Angevin
| Angevin | ||
|---|---|---|
| Angevin | ||
| Hablado en |
 Francia | |
| Región | Anjou | |
| Hablantes | No hay datos | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Regulado por | Sin regular | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | roa | |
| ISO 639-2 | ange | |
| ISO 639-3 | - | |
 | ||
El angevin es una lengua romance perteneciente al grupo de las lenguas de oïl hablada en la histórica región de Anjou en el oeste de Francia.[1]
Distribución
[editar]Se habla principalmente en el departamento de Maine y Loira, en el sur de Sarthe, la parte de Mayenne en Anjou, el oeste de Indre y Loira y los alrededores de Châteaubrian (Loira Atlántico).
Lo que podría denominarse el «angevin» no presenta una uniformidad absoluta, sino una gran diversidad, dependiendo de la región, o incluso del pueblo, donde se hable. Por consiguiente, se observan ligeras diferencias fonéticas al comparar una zona con otra, así como el uso de vocabulario y expresiones específicas. Se pueden distinguir varias zonas: Mauges, Craonnais, Baugeois y Saumurois.[2]
Historia
[editar]El angevin era la antigua lengua de los angevinos o de la Casa de Plantagenet. Sin embargo, a pesar de esta prestigiosa dinastía, el angevin nunca desarrolló una literatura destacada, en parte porque la región de Anjou se integró en los dominios reales del rey de Francia (de la Casa de Capeto) a principios del siglo XIII, donde la lengua literaria era el francés o el francien. Algunas palabras de origen angevin fueron tomadas prestadas al inglés a través del anglonormando durante la dominación angevina de Inglaterra.[3]
Normativización
[editar]No tiene ninguna normativa generalmente aceptada y no está regulado.
Estatus legal
[editar]En Francia, no se beneficia de ninguna legislación a nivel general y su ratificación de la carta europea de las lenguas regionales o minoritarias esta bloqueada debido a la negativa del gobierno francés a reconocer las lenguas minoritarias. Hoy en día es una lengua casi extinta, pero se conserva en los "rimiaux", poemas escritos en angevin y también en algunas expresiones cotidianas.[4]
Ejemplo
[editar]Un ejemplo en angevin traducido al francés y al español:
| Angevin | Francés | Español |
|---|---|---|
| Le vent agapi et le soulé is diguenâillaient, châqueun s'proumettant d'êt' le pus férieux, quand is n'ont vu ein voéyageux qui allait devant embourré en son mantiau. Is avont été d'assent que ceté-là qui, le promier, parfinirait à faire oûter le sieun d'mantiau ou voéyageux, s'rait étimagé coume le pus férieux. | La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort, quand ils ont vu un voyageur qui s'avançait, enveloppé dans son manteau. Ils sont tombés d'accord que celui qui arriverait le premier à faire ôter son manteau au voyageur serait regardé comme le plus fort. | El viento y el sol disputaban, cada uno asegurando cuál era el más fuerte, cuando vieron a un viajero que avanzaba envuelto en su manto. Acordaron que el que fuera el primero en hacer sacar el manto al viajero sería tomado como el más fuerte. |
Referencias
[editar]- ↑ Encyclopédie Bonneteau: Anjou, Maine-et-Loire, April 2010, 320 p.
- ↑ Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le Parler populaire en Anjou, Choletais, 1982, 197 p.
- ↑ A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. I et II, 1908, consulter en ligne (tome I), consulter en ligne (tome II)
- ↑ Mots et expressions des Patois d'Anjou, Petit dictionnaire, Petit Pavé, 116 p. (ISBN 291158788X)
