書房

See also: 书房

Chinese

		book; letter	house
trad. (書房)		書	房
simp. (书房)		书	房

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shūfáng

(Zhuyin): ㄕㄨㄈㄤˊ

(Nanjing, Nanjing Pinyin): shùfán

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фуфон (fufon, I-I)
Cantonese (Jyutping): syu¹ fong^4-2
Hakka (Sixian, PFS): sû-fòng
Southern Min
(Hokkien, POJ): chu-pâng / su-pâng / chir-pâng

(Teochew, Peng'im): ze¹ bang⁵ / zu¹ bang⁵

(Leizhou, Leizhou Pinyin): zu¹ bang⁵
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): syu¹ fung⁴
Wu (Northern, Wugniu): ¹sy-vaon₆ / ¹syu-vaon₂

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shūfáng
  - Zhuyin: ㄕㄨㄈㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: shufáng
  - Wade–Giles: shu¹-fang²
  - Yale: shū-fáng
  - Gwoyeu Romatzyh: shufarng
  - Palladius: шуфан (šufan)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵⁵ fɑŋ³⁵/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: shùfán
  - Nanjing Pinyin (numbered): shu¹ fan²
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu³¹ fã²⁴/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фуфон (fufon, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /fu²⁴ fɑŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syu¹ fong^4-2
  - Yale: syū fóng
  - Cantonese Pinyin: sy¹ fong^4-2
  - Guangdong Romanization: xu¹ fong^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /syː⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sû-fòng
  - Hakka Romanization System: su^ˊ fong^ˇ
  - Hagfa Pinyim: su¹ fong²
  - Sinological IPA: /su²⁴ foŋ¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chu-pâng
  - Tâi-lô: tsu-pâng
  - Phofsit Daibuun: zu'paang
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²³/
  - Sinological IPA (Taipei): /t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: su-pâng
  - Tâi-lô: su-pâng
  - Phofsit Daibuun: su'paang
  - Sinological IPA (Yilan): /su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Xiamen): /su⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chir-pâng
  - Tâi-lô: tsir-pâng
  - Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sɯ³³ paŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ze¹ bang⁵ / zu¹ bang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ pâng / tsu pâng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³³⁻²³ paŋ⁵⁵/, /t͡su³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

Note: ze1 bang5 - Chaozhou.

- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: zu¹ bang⁵
  - Sinological IPA: /t͡su³⁵⁻³³ paŋ²²/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: syu¹ fung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sy⁵³ fʊŋ²¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹sy-vaon₆
  - MiniDict: sy^平 vaon^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sr-vaan₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /sɹ̩⁵⁵ vɑ̃²¹/
- (Northern: Ningbo)
  - Wugniu: ¹syu-vaon₂
  - MiniDict: syu^平 vaon^平
  - Sinological IPA (Ningbo): /sɹ̩ʷ³³ vɔ̃⁵¹/

Noun

書房

study (room) (Classifier: 間／间 m c)
bookstore (Classifier: 間／间 m)
(Dungan) library
(dialectal Mandarin, Jin, Dongguan Cantonese, Leizhou Min) school

Usage notes

In Chinese, the common word for study (as in a room designated for reading or writing) is 書房／书房 (shūfáng); its 雅稱／雅称 (yǎchēng, “elegant name”) is 書齋／书斋 (shūzhāi) or 文房 (wénfáng).

Synonyms

(study):

Dialectal synonyms of 書房 (“study (room)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		書房, 書齋, 文房
Northeastern Mandarin	Taiwan	書房
Northeastern Mandarin	Singapore	書房
Cantonese	Hong Kong	書房
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	書房
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	書房
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	書房
	Taichung (Dongshi; Dabu)	書房
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	書房
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	書房
Northern Min	Jian'ou	書間仔
Southern Min	Xiamen	冊房
	Quanzhou	冊房
	Jinjiang	書間
	Zhangzhou	冊房
	Penang (Hokkien)	寫字房
Wu	Shanghai	書房, 書房間

(library):

Dialectal synonyms of 圖書館 (“library”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		圖書館
Northeastern Mandarin	Beijing	圖書館, 圖兒館
	Taiwan	圖書館
	Singapore	圖書館
Central Plains Mandarin	Sokuluk (Gansu Dungan)	書房, библиотека
Central Plains Mandarin	Masanchin (Shaanxi Dungan)	書房
Southwestern Mandarin	Guilin	圖書館
Cantonese	Hong Kong	圖書館, 拉把, 拉記
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	圖書館
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	圖書館
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	圖書館
	Taichung (Dongshi; Dabu)	圖書館
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	圖書館
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	圖書館
Eastern Min	Matsu	圖書館
Southern Min	Xiamen	圖書館
	Tainan	圖書館
	Penang (Hokkien)	讀冊館, 圖書館
	Manila (Hokkien)	圖書館
Wu	Shanghai	圖書館
Xiang	Hengyang	圖書館

