- Rachinka → Rakhinka
- Rachmanovo See → Ozero Rakhmanovskoye
- Racht → Rascht
- Rachwinka → Rakhinka
- Raciążek
- Racionzek → Raciążek
- Radack → Ratak-Kette
- Radstädter Tauern
- Ragusa
- Rajasthan
- Rajmahal Hills
- Rakhinka
- Rakhmanov Lake → Ozero Rakhmanovskoye
- Rakshastal
- Ramaschowa → Aramaševo
- Ramasse
- Ramtchin
- Ramtchoo Lakes → Kamtchoo Lakes
- Rangárvallasýsla
- Rangit
- Rapids of Garcita → Raudal de Garcita
- Rappahannock River
- Räscheta → Rešetka
- Räschety → Starye Rešëty
- Rascht
- Rasht → Rascht
- Rassipucha → Rossipucha
- Rastatt
- Rata Dak
- Ratak-Kette
- Ratchaburi
- Rathsberg → Polevskoj: Dumnaja Gora
- Rätische Alpen
- Ratón → Isla Ratón
- Rattenberg
- Raudal de Camiseta
- Raudal de Caribén
- Raudal de Cariven → Raudal de Caribén
- Raudal de Cariveni → Raudal de Caribén
- Raudal de Cunuri
- Raudal de Garcita
- Raudal de Guahibos
- Raudal de los Guaharibos
- Raudal de Tabajé
- Raudal de Yavariveni
- Raudal Maipures → Raudales de Maipures
- Raudal Mura
- Raudales de Atures
- Raudales de Maipures
- Rawalpindi
- rDo-rje Gling → Darjeeling
- Reading
- Real Audiencia de Quito → Provincia de Quito
- Real Corona → Moitaco
- Real Corona de Moitaco → Moitaco
- Real del Monte → Mineral del Monte
- Real Monasterio de Nuestra Señora de Guadalupe
- Realejo de Abajo
- Realejo de Arriba
- Rečnoe → Tjumenevka
- Rečnoe → Tjumenevka
- Red River
- Red River of the South → Red River
- Redjevskoi Savod → Rež: Rezevskoj zavod
- Redjewskoi Savod → Rež: Rezevskoj zavod
- Refda → Revda
- Refdisnk → Revda
- Refuge de Blair → Le Montenvers: Château de Montenvers
- Reggio Emilia → Reggio nell’Emilia
- Reggio nell’Emilia
- Regidor
- Región de Murcia → Murcia (Region)
- Regla
- Regnum Hungariae → Ungarn
- Regnum quitensis → Provincia de Quito
- Rehberge
- Reichenbach
- Reichenhall → Bad Reichenhall
- Reichskanzlerpalais → Berlin: Palais Radziwill
- Reiderski → Ridder
- Reims
- Reinhausen (Gleichen) → Rheinhausen
- Reino de Santa Fé → Neugranada
- Reka Bilimbayevka → Bilimbaevka
- Reka Bol’shoy Mauk → Mauk, Großer (Fluss)
- Reka Malyy Mauk → Mauk, Kleiner (Fluss)
- Reka Sinara → Sinara (Fluss)
- Reka Yesaulka → Esaulka
- Reka Zilair → Silair
- Remedios
- Remolinos
- Rennes
- Republic of Finland → Finnland
- República Dominicana → Dominikanische Republik
- República Oriental del Uruguay → Uruguay
- Resch → Rež (Niza)
- Reschefskoj → Rež: Rezevskoj zavod
- Reschetes → Starye Rešëty
- Reschewsk → Rež
- Rescht → Rascht
- Réservoir Boukhtarmal → Buchtarma-Stausee
- Rešetka
- Reshëtka → Rešetka
- Reshid → Rascht
- Resht → Rascht
- Residenz des Atamans in Uralsk / Haus von David Martem’janovič Borodin
- Retiro
- Réunion
- Reva → Narmada
- Revda
- Revda (Fluss)
- Revda-Gebirge
- Rewda → Revda
- Rewda → Revda (Fluss)
- Reykiawik → Reykjavik
- Reykjavik
- Reyno de Santa Fé de Bogotá → Neugranada
- Rež
- Rež (Niza)
- Reževskoj čugunoplavitel'nyj i železodelatel'nyj zavod → Rež: Rezevskoj zavod
- Rezevskoj zavod
- Rezh → Rež (Niza)
- Rhein
- Rheingau
- Rheinhausen
- Rheinsberg
- Rhin → Rhein
- Rhön
- Rhône
- Rhone → Rhône
- Rhotas Fort → Rohtasgarh Fort
- Rialexo de Arriba → Realejo de Arriba
- Ribina → Rybina
- Richmond
- Ridder
- Riddersk → Ridder
- Ridderskij → Ridder
- Riderski → Ridder
- Riechelsdorf
- Riegelsdorf → Riechelsdorf
- Riemenstaldnerbach
- Riesengebirge
- Rietberg
- Riga
- Righiel Lumbo
- Rimini
- Rincón
- Rincón
- Ringenwalde → Dyszno
- Rinocote-Gebirge → Sierra de Lema
- Río (Caño) de Areo (= Caño Dos Aguas?)
