acertar

Asturian

Etymology

Inherited from Old Leonese acertar, by surface analisis a- +‎ ciertu +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /aθeɾˈtaɾ/ [a.θeɾˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧cer‧tar

Verb

acertar

1. to hit (the desired target)

   Synonym: dar

2. to be accurate; hit the target; get (something) right

   Synonym: atinar

3. to happen to

   Synonym: aportar

   Acertaron a pasar pende. ― They happened to pass by there.

Conjugation

Conjugation of acertar

infinitive		acertar
gerund		acertando
past participle		m acertáu, f acertada, n acertao, m pl acertaos, f pl acertaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	acierto	aciertes	acierta	acertamos	acertáis	acierten
	imperfect	acertaba	acertabes	acertaba	acertábemos, acertábamos	acertabeis, acertabais	acertaben
	preterite	acerté	acertasti, acertesti	acertó	acertemos	acertastis, acertestis	acertaron
	pluperfect	acertare, acertara	acertares, acertaras	acertare, acertara	acertáremos, acertáramos	acertareis, acertarais	acertaren, acertaran
	future	acertaré	acertarás	acertará	acertaremos	acertaréis	acertarán
	conditional	acertaría	acertaríes	acertaría	acertaríemos, acertaríamos	acertaríeis, acertaríais	acertaríen
subjunctive	present	acierte	aciertes, aciertas	acierte	acertemos	acertéis	acierten, aciertan
	imperfect	acertare, acertara	acertares, acertaras	acertare, acertara	acertáremos, acertáramos	acertareis, acertarais	acertaren, acertaran
imperative		—	acierta	—	—	acertái	—

Further reading

• García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “acertar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
• “acertar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN

Galician

Pronunciation

 

• IPA^(key): /aθeɾˈtaɾ/ [a.θeɾˈt̪aɾ]

• IPA^(key): (standard) /aθeɾˈtaɾ/ [a.θeɾˈt̪aɾ]
• IPA^(key): (seseo) /aseɾˈtaɾ/ [a.seɾˈt̪aɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧cer‧tar

Verb

acertar (first-person singular present acerto, first-person singular preterite acertei, past participle acertado)

1. to guess

Conjugation

    Conjugation of acertar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acertar
Personal	acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertaren
Gerund
	acertando
Past participle
Masculine	acertado			acertados
Feminine	acertada			acertadas
Indicative
Present	acerto	acertas	acerta	acertamos	acertades	acertan
Imperfect	acertaba	acertabas	acertaba	acertabamos	acertabades	acertaban
Preterite	acertei	acertaches	acertou	acertamos	acertastes	acertaron
Pluperfect	acertara	acertaras	acertara	acertaramos	acertarades	acertaran
Future	acertarei	acertarás	acertará	acertaremos	acertaredes	acertarán
Conditional	acertaría	acertarías	acertaría	acertariamos	acertariades	acertarían
Subjunctive
Present	acerte	acertes	acerte	acertemos	acertedes	acerten
Imperfect	acertase	acertases	acertase	acertásemos	acertásedes	acertasen
Future	acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertaren
Imperative
Affirmative		acerta	acerte	acertemos	acertade	acerten
Negative (non)		non acertes	non acerte	non acertemos	non acertedes	non acerten

    Reintegrated conjugation of acertar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acertar
Personal	acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertarem
Gerund
	acertando
Past participle
Masculine	acertado			acertados
Feminine	acertada			acertadas
Indicative
Present	acerto	acertas	acerta	acertamos	acertades, acertais	acertam
Imperfect	acertava	acertavas	acertava	acertávamos	acertávades, acertáveis, acertávais1	acertavam
Preterite	acertei	acertaste, acertache1	acertou	acertamos	acertastes	acertárom, acertaram
Pluperfect	acertara	acertaras	acertara	acertáramos	acertárades, acertáreis, acertárais1	acertaram
Future	acertarei	acertarás	acertará	acertaremos	acertaredes, acertareis	acertarám, acertarão
Conditional	acertaria	acertarias	acertaria	acertaríamos	acertaríades, acertaríeis, acertaríais1	acertariam
Subjunctive
Present	acerte	acertes	acerte	acertemos	acertedes, acerteis	acertem
Imperfect	acertasse	acertasses	acertasse	acertássemos	acertássedes, acertásseis	acertassem
Future	acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertarem
Imperative
Affirmative		acerta	acerte	acertemos	acertade, acertai	acertem
Negative (nom)		nom acertes	nom acerte	nom acertemos	nom acertedes, nom acerteis	nom acertem

¹Less recommended.

