انتقل إلى المحتوى

كنياز

من ويكيبيديا، الموسوعه الحره
 كنياز
القاب امبراطوريه و ملكيه و نبيله   تعديل قيمة خاصية واحد من (P31) في ويكي بيانات

تعديل  طالع توثيق القالب

لنك عشوائى
تصانيف شوف كمان
مصطلحات | مهن
جهاز| جوايز
كل الليستات		 كنياز
لحد عهد بوريس الأول (852-889)، كان لقب ملوك بلجاريا هو knyaz ( Кнѣзъ ). و خد ابنه، سيميون الأول (893-927)، لقب القيصر (الامبراطور)، اللى بقا لقب الحكام البلغاريين اللاحقين.

كنياز knyaz ، و knez ، knjaz ، kniaź أو kniaz ( Church Slavonic السلافونية الكنسية: кънѧѕь، رومنة: kŭnędzĭ )، هو لقب سلافى تاريخى، استخدم كلقب ملكى ونبيل فى أوقات مختلفة. تُترجم فى العاده لالإنجليزية بـ " أمير " أو " ملك " أو " دوق "، و ده حسب السياق التاريخى المحدد والمكافئات اللاتينية المعروفة ساعتها ؛ و اشتُقت الكلمة فى الأصل من الكلمة الجرمانية الشائعة *kuningaz ('ملك').[1] ممكن تقسيم الصيغ المؤنثة للكلمة لمجموعتين:

اللقب يُنطق و بييتكتتب بشكل مشابه فى مختلف اللغات الاوروبية . فى اللغة الصيربية الكرواتية و بعض اللغات السلافية الغربية ، بقت الكلمة بعدين تعنى "سيد"، و فى التشيكية والبولندية والسلوفاكية بقت تعنى كمان "كاهن" ( kněz ، ksiądz ، kňaz ) كمان "الأمير/الدوق" ( knez ، kníže ، książę ، knieža ). فى اللغة الصيربية ، تعنى ببساطة "سيد" (من "Master"). قارنها بالفرنسية monsieur من mon sieur "سيدي")، واللقب الكاثوليكى " مونسنيور " للكاهن. اليوم مصطلح knez لسه بتستعمل كاكتر ترجمة منتشرة لكلمة "أمير" فى الأدب السلوفينى والبوسنى والكرواتى والصيربى. Knez كما فيه الاسم ده كلقب عائلى فى يوجوسلاڤيا السابقة .

أصل الكلمة

[تعديل]
لقب knez ظهر فى نقش لوح باشكا الغلاغوليتى اللى يرجع لأوائل القرن الاتناشر، اللى عُثر عليه فى جزيرة كرك بكرواتيا.[2][3]

الكلمة فى النهاية مشتقة من الكلمة الإنجليزية King ، والكلمة الألمانية König ، والكلمة السويدية Konung . كان الشكل السلافى البدائى * kъnędzь ، kŭnędzĭ ؛ Church Slavonic , kŭnędzĭ ; Bulgarian كنياز ; Old East Slavic , كنيازي ; Polish Serbo-Croatian Latin / Serbo-Croatian Cyrillic Czech Slovak إلخ. ويُعتقد عموم أنها اقتباس بدرى من الكلمة الجرمانية البدائية kuningaz ، هيا صيغة استعارتها كمان اللغتان الفنلندية والإستونية ( kuningas ).

كان حكام دوقية بولندا شايلين لقب książę ، اللى تم ترجمتها لdux أو princeps باللاتينية، بعدين تم اعتماد krol (من Karl ، اسم شارلمان ) ويسواها rex بعد تتويج بوليسلاف الأول سنة 1025.[4][5] وبالمثل، كان حاكم دوقية ليتوانيا ، المسمى kunigaikštis (المشتق كمان من kuningaz ) فى اللغة البولندية، يتسما اسم magnus dux بدل الكلمة البولندية اللى تعنى "ملك"، karalius (مشتقة كمان من كارل ).[6] بس، ترجمت السجلات الألمانية فى العصور الوسطانيه كلمة knyaz لkoning (ملك) لحد القرن الخمستاشر على الأقل.[7]

العصور الوسطانيه

[تعديل]

معنى المصطلح اتغيير عبر التاريخ. فى البداية، كان المصطلح يستخدم للدلالة على زعيم قبيلة سلافية . بعدين ، مع تطور الدولة الإقطاعية، بقا لقب لحاكم الدولة، وبين السلاف الشرقيين ( Russian ( knyazhestvo )، Ukrainian ) اللى تُترجم تقليدى لدوقية أو إمارة ، زى ، كييف روس .