- Río Aguapira
- Río Aguas Calientes
- Río Aguirre
- Río Alto → Río Padamo
- Rio Alto Trombetas → Rio Cafuini
- Río Amaguaca
- Río Amazonas
- Rio Anamu
- Río Anocapra
- Río Apaporis
- Rio Apiniau → Rio Cafuini
- Río Apure
- Río Aquio
- Río Aragua (bei Caracas)
- Río Aragua (bei Cumaná, histor.?)
- Río Araicuque → Río Aguapira
- Río Arauca
- Río Areo (= Río San Juan?)
- Río Aro
- Río Aroa
- Río Artibonito
- Río Arui → Río Aro
- Río Aruy → Río Aro
- Río Arvi
- Río Asisi
- Río Atabapo
- Río Atrato
- Rio Auari
- Rio Auaris → Rio Auari
- Río Babahoyo
- Rio Baria → Caño Baria
- Río Barima
- Río Bogotá
- Rio Branco
- Río Buría
- Río Cababuri → Rio Cauaburi
- Río Cababury → Rio Cauaburi
- Río Cabrutica
- Río Cacko → Kako River
- Rio Cafuini
- Río Caguán
- Río Cako → Kako River
- Rio Calanche
- Río Calvas
- Río Camá
- Río Cambesa → Rio Japurá
- Río Cameja → Río Camejo
- Río Camejo
- Río Canímar
- Rio Caño
- Rio Caphiwuin → Rio Cafuini
- Río Caquetá → Rio Japurá
- Rio Cari
- Rio Cariaco
- Río Caribe
- Río Caribes → Río Caribe
- Rio Cariguata
- Río Caripe
- Rio Caris → Rio Cari
- Rio Caritamini → Río Catrimani
- Río Caroní
- Rio Caronicuar
- Río Casanare
- Río Casiquiare
- Río Catamayo
- Río Cataniapo
- Rio Catatumbo
- Río Catrimani
- Río Cattalina
- Río Catuche
- Rio Cauaburi
- Río Cauca
- Río Caura
- Río Cedeño
- Rio Chamaya
- Río Chamaya
- Río Chambo
- Río Chavaro
- Río Chinchipe
- Río Chotano
- Río Chuapire
- Río Chulucanas
- Río Cinaruco
- Río Claro
- Río Coatzacoalcos
- Río Cocollar
- Río Coello
- Río Colorado
- Río Conorichite
- Río Coquetá → Rio Japurá
- Río Cotano → Río Chotano
- Rio Cotingo
- Rio Cristaes → Rio Cotingo
- Río Cucasana
- Río Cuchivero
- Río Cunucunuma
- Río Cúpira
- Río Cuquenán
- Rio Cura
- Río Curita
- Rio Curupatuba → Rio Parieutuba
- Río Cutaco
- Río Cuya
- Río Cuyuní
- Río Daracapú
- Rio das Velhas
- Río de Aguas Blancas → Rio Branco
- Río de Aguas blancas → Río Humea
- Río de Aguas Blancas → Rio Parimé
- Río de Aguas Calientes → Río Aguas Calientes
- Río de Cabrutica → Río Cabrutica
- Río de Camaruita
- Río de Cumaná → Río Manzanares (Venezuela)
- Río de Guaycupa → Río Guaicupa
- Rio de Janeiro
- Río de la Guaira → Río Guaire
- Río de la Madera → Río Madera
- Río de la Plata
- Río de la Platina → Quebrada Platina
- Río de Santa Cruz
- Río de Valencia
- Rio de Xúcar → Río Júcar
- Río del Norte → North River
- Río Demerara
- Rio Demiti
- Rio El Caris → Rio Cari
- Río Eravato → Río Erebato
- Río Erebato
- Río Erevato → Río Erebato
- Rio Erin → Erin River
- Río Esequibo → Essequibo River
- Río Esquibo → Essequibo River
- Río Essequebé → Rio Parimé
- Rio Estéban
- Rio Felipe
- Río Gallegos
- Río Gatatumbo → Rio Catatumbo
- Río Geheta
- Río Gehette → Río Geheta
- Río Goaigoaza
- Río Grande
