudamericano (colombiano)	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Neurocientífico nacido en Colombia, de la Universidad de Nueva York.
Carlos Bustamante (biofísico)	Carlos Bustamante Monteverde	Sudamericano (peruano)	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Biofísico nacido en Perú, pionero en el estudio de moléculas individuales.
Lydia Villa-Komaroff	Lydia Villa-Komaroff	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Bióloga molecular que formó parte del equipo que logró que bacterias produjeran insulina.

Vida cívica y servicio público

Artículo (inglés)	Español	Comunidad	Tarea y notas
Everett Alvarez Jr.	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Primer aviador estadounidense capturado en Vietnam; estuvo preso durante ocho años y medio. No existe artículo en español; el de inglés tiene 15,8 KB y es de clase C.
Henry Cisneros	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Alcalde de San Antonio y secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. No existe artículo en español; el de inglés tiene 79,4 KB y es de clase B.
Richard E. Cavazos	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Primer general de cuatro estrellas hispano del Ejército de los Estados Unidos. No existe artículo en español; el de inglés tiene 29,0 KB y es de clase B.
Hispanics in the United States Navy	—	Panlatino	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Historia del servicio hispano en la Marina de los Estados Unidos. No existe artículo en español; el de inglés tiene 78,5 KB y es de clase AB.
Humbert Roque Versace	—	Puertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Prisionero de guerra y condecorado con la Medalla de Honor, de ascendencia puertorriqueña. No existe artículo en español; el de inglés tiene 25,7 KB y es de clase AB.
Esteban Hotesse	—	Afrodominicano	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Aviador afrodominicano de los Tuskegee Airmen, detenido durante el motín de Freeman Field. Esbozo en inglés (8957 bytes); no existe artículo en español.
Eloisa Garcia Tamez	—	Indígena (lipán apache) y mexicoamericano	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Activista texana que impugnó la construcción del muro fronterizo en las tierras de su familia. Esbozo en inglés (9851 bytes); no existe artículo en español.
Delia Ramirez	Delia Ramirez	Centroamericano (guatemalteco)	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Congresista de Chicago, hija de inmigrantes guatemaltecos (vinculado al evento de Chicago). El artículo en español tiene solo 2910 bytes frente a 35 439 en inglés.
Ileana Ros-Lehtinen	Ileana Ros-Lehtinen	Cubano	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Primera mujer latina y primera cubanoestadounidense elegida al Congreso. El artículo en español tiene solo 3165 bytes frente a 56 947 en inglés.
Mel Martínez	Mel Martínez	Cubano	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Primer senador cubanoestadounidense de los Estados Unidos. El artículo en español tiene solo 1642 bytes frente a 36 613 en inglés.
Roy Benavidez	Roy Benavidez	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Condecorado con la Medalla de Honor por la guerra de Vietnam.
Adriano Espaillat	Adriano Espaillat	Dominicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Primer dominicoestadounidense en el Congreso.
65th Infantry Regiment (United States)	65.º Regimiento de Infantería (Estados Unidos)	Puertorriqueño	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Los Borinqueneers; recibieron la Medalla de Oro del Congreso en 2014.
Norma Torres	Norma Torres	Centroamericano (guatemalteco)	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Primera congresista nacida en Centroamérica.
Henry B. González	Henry B. González	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Congresista de Texas y voz de los derechos civiles en la Cámara de Representantes.