References

• “acertar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026

Old Galician-Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Old Galician-Portuguese a-

Old Galician-Portuguese certo

Old Galician-Portuguese -ar

Old Galician-Portuguese acertar

From a- + certo + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.t͡seɾ.ˈtaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

acertar

1. to hit, to hit upon
2. to be right

Conjugation

    Conjugation of acertar

infinitive				acertar
gerund		simple		acertando
		compound		gerund of haver or tẽer1 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		acertado		acertados
		feminine		acertada		acertadas
present participle				acertante		acertantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	acerto	acertas	acerta	acertamos	acertades, acertaes, acertais, acertaas, acertás	acertan
	imperfect	acertava	acertavas	acertava	acertavamos, acertávamos	acertavades, acertávades, acertávaes, acertávais, acertávees, acertáveis	acertavan
	preterite	acertei	acertaste, acertasche, acertache	acertou	acertamos	acertastes	acertaron
	pluperfect	acertara	acertaras	acertara	acertaramos, acertáramos	acertarades, acertárades, acertáraes, acertárais, acertárees, acertáreis	acertaran
	future	acertarei	acertarás	acertará	acertaremos	acertaredes, acertarees, acertareis, acertarês	acertarán
	conditional	acertaria	acertarias	acertaria	acertariamos, acertaríamos	acertariades, acertaríades, acertaríaes, acertaríais, acertaríees, acertaríeis	acertarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer1 + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer1 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer1 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	acerte	acertes	acerte	acertemos	acertedes, acertees, acerteis, acertês	acerten
	imperfect	acertasse	acertasses	acertasse	acertassemos, acertássemos	acertassedes, acertássedes, acertássees, acertásseis	acertassen
	future	acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	acerta	—	acertemos	acertade, acertae, acertai	—
negative		—	non acertes	—	non acertemos	non acertedes, non acertees, non acerteis, non acertês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertaren
1 Haver is more common than tẽer.

Descendants

• Fala: acertal
• Galician: acertar
• Portuguese: acertar (see there for further descendants)

Further reading

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “acertar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Ferreiro, Manuel (2014–2026), “acertar”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN

Old Leonese

Verb

acertar

1. to hit (a target)
   • c. 1296, Fuero de Zamora:

     E aquelos que si acertaren, se dixieren: «non lo podiemos prender», iuren per suas cabeszas que lo non podieron prender, e escapen.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• Asturian: acertar

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Old Galician-Portuguese a-

Old Galician-Portuguese certo

Old Galician-Portuguese -ar

Old Galician-Portuguese acertar

Portuguese acertar

Inherited from Old Galician-Portuguese acertar. By surface analysis, a- + certo + -ar. Compare Galician and Spanish acertar and English ascertain.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.seʁˈta(ʁ)/ [a.sehˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.seʁˈta(ʁ)/ [a.sehˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.seɾˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.seʁˈta(ʁ)/ [a.seχˈta(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.seɻˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨɾˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨɾˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨɾˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧cer‧tar

Verb

acertar (first-person singular present acerto, first-person singular preterite acertei, past participle acertado)

1. to hit (a target)
2. to get something right

   Antonym: errar

   Eu quase acertei! ― I almost got it right!

3. to adjust
4. to regulate
5. to coincide
6. to pay, to settle (a bill etc.)

Conjugation

    Conjugation of acertar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acertar
Personal	acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertarem
Gerund
	acertando
Past participle
Masculine	acertado			acertados
Feminine	acertada			acertadas
Indicative
Present	acerto	acertas	acerta	acertamos	acertais	acertam
Imperfect	acertava	acertavas	acertava	acertávamos	acertáveis	acertavam
Preterite	acertei	acertaste	acertou	acertamos1, acertámos2	acertastes	acertaram
Pluperfect	acertara	acertaras	acertara	acertáramos	acertáreis	acertaram
Future	acertarei	acertarás	acertará	acertaremos	acertareis	acertarão
Conditional	acertaria	acertarias	acertaria	acertaríamos	acertaríeis	acertariam
Subjunctive
Present	acerte	acertes	acerte	acertemos	acerteis	acertem
Imperfect	acertasse	acertasses	acertasse	acertássemos	acertásseis	acertassem
Future	acertar	acertares	acertar	acertarmos	acertardes	acertarem
Imperative
Affirmative		acerta	acerte	acertemos	acertai	acertem
Negative (não)		não acertes	não acerte	não acertemos	não acerteis	não acertem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: serta

Further reading

• “acertar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “acertar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “acertar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “acertar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Spanish a-

Proto-Indo-European *krey-

Proto-Italic *kritos

Latin certus

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish acertar

From a- + Latin certus + Spanish -ar. Compare English ascertain.

