انتقل إلى المحتوى

معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي
الموقعون
  القائمة ...
الأرجنتين[1]، والنمسا[1]، وبيلاروس[1]، وبلجيكا[2]، وبوركينا فاسو[2]، وكندا[2]، وتشيلي[2]، وكولومبيا[2]، وكوستاريكا[2]، وكرواتيا[2]، ومملكة الدنمارك[2]، والإكوادور[2]، وإستونيا[2]، والاتحاد الأوروبي[2]، وفنلندا[2]، وفرنسا[2]، وألمانيا[2]، وغانا[2]، واليونان[2]، والمجر[2]، وإندونيسيا[2]، وأيرلندا[2]، وإيطاليا[2]، وكازاخستان[2]، ولوكسمبورغ[2]، والمكسيك[2]، ومنغوليا[2]، وهولندا[2]، ونيجيريا[2]، وبنما[2]، والبرتغال[2]، ومولدوفا[2]، ورومانيا[2]، والسنغال[2]، وسلوفاكيا[2]، وسلوفينيا[2]، وإسبانيا[2]، والسويد[2]، وسويسرا[2]، وتوغو[2]، والمملكة المتحدة[2]، والولايات المتحدة[2]، والأوروغواي[2]، وبوليفيا[2]، وإسرائيل[2]، وكينيا[2]، وموناكو[2]، وناميبيا[2]، وجنوب إفريقيا[2]، وفنزويلا[2]  تعديل قيمة خاصية (P1891) في ويكي بيانات
الإيداع المنظمة العالمية للملكية الفكرية  تعديل قيمة خاصية (P2058) في ويكي بيانات
الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات
تعديل مصدري - تعديل طالع توثيق القالب

معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي (أو WPPT) هي معاهدة دولية اعتُمدت في جنيف في 20 ديسمبر 1996.[3] ودخلت حيز التنفيذ في 20 مايو/أيار 2002. تختصّ المعاهدة بحقوق نوعين من المستفيدين، لا سيما في البيئات الرقمية: الفنون التعبيرية (الممثلين، المطربين، الموسيقيين، إلخ)؛ ومنتجي التسجيلات الصوتية (الأشخاص أو الكيانات القانونية التي تأخذ زمام المبادرة وتتحمل مسؤولية تثبيت الأصوات).[4]

حتى يوليو 2026، بلغ عدد المنضمّين للمعاهدة 115 طرفاً متعاقداً.[5] الانضمام للمعاهدة مفتوح أمام الدول الأعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) والمجتمع الأوروبي. تدير المنظمة العالمية للملكية الفكرية هذه المعاهدة وتشرف على تنفيذها. وتعرف معاهدة الويبو بشأن الأداء الصوتي مع معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف بـمعاهدتا الويبو للإنترنت.[6]

التاريخ

[عدل | عدل المصدر]

اتفاقية روما والعصر الرقمي

[عدل | عدل المصدر]

تعتبر اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة بمثابة السلف المباشر لمعاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي، وقد كان اعتمادها في عام 1961. وفي ذلك الوقت، تم الاعتراف بها باعتبارها "اتفاقية رائدة" لأنها وضعت معايير لحماية حقوق الفنون التعبيرية ومنتجي التسجيلات الصوتية، فضلاً عن حقوق المنظمات البث اللاسلكي. هذه الحقوق، التي يشار إليها عادة باسم "الحقوق المجاورة" لم تكن موجودة بعد في الغالبية العظمى من الدول.[7] مع التطورات التكنولوجية التي بدأت في الظهور في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، أصبح من الضروري تكييف بعض حقوق الملكية الفكرية مع عصر المعلومات.[7] ركزت الجهود الأولية في المقام الأول على حقوق التأليف والنشر. وفي الواقع، ظهرت معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي كمنتج ثانوي لبرنامج عمل المنظمة العالمية للملكية الفكرية لتحديث اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية.[8]