فى بلجاريا فى العصور الوسطانيه

[تعديل]

فى الامبراطورية البلغارية الأولى ، بوريس الاولانى ملك بلجاريا (852-889) غيير لقبه لكنياز بعد اعتناقه المسيحية سنة 864، متخلى عن اللقب الوثنى "خان" اللى كان يحمله أسلافه. تم تطبيق الألقاب الجديدة على ابنيه فلاديمير راساتى (889-893) وسيميون الأول (893-927)، لكن الأمير سيميون اخد لقب القيصر الأعلى سنة 913.[8][9] حسب فلورين كورتا ، المصادر الأولية فيها مجموعة متنوعة من الاسامى لحكام البلغار قبل التنصير - زى تضمين "rex" و "basileus" و "khagan". اتذكر أومورتاغ (814-831) وابنه مالامير (831-836) فى النقوش باسم " كاناسوبيغى ".[10][11] بس، المصادر الثانوية هيا دايما بالتقريب " خان ".[12]

فى كييف روس

[تعديل]

فى روس كييف، مع تزايد درجة المركزية،الحاكم اخد لقب فيليكى كنياز (Великий Князь) (مترجم كأمير اكبر أو دوق اكبر ، انظر دوق روسيا الاكبر ). حكم Russian أو Ukrainian ( الدوقية الكبرى )، فى حين كان بيتقال على حاكم الأجزاء اللى تبع يها ( أوديل ، أوديلنوى كنيازيفستفو أو فولوست ) اسم أوديلنى كنياز أو ببساطة كنياز . لما كييف روس تفككت فى القرن التلاتاشر، استمر استخدام لقب الأمير فى دول السلاف الشرقيين ، بما فيها إمارة كييف ، و إمارة تشيرنيغوف ، وجمهورية نوفغورود و أمراءها ، و إمارة بيريسلافل ، وفلاديمير سوزدال ، وموسكو ، و إمارة تفير ، و مملكة روثينيا ، و فى دوقية ليتوانيا الكبرى .

روسيا

[تعديل]
كنيز أليكسى ميخائيلوفيتز، 1664 ( القيصر أليكسيس الاولانى قيصر روسيا )

مع اكتساب القيصرية الروسية السيطرة على جزء كبير من كييف روس السابقة، تُوِّج إيفان الرابع (الأمير العظيم ) قيصر سنة 1547. من نص القرن التمنتاشر ، تم إحياء لقب Velikii Kniaz للإشارة لولاد و أحفاد الأباطرة الروس (من الذكور). راجع ألقاب عيلة القيصر لمزيد من التفاصيل. كنيز ( Russian ، ) استمر كلقب وراثى للنبلاء الروس المنحدرين من جهة الأب من روريك (زى ، بيلوزيرسكى ، بيلوسيلسكي-بيلوزيرسكى ، ريبنين ، غورشاكوف ) أو جيديميناس (زى ، غاليتزين ، تروبيتسكوى ). كان بيتقال على أفراد عائلات روريكيد أو جيديمينيد لقب الأمراء لما كانو يحكمون إمارات صغيرة شبه سيادية فى العصور الوسطانيه . بعد ما ضمت موسكو ممتلكاتهم، استقرو فى بلاط موسكو وتم السماح لهم بالاستمرار فى استخدام ألقابهم الأميرية.

من القرن التمنتاشر ، القيصر كان يمنح اللقب أحيان، لأول مرة من قبل بطرس الاكبر لرفيقه ألكسندر مينشيكوف ، بعدين من قبل كاترين العظيمة لعشيقها جريجورى بوتيمكين . بعد سنة 1801، ومع ضم جورجيا لالامبراطورية الروسية ، تم ترجمة كتير من ألقاب النبلاء المحليين بشكل مثير للجدل لاللغة الروسية باسم "kniazes". جوه الامبراطورية الروسية 1809-1917، اتسمت فينلاندا رسمى بإمارة فينلاندا الكبرى ( Finnish ، Swedish , Russian ).