Pronunciation

• IPA^(key): /aθeɾˈtaɾ/ [a.θeɾˈt̪aɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /aseɾˈtaɾ/ [a.seɾˈt̪aɾ] (Latin America, Philippines)

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧cer‧tar

Verb

acertar (first-person singular present acierto, first-person singular preterite acerté, past participle acertado)

1. (ambitransitive) to hit, to hit upon

   La bala acertó al policía en la pierna.

   The bullet got the policeman in the leg.

2. (ambitransitive) to be right

   Synonym: atinar

   Antonym: desacertar

   ¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.

   How many questions did you get right? –Zilch.

   El pronóstico del tiempo acertó hoy.

   Today's weather forecast proved right.

Conjugation

    Conjugation of acertar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acertar
gerund			acertando
past participle				masculine		feminine
		singular		acertado		acertada
		plural		acertados		acertadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acierto	aciertastú acertásvos	acierta	acertamos	acertáis	aciertan
	imperfect	acertaba	acertabas	acertaba	acertábamos	acertabais	acertaban
	preterite	acerté	acertaste	acertó	acertamos	acertasteis	acertaron
	future	acertaré	acertarás	acertará	acertaremos	acertaréis	acertarán
	conditional	acertaría	acertarías	acertaría	acertaríamos	acertaríais	acertarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acierte	aciertestú acertésvos2	acierte	acertemos	acertéis	acierten
	imperfect (ra)	acertara	acertaras	acertara	acertáramos	acertarais	acertaran
	imperfect (se)	acertase	acertases	acertase	acertásemos	acertaseis	acertasen
	future1	acertare	acertares	acertare	acertáremos	acertareis	acertaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aciertatú acertávos	acierte	acertemos	acertad	acierten
	negative		no aciertes	no acierte	no acertemos	no acertéis	no acierten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acertar (e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acertar	dative	acertarme	acertarte	acertarle, acertarse	acertarnos	acertaros	acertarles, acertarse
	accusative	acertarme	acertarte	acertarlo, acertarla, acertarse	acertarnos	acertaros	acertarlos, acertarlas, acertarse
with gerund acertando	dative	acertándome	acertándote	acertándole, acertándose	acertándonos	acertándoos	acertándoles, acertándose
	accusative	acertándome	acertándote	acertándolo, acertándola, acertándose	acertándonos	acertándoos	acertándolos, acertándolas, acertándose
with informal second-person singular tuteo imperative acierta	dative	aciértame	aciértate	aciértale	aciértanos	not used	aciértales
	accusative	aciértame	aciértate	aciértalo, aciértala	aciértanos	not used	aciértalos, aciértalas
with informal second-person singular voseo imperative acertá	dative	acertame	acertate	acertale	acertanos	not used	acertales
	accusative	acertame	acertate	acertalo, acertala	acertanos	not used	acertalos, acertalas
with formal second-person singular imperative acierte	dative	aciérteme	not used	aciértele, aciértese	aciértenos	not used	aciérteles
	accusative	aciérteme	not used	aciértelo, aciértela, aciértese	aciértenos	not used	aciértelos, aciértelas
with first-person plural imperative acertemos	dative	not used	acertémoste	acertémosle	acertémonos	acertémoos	acertémosles
	accusative	not used	acertémoste	acertémoslo, acertémosla	acertémonos	acertémoos	acertémoslos, acertémoslas
with informal second-person plural imperative acertad	dative	acertadme	not used	acertadle	acertadnos	acertaos	acertadles
	accusative	acertadme	not used	acertadlo, acertadla	acertadnos	acertaos	acertadlos, acertadlas
with formal second-person plural imperative acierten	dative	aciértenme	not used	aciértenle	aciértennos	not used	aciértenles, aciértense
	accusative	aciértenme	not used	aciértenlo, aciértenla	aciértennos	not used	aciértenlos, aciértenlas, aciértense

Derived terms

• acertado
• acertar con (“to locate, find”)
• acertijo
• piensa mal y acertarás

Related terms

• acertante
• acierto

Further reading

• “acertar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025