عام 1989، وافقت الأطراف المتعاقدة في اتفاقية برن على إنشاء لجنة خبراء لتحديث الاتفاقية، وذلك من خلال المنظمة العالمية للملكية الفكرية.[9] عام 1992، تقرر تقسيم اللجنة إلى قسمين، بعد خلافات حول إدراج إعادة إنتاج التسجيلات الصوتية، حيث سعت الولايات المتحدة لإدراجها في البروتوكول الجديد، في حين جادل الاتحاد الأوروبي ودول أخرى بأن التسجيلات الصوتية لا تقع ضمن نطاق قوانينها الوطنية لحقوق الطبع والنشر أو اتفاقية برن، نظرًا لأنها محمية بموجب نظام الحقوق المجاورة ومشمولة باتفاقية اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة لعام 1961.[10][8] في نهاية المطاف، ساد رأي الاتحاد الأوروبي، ونتيجة لذلك، ركزت اللجنة الأولى على وضع "بروتوكول" لاتفاقية برن من شأنه أن يوسع نطاق حماية حقوق التأليف والنشر ليشمل برامج الحاسوب وقواعد البيانات، بينما كُلفت اللجنة الثانية بوضع معاهدة جديدة بشأن حقوق مؤدي ومنتجي التسجيلات الصوتية.[9][10] أدّى عمل هذه اللجنة الثانية إلى وضع اتفاقية بشأن الأداء والتسجيل الصوتي.[10] وفي خضم المناقشات، في عام 1994، اعتمد أعضاء منظمة التجارة العالمية اتفاقية حماية الجوانب التجارية للملكية الفكرية. وتضمنت هذه الاتفاقية العديد من وسائل الحماية لمنتجي التسجيلات الصوتية والعروض الفنية، لكنها لم تستجب لجميع التحديات التي تفرضها التكنولوجيات الناشئة.[7] لذلك، عدْلت مفاوضات معاهدة التسجيلات الصوتية لمعالجة القضايا وتوسيع الحقوق الممنوحة بموجب اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة (TRIPS).[11][7]

المؤتمر الدبلوماسي والاعتماد

[عدل | عدل المصدر]

بين أغسطس وسبتمبر 1996، بدأت لجنة الخبراء التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بتعميم ثلاثة مشاريع معاهدات لمناقشتها في مؤتمر جنيف الدبلوماسي: تناول المشروع الأول توسيع نطاق حماية حقوق التأليف والنشر بموجب اتفاقية برن؛ وتناول المشروع الثاني الحقوق المجاورة، ولا سيما التسجيلات الصوتية، بالاستناد إلى اتفاقية روما؛ وركز المشروع الثالث على حماية الملكية الفكرية لقواعد البيانات.[9][11]

عُقد المؤتمر الدبلوماسي في جنيف بسويسرا، في الفترة من 2 إلى 20 ديسمبر 1996، بمشاركة ممثلين من 157 دولة عضو في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو).[12]

Dخلال المؤتمر الدبلوماسي، نظر المشاركون في مشاريع المعاهدات الثلاثة التي قُدّمت قبل بضعة أشهر، ولكن وضعت المعاهدة المقترحة بشأن قاعدة البيانات جانبًا في نهاية المطاف. في 20 ديسمبر، اعتمد المؤتمر كلاً من معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل ومعاهدة الويبو بشأن حق المؤلف.[12] يُعرف الاتفاقان معًا باسم "معاهدات الويبو للإنترنت".[13][14]

دخلت معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيلات الصوتية حيز التنفيذ في عام 2002.[15] حتى من 11 يوليو 2026 كان لديها 115 طرفًا متعاقدًا.[16]

