свобода

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svoboda, probably originally meaning “selfhood, autonomy”. Doublet of (dialectal) сло́бода (slóboda).

Pronunciation

• IPA^(key): [svoboˈda]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -da
• Homophone: Свобода (Svoboda)
• Syllabification^(key): сво‧бо‧да

Noun

свобода́ • (svobodá) f (relational adjective свобо́ден)

1. freehood (state of being free)
2. (mechanics) freedom, independence (condition or capacity to act on one's own)

   Synonym: самостоя́телност (samostojátelnost)

3. (politics) liberty, autonomy (state of not being imprisoned or constrained)

   Synonym: автоно́мия (avtonómija)

Declension

Declension of свобода́

	singular	plural
indefinite	свобода́ svobodá	свободи́ svobodí
definite	свобода́та svobodáta	свободи́те svobodíte
vocative form	свобо́до svobódo	свободи́ svobodí

Derived terms

nouns

• (augmentative) свободи́я (svobodíja)
• (agent nouns) свобо́дник m (svobódnik), свобо́дница f (svobódnica)

verbs

• (causative) свобо́дя pf (svobódja), свобо́ждам impf (svobóždam) (obsolete)

Related terms

• осо́ба (osóba, “personality”)
• со́бствo (sóbstvo, “selfhood”) (obsolete)

References

• “свобода”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “свобода”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904), “свобода́”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 136
• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “свобода”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 561
• “свобода”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2026

Even

Etymology

Borrowed from Russian свобода (svoboda).

Noun

свобода (swoʙoda)

1. freedom

Synonyms

• дэлмин (dəlmin)
• оля (olẹ)

References

• Cincius, V. I.; Rišes, L. D. (1952), “свобода”, in Русско-эвенский словарь [Russian–Even Dictionary], Moscow, page 552a

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *svoboda (“freedom”).

Noun

свобода • (svoboda) f

1. freedom

Declension

Declension of свобода (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	свобода (svoboda)	свободѣ (svobodě)	свободꙑ (svobody)
genitive	свободꙑ (svobody)	свободоу (svobodu)	свободъ (svobodŭ)
dative	свободѣ (svobodě)	свободама (svobodama)	свободамъ (svobodamŭ)
accusative	свободѫ (svobodǫ)	свободѣ (svobodě)	свободꙑ (svobody)
instrumental	свободоѭ (svobodojǫ)	свободама (svobodama)	свободами (svobodami)
locative	свободѣ (svobodě)	свободоу (svobodu)	свободахъ (svobodaxŭ)
vocative	свободо (svobodo)	свободѣ (svobodě)	свободꙑ (svobody)

Derived terms

• освободити (osvoboditi)
• освобождениѥ (osvoboždenije)
• свободитель (svoboditelĭ)
• свободительнъ (svoboditelĭnŭ)
• свободити (svoboditi)
• свободооустиѥ (svobodoustije)
• свободооустъ (svobodoustŭ)
• свободь (svobodĭ)
• свободьникъ (svobodĭnikŭ)
• свободьнъ (svobodĭnŭ)
• свободьштина (svobodĭština)
• свобождати (svoboždati)
• свобождениѥ (svoboždenije)

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *svoboda (“freedom”).

Noun

свобода (svoboda) f

1. freedom

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic свобода́ (svobodá), from Proto-Slavic *svobodà (“freedom”).

Pronunciation

• IPA^(key): [svɐˈbodə]

• Audio:

  (file)

Noun

свобо́да • (svobóda) f inan (genitive свобо́ды, nominative plural свобо́ды, genitive plural свобо́д, diminutive свобо́дка)

1. freedom, liberty

   Synonym: во́ля (vólja)

   • 1917, Vladimir Lenin, chapter 5, in The State and Revolution‎^[1]:

     Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства.

     Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.

     While the State exists, there can be no freedom. When there is freedom, there will be no State.

   • 2008 February 18, Dmitry Medvedev, Speech at the Krasnoyarsk economic forum‎^[2]:

     «Свобода лучше, чем несвобода». Эти слова — квинтэссенция человеческого опыта.

     «Svoboda lučše, čem nesvoboda». Eti slova — kvintɛssencija čelovečeskovo opyta.

     "Freedom is better than unfreedom". These words are the quintessence of the human experience.

Declension

Declension of свобо́да (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	свобо́да svobóda	свобо́ды svobódy
genitive	свобо́ды svobódy	свобо́д svobód
dative	свобо́де svobóde	свобо́дам svobódam
accusative	свобо́ду svobódu	свобо́ды svobódy
instrumental	свобо́дой, свобо́дою svobódoj, svobódoju	свобо́дами svobódami
prepositional	свобо́де svobóde	свобо́дах svobódax

Pre-reform declension of свобо́да (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	свобо́да svobóda	свобо́ды svobódy
genitive	свобо́ды svobódy	свобо́дъ svobód
dative	свобо́дѣ svobódě	свобо́дамъ svobódam
accusative	свобо́ду svobódu	свобо́ды svobódy
instrumental	свобо́дой, свобо́дою svobódoj, svobódoju	свобо́дами svobódami
prepositional	свобо́дѣ svobódě	свобо́дахъ svobódax

Derived terms

• вы́свободить pf (výsvoboditʹ), высвобожда́ть impf (vysvoboždátʹ)
• несвобо́да f (nesvobóda)
• освободи́ть pf (osvobodítʹ), освобожда́ть impf (osvoboždátʹ)
  • освободи́тель m anim (osvobodítelʹ)
  • освобожде́ние n (osvoboždénije)

Compound words:

• свободолюби́вый (svobodoljubívyj)
• свободолю́бие n (svobodoljúbije)
• свободомы́слие n (svobodomýslije)
• свободомы́слящий (svobodomýsljaščij)

Related terms

• свобо́дный (svobódnyj)

Descendants

• → Even: свобода (swoʙoda)

See also

• слобода́ (slobodá)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “свобода”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “свобода”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *swé

Proto-Indo-European *swo-bʰo-/*swe-bʰo-

Proto-Slavic *svobь

Proto-Balto-Slavic *-adāˀ?

Proto-Slavic *-oda

Proto-Slavic *svobodà

Old East Slavic свобода́ (svobodá)

Ukrainian свобода

Inherited from Old East Slavic свобода́ (svobodá), from Proto-Slavic *svobodà (“freedom”).

Pronunciation

• IPA^(key): [swɔˈbɔdɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

свобо́да • (svobóda) f inan (genitive свобо́ди, nominative plural свобо́ди, genitive plural свобо́д)

1. freedom, liberty

Declension

Declension of свобо́да
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	свобо́да svobóda	свобо́ди svobódy
genitive	свобо́ди svobódy	свобо́д svobód
dative	свобо́ді svobódi	свобо́дам svobódam
accusative	свобо́ду svobódu	свобо́ди svobódy
instrumental	свобо́дою svobódoju	свобо́дами svobódamy
locative	свобо́ді svobódi	свобо́дах svobódax
vocative	свобо́до svobódo	свобо́ди svobódy

Synonyms

• во́ля (vólja)

Derived terms

• свобі́дний (svobídnyj, “free”)
• свобо́да пересува́ння f (svobóda peresuvánnja, “freedom of movement”)
• свобо́да сло́ва f (svobóda slóva, “freedom of speech”)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “свобода”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “свобода”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[3]