مشاكل الترجمة
الروسية نظائر اللغة الإنجليزية، بالتقريب نظائر إنجليزية بعد القرن التمنتاشر
كنياز (князь، [ ˈknʲæsʲ ]) ملِك دوق الأمير
كنياجينيا (княгиня، [ knʲɪˈginʲə ]) ملكة دوقة أميرة
كنياجيك (князич، [ ˈknʲaʐɨt͡ɕ ]) أمير (ابن ملك) ابن دوق أمير (ابن أمير)
كنياجنيا (князна، [ knʲɪˈʐna ]) أميرة (ابنة ملك) بنت دوق أميرة (ابنة أمير)

الكومنولث البولندى الليتوانى

[تعديل]

لقب knyaz أو kniaz بقا لقب نبيل وراثى فى امارة موسكو الكبرى ودوقية ليتوانيا الكبرى . بعد اتحاد مملكة بولاندا ودوقية ليتوانيا الكبرى ، بقا لقب kniaź لقب معترف به فى الكومنولث البولندى الليتوانى . بحلول تلاتينات القرن السبعتاشر - بصرف النظر عن لقب pan ، اللى يشير لعضوية طبقة النبلاء الكبيرة szlachta - كان kniaź هو اللقب الوراثى الوحيد المعترف به رسمى والمستخدم رسمى فى الكومنولث البولندى الليتوانى. من حاملى اللقب البارزين kniaź جيريمى Wiśniowiecki .

الدول السلافية الجنوبية

[تعديل]

فى القرن التسعتاشر، تم إحياء المصطلح الصيربى knez (кнез) والمصطلح البلغارى knyaz (княз) للدلالة على الحكام شبه المستقلين لتلك البلاد، زى ألكسندر كارادورديفيتش وألكسندر باتنبرغ . فى أجزاء من صيربيا وغرب بلجاريا، كان لقب knez هو اللقب اللى مش رسمى لكبير السن أو عمدة القرية أو zadruga لحد حوالى القرن التسعتاشر. تتسما رسمى اسم gradonačelnik (градоначелник) (صيربيا) و gradonachalnik (градоначалник) أو kmet (кмет) (بلجاريا).

بلجاريا

[تعديل]
  • قبل باتنبرغ، ظهر لقب knyaz على ايد سيميون الأول خلال الامبراطورية البلغارية الأولى (القرن التاسع - العاشر). فى ذروة قوته، خد سيميون لقب القيصر ("الامبراطور")، كما فعل الحكام البلغار بعد ما بقت البلاد مستقلة رسمى سنة 1908.
  • مع استقلال بلجاريا سنة 1908، بقا الأمير فرديناند القيصر فرديناند، وبدأ استخدام كلمتى "أمير" و "قسيسة" بدل ده لولاد القيصر. – زى ، كان ولى العهد يحمل لقب Knyaz Tarnovski ( أمير تارنوفو ).

البوسنة و الهرسك

[تعديل]

فى أوائل العصور الوسطانيه فى البوسنة، كان كنيز ( كنجاز، књаз ) عنوان مستخدم، مع ألقاب زوبان ودوق ( فويفودا )، للحكام البوسنيين.[13] كان ستيفن، دوق البوسنة ، واحد من أوائل دول الحكام، اللى تم تسجيلهم فى الوثائق التاريخية و فى كتابات التأريخ اللاحقة. و بعد كده ، شغل المنصب ده كتير من كبار الشخصيات (فى البوسنة vlastelin ) فى الفتره دى، و ساعات كان يُمنح لقب وظيفى لشخص ما بخدمته للملك، زى الدوق الاكبر للبوسنة ( Veliki vojvoda bosanski )، اللى كان منصب القائد العسكرى الأعلى للمملكة. ومن الألقاب النبيلة التانيه اللى شملت لقب كنيز ، والدوق ( فويفودا )، وزوبان . لقب "كنيز" يعادل لقب "أمير" . من النبلاء البوسنيين الاكتر تأثير اللى شايلين لقب كنيز كان بافلى رادينوفيتش من عيلة رادينوفيتش-بافلوفيتش النبيلة، فى الوقت نفسه فيه التانيين كتير من النبلاء من عيلة رادويفيتش-ميركوفيتش ، زى باتيتش ميركوفيتش . ومن العائلات التانيه اللى تحمل اللقب ده زى عيلة شانتيتش النبيلة و معظم أفراد عيلة هرفاتينيتش .