- Río Grande de la Magdalena → Río Magdalena
- Río Guaicupa
- Río Guainía
- Río Guaire
- Río Guallaga → Río Huallaga
- Río Guapo → Río Iguapo
- Rio Guaporé
- Río Guaracuy → Río Yaracuy
- Río Guaraguapo
- Río Guarapiche
- Río Guataparo
- Río Guaviare
- Río Guayare → Río Guaviare
- Río Güere
- Río Guriental
- Rio Gurubatuba → Rio Parieutuba
- Río Huallaga
- Río Huancabamba
- Río Humea
- Río Ibirinoco → Río Orinoco
- Río Idapa → Río Siapa
- Río Iguapo
- Río Ipire
- Río Ireng
- Río Iténez → Rio Guaporé
- Río Itinivini → Río Conorichite
- Rio Janeiro → Rio de Janeiro
- Río Jao → Caño Yagua
- Rio Japurá
- Río Jaracuy → Río Yaracuy
- Rio Jatapu
- Río Juagua
- Río Júcar
- Rio Jupurá → Rio Japurá
- Río Kako → Kako River
- Río La Canoa
- Río La Magdalena → Río Magdalena
- Río Limones
- Río Lucaspérez
- Río Macarao
- Rio Madeira → Río Madera
- Río Madera
- Río Magdalena
- Río Mamón
- Río Manapiare
- Río Manaviche
- Río Manipiare → Río Manapiare
- Río Manure → Río Madera
- Río Manzanares (Venezuela)
- Río Manzanario → Río Manzanares (Venezuela)
- Río Mapiricuar
- Río Marañón
- Rio Marari
- Río Mariara
- Río Maroni
- Rio Matacuna → Río Matacuni
- Río Matacuni
- Río Mavaca
- Río Mazaruní
- Río Memachí
- Río Meta
- Río Morichal Largo
- Río Mucujún
- Río Naricual
- Río Negro
- Rio Negro (Zufluss Amazonas)
- Río Negro → Rio Negro (Zufluss Amazonas)
- Río Neverí
- Rio Nocaprai
- Río Nocropai
- Río Ocamo
- Río Orinoco
- Río Pachaquiaro
- Río Pacimoni → Río Pasimoni
- Río Padamo
- Río Padauari
- Río Pao
- Río Pao
- Río Paraguá
- Río Paraguamuci
- Río Paraguamusi → Río Paraguamuci
- Río Paraguay
- Río Paravigiana → Rio Parimé
- Río Parguaza
- Rio Parieutuba
- Río Parima → Rio Parimé
- Rio Parimé
- Río Parú
- Río Paruasi → Río Parguaza
- Río Paruspa
- Río Pasimoni
- Río Pau wang
- Río Pauta → Río Pauto
- Río Pauto
- Río Pimichin → Caño Pimichin
- Río Pirara
- Río Platino → Quebrada Platina
- Río Pomeroon
- Río Punceres
- Río Quatata → Kwatata River
- Río Quatatta → Kwatata River
- Río Quejanuma
- Río Quito
- Río Quito → Río Atrato
- Río Rupununi
- Río Sabine → Sabine River
- Río Samariapo
- Río San Antonio
- Río San Bonifacio
- Río San Juan (Kolumbien)
- Río San Juan (Venezuela)
- Río San Juanillo → Río San Juan (Venezuela)
- Río San Pedro (Venezuela)
- Río Sarauru
- Río Saruru → Río Sarauru
- Río Selizhárovka → Seližarovka
- Río Siapa
- Río Sinaruco → Río Cinaruco
- Río Sinú
- Río Sipapo
- Río Sulia → Río Zulia
- Rio Suruma → Rio Surumu
- Rio Surumu
- Río Tá kutu → Rio Takutu
- Río Tacutu → Rio Takutu
- Rio Takutu
- Río Tamatama
- Río Taparicuru → Río Tauricuru
- Río Tapatapa
- Río Taraíra
- Río Tareíra → Río Taraíra
- Río Tauricuru
- Río Temi
- Río Tigre (Venezuela)
- Río Tinaco
- Río Tiznados
- Río Tocaima → Río Bogotá
