átnéz

Hungarian

Etymology

From át- (“re-; over”) +‎ néz (“to look”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtneːz]
• Rhymes: -eːz
• Hyphenation: át‧néz

Verb

átnéz

1. (transitive) to revise, to review, to check (to review, alter and amend, especially of written material)

   Synonyms: megnéz, átvizsgál

2. (transitive) to look over, to go over, to look into (to check quickly; to make a brief or cursory visual inspection of)

   Synonyms: átolvas, átfut, átböngész

3. (intransitive) to look, to glance somewhere (through, across something: -n/-on/-en/-ön, at the other side: lative suffixes, or above: felett (fölött))

   Átnéztek a lyukon. ― They peered through the hole.

   A nyitott ajtón keresztül átnéztem a konyhába. ― I looked through the open door to the kitchen.

   Átnéztem az utca túloldalára. ― I looked over at the opposite side of the street.

   Átnéztek a vállam felett. ― They looked over my shoulder.

4. (intransitive) to ignore (to pretend to not notice someone: -n/-on/-en/-ön)

   Synonyms: semmibe vesz, keresztülnéz, ignorál, levegőnek néz

   Az utcán csak átnézett rajtam, nem is köszönt. ― She ignored me on the street, didn't even say hello.

   Az eset után mindenki átnézett Péteren, nem hívták többet társaságba. ― After the incident, everyone ignored Péter and he was no longer invited to social gatherings.

5. (intransitive, informal) to drop in, to go over someplace, to see someone for a short time (the person or people expressed with -hoz/-hez/-höz)

   Synonyms: átmegy, benéz

   Átnézek hozzájuk egy pillanatra. ― I’ll go there to see them for a minute.

Conjugation

Conjugation of átnéz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	átnézek	átnézel	átnéz	átnézünk	átnéztek	átnéznek
			def.	átnézem	átnézed	átnézi	átnézzük	átnézitek	átnézik
			2nd obj	átnézlek
		past	indef.	átnéztem	átnéztél	átnézett	átnéztünk	átnéztetek	átnéztek
			def.	átnéztem	átnézted	átnézte	átnéztük	átnéztétek	átnézték
			2nd obj	átnéztelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog nézni.
archaic preterite		indef.	átnézék	átnézél	átnéze	átnézénk	átnézétek	átnézének
		def.	átnézém	átnézéd	átnézé	átnézénk	átnézétek	átnézék
		2nd obj	átnézélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átnéz vala, átnézett vala/volt.
archaic future	indef.	átnézendek	átnézendesz	átnézend	átnézendünk	átnézendetek	átnézendenek
	def.	átnézendem	átnézended	átnézendi	átnézendjük	átnézenditek	átnézendik
	2nd obj	átnézendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	átnéznék	átnéznél	átnézne	átnéznénk	átnéznétek	átnéznének
		def.	átnézném	átnéznéd	átnézné	átnéznénk (or átnéznők)	átnéznétek	átnéznék
		2nd obj	átnéznélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átnézett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	átnézzek	átnézz or átnézzél	átnézzen	átnézzünk	átnézzetek	átnézzenek
			def.	átnézzem	átnézd or átnézzed	átnézze	átnézzük	átnézzétek	átnézzék
			2nd obj	átnézzelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átnézett légyen
infinitive	átnézni		átnéznem	átnézned	átnéznie	átnéznünk	átnéznetek	átnézniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	átnézés		átnéző	átnézett	átnézendő	átnézve (átnézvén)		átnézet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem néz át or át is néz.

Potential conjugation of átnéz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	átnézhetek	átnézhetsz	átnézhet	átnézhetünk	átnézhettek	átnézhetnek
			def.	átnézhetem	átnézheted	átnézheti	átnézhetjük	átnézhetitek	átnézhetik
			2nd obj	átnézhetlek
		past	indef.	átnézhettem	átnézhettél	átnézhetett	átnézhettünk	átnézhettetek	átnézhettek
			def.	átnézhettem	átnézhetted	átnézhette	átnézhettük	átnézhettétek	átnézhették
			2nd obj	átnézhettelek
archaic preterite		indef.	átnézheték	átnézhetél	átnézhete	átnézheténk	átnézhetétek	átnézhetének
		def.	átnézhetém	átnézhetéd	átnézheté	átnézheténk	átnézhetétek	átnézheték
		2nd obj	átnézhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átnézhet vala, átnézhetett vala/volt.
archaic future	indef.	átnézhetendek or átnézandhatok	átnézhetendesz or átnézandhatsz	átnézhetend or átnézandhat	átnézhetendünk or átnézandhatunk	átnézhetendetek or átnézandhattok	átnézhetendenek or átnézandhatnak
	def.	átnézhetendem or átnézandhatom	átnézhetended or átnézandhatod	átnézhetendi or átnézandhatja	átnézhetendjük or átnézandhatjuk	átnézhetenditek or átnézandhatjátok	átnézhetendik or átnézandhatják
	2nd obj	átnézhetendelek or átnézandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	átnézhetnék	átnézhetnél	átnézhetne	átnézhetnénk	átnézhetnétek	átnézhetnének
		def.	átnézhetném	átnézhetnéd	átnézhetné	átnézhetnénk (or átnézhetnők)	átnézhetnétek	átnézhetnék
		2nd obj	átnézhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átnézhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	átnézhessek	átnézhess or átnézhessél	átnézhessen	átnézhessünk	átnézhessetek	átnézhessenek
			def.	átnézhessem	átnézhesd or átnézhessed	átnézhesse	átnézhessük	átnézhessétek	átnézhessék
			2nd obj	átnézhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átnézhetett légyen
infinitive	(átnézhetni)		(átnézhetnem)	(átnézhetned)	(átnézhetnie)	(átnézhetnünk)	(átnézhetnetek)	(átnézhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	átnézhető			átnézhetetlen		(átnézhetve / átnézhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem nézhet át or át is nézhet.

Further reading

• átnéz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• átnéz in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).