Derechos y justicia

Artículo (inglés)	Español	Comunidad	Tarea y notas
Denise Oliver-Velez	—	Afropuertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Dirigente afropuertorriqueña de los Young Lords. No existe artículo en español; el de inglés tiene 15,3 KB y es de clase Inicio.
Young Lords	—	Puertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Organización puertorriqueña de derechos civiles y humanos fundada en Chicago. No existe artículo en español; el de inglés tiene 69,6 KB y es de clase AB.
Sleepy Lagoon murder	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Juicio masivo de 1942 contra jóvenes mexicoestadounidenses en Los Ángeles. No existe artículo en español; el de inglés tiene 21,7 KB y es de clase Inicio.
José Jiménez (activist)	—	Puertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Fundador de los Young Lords en el barrio de Lincoln Park, Chicago (vinculado al evento de Chicago). No existe artículo en español; el de inglés tiene 19,6 KB y es de clase Inicio.
Raza Unida Party	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Tercer partido chicano de la década de 1970. No existe artículo en español; el de inglés tiene 31,5 KB y es de clase Inicio.
Plyler v. Doe	—	Panlatino	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Fallo de 1982 que garantizó el acceso a la educación primaria y secundaria sin importar el estatus migratorio. No existe artículo en español; el de inglés tiene 17,1 KB y es de clase C.
Division Street riots	—	Puertorriqueño	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Levantamiento puertorriqueño de 1966 en el barrio de Humboldt Park, Chicago (vinculado al evento de Chicago). Esbozo en inglés (10 545 bytes); no existe artículo en español.
Southwest Voter Registration Education Project	—	Panlatino	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Organización latina de registro electoral fundada en San Antonio en 1974. Esbozo en inglés (5723 bytes); no existe artículo en español.
MEChA	Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán	Mexicano y chicano	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Organización estudiantil chicana fundada en 1969. El artículo en español tiene solo 2377 bytes frente a 29 287 en inglés.
League of United Latin American Citizens	Liga de ciudadanos latinoamericanos unidos	Panlatino	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. LULAC, la organización hispana de derechos civiles más antigua de los Estados Unidos. El artículo en español tiene solo 1240 bytes frente a 27 693 en inglés.
Operation Wetback	Operación Espalda Mojada	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Campaña masiva de deportación de 1954.
Sylvia Rivera	Sylvia Rivera	Puertorriqueño y venezolano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Pionera de los derechos de las personas transgénero y cofundadora de STAR.
José Sarria	José Sarria	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Primer candidato abiertamente gay a un cargo público en los Estados Unidos.
Felicitas Méndez	Felicitas Méndez	Puertorriqueño	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Codemandante puertorriqueña en el caso Mendez contra Westminster.
Graciela Olivarez	Graciela Olivarez	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Primera mujer en graduarse de la Facultad de Derecho de Notre Dame; dirigente de derechos civiles.

Negocios, trabajo y deporte

Artículo (inglés)	Español	Comunidad	Tarea y notas
Arte Moreno	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Primer mexicoestadounidense en ser propietario mayoritario de un equipo deportivo profesional importante de los Estados Unidos. No existe artículo en español; el de inglés tiene 22,9 KB y es de clase C.
Vic Power	—	Afropuertorriqueño	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Primera base afropuertorriqueño, ganador de siete Guantes de Oro. No existe artículo en español; el de inglés tiene 19,7 KB y es de clase B.
Coalition of Immokalee Workers	—	Mexicano, guatemalteco y haitiano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Organización de derechos humanos de trabajadores agrícolas de Florida, impulsora del Fair Food Program. No existe artículo en español; el de inglés tiene 62,5 KB y es de clase Inicio.
Ernesto Galarza	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Académico y organizador laboral de la época del Programa Bracero. No existe artículo en español; el de inglés tiene 10,0 KB y es de clase Inicio.
1938 San Antonio pecan shellers strike	—	Mexicano y chicano	Crea el artículo en español (mediante la herramienta de traducción de contenidos a partir del inglés), con 3000 bytes o más. Huelga de 1938 protagonizada mayoritariamente por mujeres mexicoestadounidenses en San Antonio. No existe artículo en español; el de inglés tiene 13,6 KB y es de clase B.
Luis Tiant Sr.	—	Cubano	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Lanzador cubano de las ligas negras y padre de Luis Tiant. Esbozo en inglés (6723 bytes); no existe artículo en español.
José María Fernández	—	Cubano	Investiga y amplía el esbozo en inglés; luego crea el artículo en español. Receptor y mánager cubano de las ligas negras (nacido en 1896). Esbozo en inglés (4090 bytes); no existe artículo en español.
Tony Oliva	Tony Oliva	Afrocubano	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Gran jugador afrocubano de los Twins, incluido en el Salón de la Fama en 2022. El artículo en español tiene solo 1639 bytes frente a 30 967 en inglés.
Laffit Pincay Jr.	Laffit Pincay Jr.	Centroamericano (panameño)	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Jinete nacido en Panamá, incluido en el Salón de la Fama. El artículo en español tiene solo 1256 bytes frente a 11 021 en inglés.
Hiram Bithorn	Hiram Bithorn	Puertorriqueño	Amplía el artículo en español a 3000 bytes o más a partir de fuentes en inglés. Primer jugador puertorriqueño de las Grandes Ligas, con los Chicago Cubs (vinculado al evento de Chicago). El artículo en español tiene solo 3706 bytes frente a 12 596 en inglés.
~~Mary Joe Fernandez~~	Mary Joe Fernández	Cubano y dominicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Tenista nacida en República Dominicana, medallista de oro olímpica.
Chi-Chi Rodríguez	Chi-Chi Rodríguez	Puertorriqueño	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Golfista y filántropo puertorriqueño.
Pancho Gonzales	Pancho Gonzales	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Tenista número uno del mundo en la década de 1950.
Bracero Program	Programa Bracero	Mexicano y chicano	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Programa de trabajadores temporales vigente entre 1942 y 1964.
José Torres (boxer)	José Torres (boxeador)	Puertorriqueño	Maratón de entradillas: reescribe la entradilla para mayor claridad (en inglés o en español). Campeón de peso semipesado y periodista.