- Río Tocoto → Rio Takutu
- Río Tocuyo
- Río Tomo
- Rio Trombetas
- Río Tuamini
- Río Tuámini → Río Tuamini
- Río Tuparro
- Río Turmero
- Río Tuy
- Río Uatatas → Rio Parimé
- Rio Uatumã
- Rio Uaupés → Río Vaupés
- Río Ucamu → Río Ocamo
- Río Unare
- Río Urariapara
- Rio Uraricoera
- Río Vaupés
- Río Ventuari
- Río Ventuario → Río Ventuari
- Río Vichada
- Rio Vichada → Río Vichada
- Río Vichoroco
- Río Waaweuru → Río Tauricuru
- Rio Xié
- Rio Xingu
- Río Xingú → Rio Xingu
- Rio Xuruma → Rio Surumu
- Rio Xurumu → Rio Surumu
- Río Yao → Caño Yagua
- Río Yapurá
- Río Yapurá → Rio Japurá
- Río Yaracuy
- Río Yavita → Río Tuamini
- Río Ydapa → Río Siapa
- Río Yeniséi → Enisej
- Río Yuna
- Río Yupurá → Río Yapurá
- Río Yuruani
- Río Zama
- Río Zulia
- Rio Zurung → Rio Surumu
- Rio-Bamba → Riobamba
- Riobamba
- Riohacha
- Risco de Cuchivano → Cuchivano
- Rissajewa → Rysaevo
- Rissajowa → Rysaevo
- River Derwent → Derwent
- River Thames → Themse
- River Wye → Wye
- Rivière Sara → Sarysu
- Roca del Este → Roque del Este
- Rocca → Roque del Este
- Rocca del Palo → Palo
- Rocca di Papa
- Rocciamelone
- Rochefort
- Rochester
- Rocky Mountains
- Rocquette
- Rohilcund → Rohilkhand
- Rohilkhand
- Rohtang-Pass
- Rohtas Fort → Rohtasgarh Fort
- Rohtasgarh Fort
- Rom
- Romanzoff → Tikei
- Romanzov → Tikei
- Romanzow-Insel → Tikei
- Romsa → Tromsø
- Roncà
- Roorkee
- Roponowini → Manoa
- Roque del Este
- Roraima-Tepui
- Roreima → Roraima-Tepui
- Roschinka → Rakhinka
- Roseau
- Rosenheim
- Rosenmüller Höhle
- Rosenmüllers Höhle → Rosenmüller Höhle
- Rossija → Russland
- Rossipucha
- Rossipuscha → Rossipucha
- Rotes Meer
- Rothes Meer → Rotes Meer
- Rotterdam
- Roubass → Rubas
- Rouen
- Rovereto
- Rovigo
- Royaume de Santa Fé → Neugranada
- Roye
- Roždenstvenskaja Cerkov' → Tobolsk: Geburtskirche
- Rozenburg
- Rubas
- Rubežinskoe → Rubežnoe
- Rubežnoe
- Rubín
- Rublevskoj priisk
- Rublowski → Visim (Ort): Rublevskoj priisk
- Rublowskoi → Visim (Ort): Rublevskoj priisk
- Ruč'jevo
- Rucava
- Ruch'yevo → Ruč'jevo
- Ruchwinka → Rakhinka
- Rucu Pichincha → Pichincha
- Rüdersdorf bei Berlin
- Rüdesheim
- Rudjanec → Nejvo-Rudjanka
- Rudnik Rasnos → Schlangenberg: Bolschoi Rasnos
- Rudolstadt
- Rügen
- Rupunuri → Río Rupununi
- Rupunuwini → Río Rupununi
- Ruṛkī → Roorkee
- Russie → Russland
- Russisches Reich → Russland
- Russland
- Rußland → Russland
- Rutschjoiwa → Ruč'jevo
- Rutzau → Rucava
- Rybina
- Rygnes des Sables → Ryn-Peski
- Ryn Desert → Ryn-Peski
- Ryn-Peski
- Ryn-Peski Desert → Ryn-Peski
- Ryn-Wüste → Ryn-Peski
- Rynpeski → Ryn-Peski
- Rynpeski Berge → Ryn-Peski
- Rysaevo
- Rysaevo → Rysaevo
- Rysayeva → Rysaevo
- Rysayevo → Rysaevo
- Ryssajeva → Rysaevo
Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.