(school):

Dialectal synonyms of 學校 (“(modern) school”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		學校
Northeastern Mandarin	Beijing	學校, 學堂
	Taiwan	學校
	Chengde	學校
	Chifeng	學校
	Hulunbuir (Hailar)	學校
	Heihe	學校
	Qiqihar	學校
	Harbin	學校
	Jiamusi	學校
	Baicheng	學校
	Changchun	學校
	Tonghua	學校
	Shenyang	學校
	Jinzhou	學校, 學堂, 學房
	Malaysia	學校
	Singapore	學校
Jilu Mandarin	Tianjin	學校, 學堂
	Tangshan	學校, 學堂
	Cangzhou	學校, 學堂
	Baoding	學校, 學堂
	Shijiazhuang	學校
	Lijin	學校, 學堂
	Jinan	學校, 學堂 dated
Jiaoliao Mandarin	Dalian	學校兒
	Dandong	學校, 學堂
	Yantai	學校, 書房
	Yantai (Muping)	學校, 書房 dated
	Weihai	學校, 學堂 dated
	Rongcheng	學校, 學堂 dated
	Qingdao	學校, 學堂
	Zhucheng	學校, 洋學堂
Central Plains Mandarin	Luoyang	學堂
	Lingbao	學校
	Jining	學校, 學堂
	Wanrong	書房, 學校
	Linfen	學堂
	Shangqiu	學校, 學堂, 學房
	Yuanyang	學校
	Zhengzhou	學校, 學堂
	Xinyang	學校, 洋學堂
	Baihe	學校, 學堂
	Xi'an	學校, 學堂 dated
	Baoji	學校, 學堂, 學房
	Tianshui	學校
	Xining	學校, 學堂 dated
	Dunhuang (Hedong dialect)	學校, 學堂
	Xuzhou	學校, 學堂, 學屋
	Fuyang	學校, 學堂
	Sokuluk (Gansu Dungan)	學校, 學堂, 書房
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	學堂, 書房
Lanyin Mandarin	Yinchuan	學校, 學堂
	Lanzhou	學校, 學堂
	Hami	學校, 學堂
	Ürümqi	學校, 學堂
Southwestern Mandarin	Chengdu	學校, 學堂
	Nanchong	學校, 學堂
	Dazhou	學校, 學堂
	Hanyuan	學校, 學堂
	Xichang	學校
	Zigong	學校, 學堂
	Chongqing	學校, 學堂, 書房
	Wuhan	學校, 學堂
	Yichang	學校
	Xiangyang	學校, 學堂
	Tianmen	學校, 學堂
	Guiyang	學校, 學堂 dated
	Zunyi	學校, 學堂
	Bijie	學校, 學堂
	Liping	學校
	Zhaotong	學校, 學堂
	Dali	學校, 學堂
	Kunming	學校, 學堂
	Mengzi	學校
	Guilin	學校
	Liuzhou	學校, 學堂
	Nanning (Wuming)	學校
	Jishou	學校, 學堂
	Changde	學堂
	Hanzhong	學校
	Kokang	學校
Jianghuai Mandarin	Nanjing	學校, 學堂
	Yangzhou	學校, 學堂
	Lianyungang	學校, 學堂
	Lianshui	學校, 學堂, 書房
	Nantong	學校, 學堂
	Anqing	學校, 學堂
	Wuhu	學校, 學堂
	Hefei	學校, 學堂
	Chuzhou	學堂
	Hong'an	學校, 學, 學屋
Mandarin	Qinzhou (Longmengang)	學校
	Fuzhou (Qinjiang, Changle)	學堂
	Nanping (Yanping)	學堂
Cantonese	Guangzhou	學校, 書館 dated
	Hong Kong	學校, 書館 dated
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	書館, 學堂
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	書館
	Hong Kong (Ting Kok)	學校
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	學校
	Macau	學校
	Guangzhou (Panyu)	學校
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	學校
	Guangzhou (Conghua)	學校
	Guangzhou (Zengcheng)	學校, 學堂
	Foshan	學校
	Foshan (Shatou, Nanhai)	學校
	Foshan (Shunde)	學校
	Foshan (Sanshui)	學校
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	學校
	Zhongshan (Shiqi)	學堂, 學校
	Zhongshan (Chongkoumen, Nanlang; Tanka)	學校
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	學校
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	學館
	Zhuhai (Doumen)	學校, 館仔
	Jiangmen (Baisha)	學校, 館
	Jiangmen (Xinhui)	學校, 館
	Taishan	學校, 學堂, 書館
	Taishan (Guanghai)	學校
	Kaiping (Chikan)	書館
	Enping (Niujiang)	書館, 學校
	Heshan (Yayao)	學校
	Dongguan	學校, 學堂, 書房
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	學校
	Yangjiang	學校, 學堂
	Hepu (Lianzhou)	學校
	Hepu (Shatian)	學堂
	Qinzhou	學校