Maratón de entradillas

25 artículos de baja complejidad para proponer mejoras a la entradilla. Es la parte más importante del artículo, por eso queremos que sea clara y esté bien presentada.

Arte y cultura

Artículo (título en inglés)	Título del artículo en español	Entradilla por editar	Enfoque sugerido
Jean-Michel Basquiat	Jean-Michel Basquiat	Español	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Ana Mendieta	Ana Mendieta	Inglés	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Gloria Anzaldúa	Gloria Anzaldúa	Inglés	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Desi Arnaz	Desi Arnaz	Inglés	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Maria Montez	María Montez	Inglés	—

Ciencia, medicina y tecnología

Artículo (título en inglés)	Título del artículo en español	Entradilla por editar	Enfoque sugerido
José M. Hernández	José Hernández (astronauta)	Español	Mencionar la herencia en la primera oración; ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Serena Auñón-Chancellor	Serena M. Auñón	Inglés	Mencionar la herencia en la primera oración.
Carlos Bustamante (biophysicist)	Carlos Bustamante Monteverde	Inglés	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Lydia Villa-Komaroff	Lydia Villa-Komaroff	Inglés	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Rodolfo Llinás	Rodolfo Llinás	Inglés	—

Vida cívica y servicio público

Artículo (título en inglés)	Título del artículo en español	Entradilla por editar	Enfoque sugerido
Roy Benavidez	Roy Benavidez	Inglés y español	Mencionar la herencia en la primera oración; ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos; dividir la primera oración en quién/qué + por qué es relevante.
Henry B. González	Henry B. González	Inglés y español	Mencionar la herencia en la primera oración; ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
65th Infantry Regiment (United States)	65.º Regimiento de Infantería (Estados Unidos)	Inglés	Indicar las fechas (nacimiento y muerte, o año) en la primera oración.
Adriano Espaillat	Adriano Espaillat	Inglés	Dividir la primera oración en quién/qué + por qué es relevante.
Norma Torres	Norma Torres	Inglés	—

Derechos y justicia

Artículo (título en inglés)	Título del artículo en español	Entradilla por editar	Enfoque sugerido
Graciela Olivarez	Graciela Olivarez	Inglés y español	Mencionar la herencia en la primera oración; ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Sylvia Rivera	Sylvia Rivera	Inglés	Mencionar la herencia en la primera oración.
José Sarria	José Sarria	Inglés	Mencionar la herencia en la primera oración.
Felicitas Méndez	Felicitas Méndez	Inglés	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Operation Wetback	Operación Espalda Mojada	Inglés	Indicar la fecha en la primera oración.

Negocios, trabajo y deporte

Artículo (título en inglés)	Título del artículo en español	Entradilla por editar	Enfoque sugerido
Chi-Chi Rodríguez	Chi-Chi Rodríguez	Inglés y español	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Pancho Gonzales	Pancho Gonzales	Inglés	Indicar las fechas (nacimiento y muerte, o año) en la primera oración.
~~José Torres (boxer)~~	~~José Torres (boxeador)~~	Inglés	Ampliar para resumir primicias, premios y legado, con años y lugares concretos.
Bracero Program	Programa Bracero	Inglés	—
Mary Joe Fernandez	Mary Joe Fernández	Inglés	—

Participantes

Inscribirse en la lista de participantes

Reconocimiento

Quienes hagan más contribuciones recibirán barnstars especiales por participar en la campaña.