كرواتيا

[تعديل]
  • كان لقب knez هو اللقب الملكى اللى استخدمه حكام العصور الوسطانيه لدوقية بانونيا السفلى ودوقية كرواتيا من القرن السابع للقرن العاشر، اللى كانو يُلقبون فى الغالب بـ dux [14][15] ونادر ما كانو يُلقبون بـ princeps [16][17] فى المصادر اللاتينية واتترجمت لDukes فى المصادر الإنجليزية.
  • كان knez [13] فى أواخر العصور الوسطانيه لقب إقطاعى وراثى تحمله العائلات النبيلة التابعة الكرواتية اللى كانت من كبار كبار الملاك الإقليميين من الطبقة الاجتماعية العليا ( زى knezovi Bribirski ( كونتات بريبير )، و knezovi Krčki ( كونتات كرك )، و knezovi Zrinski ( كونتات زرين )) و كانو معروفين بلقب comes باللاتينية و Count بالإنجليزية.

مقدونيا الشمالية

[تعديل]

اللقب المستخدم فى التأريخ المقدونى للقادة المحليين فى العصور الوسطانيه .

الجبل الأسود

[تعديل]
  • كان knjaz (књаз) هو لقب الحاكم اللى استخدمته سلالة Petrović-Njegoš فى إمارة الجبل الأسود من سنة 1852 لحد تأسيس مملكة الجبل الأسود سنة 1905، اللى يُترجم ل"أمير".

صيربيا

[تعديل]
  • knez (кнез) أو knjaz (књаз) هو مصطلح منتشر يستخدم فى التأريخ الصيربى للإشارة لالحكام الصرب فى أوائل العصور الوسطانيه ، اللى كانو يُلقبون بـ archon فى اليونانية.
  • كنيز (кнез) أو كنجاز (књаз) كان لقب نبيل استخدمه حكام إمارة صيربيا فى العصور الوسطانيه ، دوكليا ،[عايز مصدر] وصيربيا المورافية .
  • كان لقب knez (кнез) لقب يحمله الزعماء الصرب المحليون تحت الامبراطورية العثمانية . كان ده اسم آخر لرتبة "كودجاباشي" العثمانية التركية، اللى كان يشغلها الزعماء المسيحيين المحليون.[18]
  • كان لقب obor-knez (обор-кнез) لقب يحمله رؤساء محليون منتخبون من السكان الأصليين الصرب فى منطقة النهية (منطقة فيها مجموعة من القرى) فى سنجق سميديريفو العثمانى (المعروف كمان باسم باشالوك بلجراد) و فى نيغوتين كرايينا ، هيا منطقة ليها الحكم الذاتى تابعة للسلطانة الوالدة . كان "أوبور كنيز" كبير الزعماء ومسؤول عن سكان منطقته و كان المتحدث باسمهم (الوسيط) فى العلاقات المباشرة مع الباشا، و إن كان ذلك فى العاده ب" سيباهي" ، و كان مسؤول عن نقل الضرائب المفروضة على القرى.
  • كنيز (кнез) أو كنجاز (књаз) كان اللقب الملكى اللى استخدمه ميلوش أوبرينوفيتش فى إمارة صيربيا ، وترجم ل"أمير". كانت صيربيا، المعروفة باسم Kneževina Srbija (Кнеžевина Срабија)، مستقلة بحكم الأمر الواقع من سنة 1817، وبقت مستقلة بحكم القانون حسب دستور سنة 1869. استخدم خلفاء ميلوش اللقب لحد سنة 1882 لما اترفعت صيربيا لمرتبة مملكة .

شوف كمان

[تعديل]
  • فويفود
  • بويار
  • هوسبودار
  • كنيازيف
  • كنيز (زعيم الفلاش)
  • كونونغ

لينكات برانيه

[تعديل]

