שול

Hebrew

Etymology 1

Root
שׁ־ו־ל (sh-w-l)
2 terms

Pronunciation

• (Modern Israeli) IPA^(key): /ʃul/

Noun

שׁוּל • (shul) m (dual indefinite שוליים / שׁוּלַיִם)

1. margin, brim, rim
2. shoulder (of a road)

Declension

Declension of שׁוּל

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	שׁוּל	first	שׁוּלִי		שׁוּלֵנוּ
	definite	הַשּׁוּל	second	שׁוּלְךָ	שׁוּלֵךְ	שׁוּלְכֶם	שׁוּלְכֶן
	construct	שׁוּל־	third	שׁוּלוֹ	שׁוּלָהּ	שׁוּלָם	שׁוּלָן
dual	indefinite	שוליים / שׁוּלַיִם	first	שוליי / שׁוּלַי		שׁוּלֵינוּ
	definite	השוליים / הַשּׁוּלַיִם	second	שׁוּלֶיךָ	שולייך / שׁוּלַיִךְ	שׁוּלֵיכֶם	שׁוּלֵיכֶן
	construct	שׁוּלֵי־	third	שׁוּלָיו	שׁוּלֶיהָ	שׁוּלֵיהֶם	שׁוּלֵיהֶן

References

• Strong, James (1979), “H7757”, in Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• “שול” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Further reading

• שול on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *seǵʰ-der.

Proto-Hellenic *skʰolā́

Ancient Greek σχολή (skholḗ)bor.

Latin scholabor.

Proto-West Germanic *skōlu

Old High German scuola

Yiddish שול (shul)bor.

▲

Yiddish שול (shul)bor.

English shulbor.

Hebrew שול

Borrowed from Yiddish שול (shul) and English shul.

Pronunciation

• (Modern Israeli) IPA^(key): /ʃul/

Noun

שול • (shul) m (plural indefinite שולים)

1. (colloquial) a shul [starting the 2010s or 2000s]

   Synonym: בֵּית כְּנֶסֶת (bet k'néset)

   • 2011 September 27, “200 שנה לאומן: עושים ראש השנה אצל רבי נחמן [200 Years of Uman: Celebrating Rosh Hashanah with Rabbi Nachman]”, in ynet‎^[1], archived from the original on 29 September 2011:

     הקהילה שהמשיכה להתקיים הייתה זו שבארץ ישראל, שהפעילה שני בתי מדרש עיקריים ־ ה”שול“ ברחוב מאה שערים ו”הכולל“ שנמצא במרכז בני ברק.

     The community that survived was the one in the Land of Israel, which operated two main study halls—the shul on Mea Shearim Street and “the kollel” in central Bnei Brak.

   • 2017 January 4, טלי פרקש [Tali Farkash], “החב"דניקית החדשה? בתו של טראמפ הצטרפה לקהילה [The New Chabadnik? Trump’s Daughter Joins the Community]”, in ynet‎^[2], archived from the original on 7 January 2017:

     לצד ”ציד בתים“ רציני בוושינגטון די־סי, ערכו איוונקה (יעל, בשבילכם) וג׳רארד טראמפ־קושניר ”שול שופינג“ מעמיק לא פחות, שזכה לסיקור רציני מצד התקשורת האמריקנית.

     Alongside some serious “house hunting” in Washington, D.C., Ivanka (Yael, to you) and Jared Trump-Kushner did some no less thorough “shul shopping”, which received extensive coverage in the American media.

   • 2017 September 29, דרור פויר [Dror Feuer], “כאורך הגלות: הקהילה היהודית בברלין שוב בבעיה [As Long as the Exile: Berlin’s Jewish Community Is in Trouble Again]”, in Globes‎^[3], archived from the original on 29 September 2017:

     בדרך החוצה, מחוץ לשערי הברזל של בית הכנסת, אני שומע את תקיעות השופר מהשול של הקהילה האדוקה יותר.

     On my way out, beyond the synagogue’s iron gates, I hear the shofar blasts from the shul of the more devout community.

   • 2021 October 17, נינה פוקס [Nina Fox], “מכות, איומים וירי: ההיסטוריה רצופת האלימות של קהילת ”שובו בנים“ [Beatings, Threats, and Gunfire: The Violence-Ridden History of the Shuvu Banim Community]”, in ynet‎^[4], archived from the original on 17 October 2021:

     בהתכתבויות בקבוצת ווטסאפ איימו החסידים על מתנגדיהם: ”אם תמשיכו את הטרור ולהצר את צעדינו בבניית סוכה, תרוויחו ש’שובו‘ יעברו לשול (לבית הכנסת – נ״פ) באופן קבוע לכל השנה. […] “

     In messages in a WhatsApp group, the Hasidim threatened their opponents: “If you keep up the terrorism and harassing us over building a sukkah, all you’ll accomplish is that ‘Shuvu’ will move to the shul (the synagogue—N.F. [the writer]) permanently for the entire year. […] ”

Usage notes

• Used mostly in American or Ashkenazi contexts, or when translating from English and Yiddish.

Mozarabic

Etymology

Inherited from Latin sōlem. Compare Portuguese and Spanish sol.

Noun

שול (šwl) m

1. sun
   • c. 1100, Kharja H3, section 3:

     כם ראיה דשול אשיד

     km rʔyh dšwl ʔšyd

     He appears like a sunbeam

     (literally, “He comes out like (a) ray of (the) sun”)

Yiddish

Etymology

From Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ). Doublet of שולע (shule).

Pronunciation

• (YIVO, Northeastern) IPA^(key): /ʃʊl/
• (Mideastern) IPA^(key): /ʃiːl/
• (Southeastern) IPA^(key): /ʃil/

Noun

שול • (shul) f, plural שולן (shuln), diminutive שולכן (shulkhn) or שולכל (shulkhl)

1. shul, synagogue

   Synonyms: בית־הכּנסת (beysakneses), סינאַגאָגע (sinagoge)

2. school

   Synonyms: שולע (shule), לערנשול (lernshul)

Derived terms

• ווײַבערשול (vaybershul)

Descendants

• → English: shul
• → Spanish: shul