	Qinzhou (Xiniujiao)	學校
	Beihai	學校
	Beihai (Nankang)	學校
	Beihai (Yingpan)	學校
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	學校
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	學校
	Fangchenggang (Fangcheng)	學校
	Kuala Lumpur (Guangfu)	學堂, 書館
	Penang (Guangfu)	書館
	Ipoh (Guangfu)	學校, 學堂
	Singapore (Guangfu)	學校, 書館
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	學校
	Móng Cái	學校
	Yangon (Taishan)	學校
	Mandalay (Taishan)	學校, 書館, 書堂
Gan	Nanchang	學堂
	Lichuan	學堂
	Pingxiang	學堂, 學校
Hakka	Meixian	學堂, 學校
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	學堂, 學校
	Dongguan (Qingxi)	書房下, 學校
	Shenzhen (Shatoujiao)	學校
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	學校
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	學堂
	Yudu	學堂
	Miaoli (N. Sixian)	學校
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	學校
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	學校
	Taichung (Dongshi; Dabu)	學校
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	學校
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	學校
	Hong Kong	學堂
	Senai (Huiyang)	學校
	Kuching (Hepo)	學校
Huizhou	Jixi	學堂
Huizhou	Shexian	學校, 學堂
Jin	Taiyuan	學校, 學堂, 書房
	Yangyuan	學校, 學堂, 書房
	Datong	學校, 學房
	Xinzhou	學校, 學堂兒, 書房, 書房兒
	Lüliang (Lishi)	學校, 學堂, 書房
	Changzhi	學校, 學堂, 書房
	Linhe	學校, 書房
	Jining	學校
	Hohhot	學校
	Erenhot	學校, 書房
	Pingshan	學校
	Zhangjiakou	學校, 學堂
	Handan	學校, 學堂
	Linzhou	學校, 學堂
	Suide	學校, 學堂
Northern Min	Jian'ou	學堂, 學校
Eastern Min	Fuzhou	學堂, 書齋, 齋, 學校
	Matsu	書齋, 學校, 學堂, 齋
	Singapore (Fuqing)	學校
Southern Min	Xiamen	學堂, 學校
	Quanzhou	學堂, 學校
	Jinjiang	學堂
	Anxi	學堂
	Yongchun	學堂
	Zhangzhou	學堂, 學校
	Taipei	公學校, 學堂
	New Taipei (Sanxia)	公學校, 學堂
	Kaohsiung	公學校, 學堂
	Yilan	公學校, 學堂
	Changhua (Lukang)	公學校, 學堂
	Taichung	學校, 學堂
	Tainan	公學校, 學堂
	Hsinchu	學校, 學堂
	Kinmen	學校, 學堂
	Penghu (Magong)	學校, 學堂
	Penang (Hokkien)	學堂, 學
	Singapore (Hokkien)	學堂
	Manila (Hokkien)	學堂, 學校
	Longyan	學堂仔
	Qinzhou (Liwu)	學校
	Chaozhou	學堂, 學校
	Shantou (Chaoyang)	學校
	Jieyang	學堂, 學校
	Johor Bahru (Teochew)	學校
	Singapore (Teochew)	書齋, 學堂
	Batam (Teochew)	學堂
	Leizhou	書房
	Wenchang	學校
	Haikou	學厝, 學校
	Qionghai	學校
	Singapore (Hainanese)	學校
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	學校
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	學堂
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	學校, 學堂 dated, 書館 dated, 書堂 dated
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	學堂
Wu	Shanghai	學堂
	Shanghai (Chongming)	學堂
	Suzhou	學堂
	Danyang	學堂
	Hangzhou	學堂
	Ningbo	學堂
	Wenzhou	學堂
	Jinhua	學堂, 學校
Xiang	Changsha	學校, 學堂 dated, 洋學堂 dated
	Loudi	學校, 學堂
	Shuangfeng	學校, 學堂
	Hengyang	學堂

Descendants

Sino-Xenic (書房):

→ Japanese: 書房(しょぼう) (shobō)
→ Korean: 서방(書房) (seobang)
→ Vietnamese: thư phòng (書房)

References

Duffus, William (1883), “study”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 258

Japanese

Kanji in this term
書	房
しょ Grade: 2	ぼう Grade: S
on'yomi

Noun

書(しょ)房(ぼう) • (shobō)

study (room)
bookshop