مراجع

[تعديل]
  1. ↑ de Madariaga، Isabel (1997). "Tsar into Emperor: the title of Peter the Great". في Oresko، R.؛ Gibbs، G. C.؛ Scott، H. M. (المحررون). Royal and Republican Sovereignty in Early Modern Europe: Essays in Memory of Ragnhild Hatton. Cambridge: Cambridge University Press. ص. 354. ISBN:9780521419109.
  2. ↑ Fučić, Branko (سبتمبر 1971). "Najstariji hrvatski glagoljski natpisi" (PDF). Slovo (بالكرواتية). Old Church Slavonic Institute. 21: 227–254. Retrieved 2024-10-21. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تجاهل المحلل الوسيط |وصلة[وصله مكسوره] مؤلف= لأنه غير معروف (help)
  3. ↑ Galović, Tomislav (ديسمبر 2018). "Milan Moguš i Bašćanska ploča". Senjski zbornik (بالكرواتية). 45 (1): 265–285. DOI:10.31953/sz.45.1.3.
  4. ↑ Frost، Robert I. (2018). The Oxford History of Poland-Lithuania: Volume I. Oxford University Press. ص. 5. ISBN:978-0-19-256814-4.
  5. ↑ Davies، Norman (2005). God's Playground A History of Poland. OUP Oxford. ص. 60. ISBN:978-0-19-925339-5.
  6. ↑ Suziedelis، Saulius A. (2011). Historical Dictionary of Lithuania. Scarecrow Press. ص. 119. ISBN:978-0-8108-7536-4.
  7. ↑ Chernetsov، A. V. (1978). Types on Russian Coins of the XIV and XV Centuries. BAR International Series. ترجمة: H. Bartlett Wells. British Archaeological Reports. ص. 25. ISBN:978-0-86054-214-8. This is attested in particular by diplomatic documents. In treaties between Novgorod and the Livonian cities veli[k]ii knyaz (grand prince) is translated as "great king" - in German, grote koning - treaties of 1342, 1371, 1372, 1420 and elsewhere.
  8. ↑ Fine, John Van Antwerp (1991). The Early Medieval Balkans: A Critical Survey from the Sixth to the Late Twelfth Century (بالإنجليزية). University of Michigan Press. p. 143. ISBN:978-0-472-08149-3.
  9. ↑ Павлов, Пламен (24 مايو 2009). "СЪРБИЯ В ПОЛИТИКАТА НА КНЯЗ КНЯЗ БОРИС-МИХАИЛ (852 – 889) И ЦАР СИМЕОН ВЕЛИКИ (893 – 927)". LiterNet (بالبلغارية). 5 (114).
  10. ↑ Николов, Г., Централизъм и регионализъм в ранносредновековна България (края на VII – началото на XI в.), Академично издателство „Марин Дринов“, София 2005, ISBN 954-430-787-7, с. 107.
  11. ↑ Гюзелев, В., Кавханите и ичиргу-боилите на българското ханство-царство (VII – XI в.), Фондация Българско историческо наследство; Пловдив 2007, ISBN 978-954-91983-1-7, с. 40, 61;
  12. ↑ Nagy، Balázs؛ Schmieder، Felicitas؛ Vadas، András، المحررون (2019). The medieval networks in East Central Europe : commerce, contacts, communication. London: Routledge. ص. 21. ISBN:978-1-351-37116-2. OCLC:1097111080.
  13. 1 2 "knez". Croatian Encyclopedia by Miroslav Krleža Institute of Lexicography (online edition). اطلع عليه بتاريخ 2017-10-17.
  14. ↑ "Borna". Croatian Biographical Lexicon by Miroslav Krleža Institute of Lexicography (online edition). اطلع عليه بتاريخ 2017-10-17.
  15. ↑ "Trpimir I". Croatian Biographical Lexicon by Miroslav Krleža Institute of Lexicography (online edition). اطلع عليه بتاريخ 2017-10-17.
  16. ↑ "Domagoj". Croatian Biographical Lexicon by Miroslav Krleža Institute of Lexicography (online edition). اطلع عليه بتاريخ 2017-10-17.
  17. ↑ "Branimir". Croatian Biographical Lexicon by Miroslav Krleža Institute of Lexicography (online edition). اطلع عليه بتاريخ 2017-10-17.
  18. ↑ Stavrianos، Leften Stavros (2000) [1958]. The Balkans Since 1453. C. Hurst & Co. Publishers. ص. 224. ISBN:1850655510.

مصادر

[تعديل]
  • Mihaljčić, R. (1999) Knez. في: Ćirkovi Si R.Mihaljči [ed.] Leksikon srpskog srednjeg veka، Beograd، str. 299–301

لينكات برانيه

[تعديل]
اتجابت من "https://arz.wikipedia.org/w/index.php?title=كنياز&oldid=13236973"