المحتوى

[عدل | عدل المصدر]
اعتُمدت معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي بهدف تطوير حماية حقوق المؤلفين والحفاظ عليها لفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية بطريقة فعالة وموحدة قدر الإمكان. لن تخل هذه الاتفاقية بالالتزامات الحالية التي تقع على عاتق الأطراف تجاه بعضهم البعض بموجب  اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة  التي اعتُمدت في روما في 26 أكتوبر 1961 (اتفاقية روما). توفّر المادتان 18 و19 من معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي [17] التزامات مماثلة لفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية للدول المتعاقدة على النحو المنصوص عليه في المادتين 11 و12 من معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف (WCT).[18]

تتناول المعاهدة حقوق نوعين من المستفيدين، لا سيما في البيئة الرقمية: المؤدين (مثل المغنين، والموسيقيين، وغيرهم)؛ ومنتجي التسجيلات الصوتية (الأشخاص أو الكيانات القانونية التي تبادر وتتحمل مسؤولية تسجيل الأصوات).[15]

  • فيما يتعلق بفناني الأداء، تمنح المعاهدة فناني الأداء حقوقاً مالية في أدائهم المثبت في التسجيلات الصوتية (وليس في التثبيتات السمعية البصرية، مثل الصور المتحركة)، ويشمل ذلك: حق الاستنساخ، حق التوزيع، حق التأجير وحق الإتاحة.
  • أما بالنسبة للعروض غير الثابتة (أي العروض الحية)، فإن المعاهدة تمنح المؤدين: حق البث (باستثناء حالة إعادة البث)، وحق التواصل مع الجمهور (باستثناء حالة كون الأداء عرضًا إذاعيًا)؛ وحق التثبيت.
  • كما تمنح المعاهدة الفنانين الحقوق المعنوية (الحق في المطالبة بالتعرّف عليهم بصفتهم فنانين والحق في الاعتراض على أي تشويه أو تحريف أو تعديل آخر من شأنه أن يضر بسمعة الفنان).
  • فيما يتعلق بمنتجي التسجيلات الصوتية، تمنحهم المعاهدة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تسجيلاتهم الصوتية، ويشمل ذلك: حق الاستنساخ، وحق التوزيع حق التأجير، وحق الإتاحة.

بالنسبة للقيود والاستثناءات على حقوق التأليف والنشر، تتضمن المادة 16 من معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي ما يسمى "اختبار الخطوات الثلاث" لتحديد التقييدات والاستثناءات، على النحو المنصوص عليه في المادة 9(2) من اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية، وتوسيع نطاق تطبيقها ليشمل جميع الحقوق. وينص البيان المتفق عليه المصاحب على أن هذه التقييدات والاستثناءات، على النحو المنصوص عليه في القانون الوطني امتثالا لاتفاقية برن، يمكن أن تمتد إلى البيئة الرقمية.[15] ويجب أن لا تقل مدة حقوق المؤلفين عن 50 سنة.

وتلزم المعاهدة أيضا الأطراف المتعاقدة بتوفير سبل الانتصاف القانونية ضد التحايل على الإجراءات التقنية (على سبيل المثال، التعمية) وضد إزالة أو تغيير المعلومات (مثل تحديد هوية فنان الأداء). كما تلزم الأطراف المتعاقدة باعتماد تدابير قانونية لضمان تطبيق المعاهدة .[15]

يعتبر قانون الألفية للملكية الرقمية التطبيق الذي تنتهجه الولايات المتحدة للمعاهدة (انظر قانون تنفيذ معاهدات الويبو بشأن حقوق المؤلف والأداء والتسجيلات الصوتية).[19]

طالع أيضاً

[عدل | عدل المصدر]

المصادر

[عدل | عدل المصدر]
  1. 1 2 3 https://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/ShowResults?search_what=C&treaty_id=20. اطلع عليه بتاريخ 2026-08-18. {{استشهاد بويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 https://www.wipo.int/treaties/en/ShowResults.jsp?lang=en&treaty_id=20. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-19. {{استشهاد بويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
  3. ↑ "WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)". WIPO IP Portal. مؤرشف من الأصل في 2022-12-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-20.
  4. ↑ "WIPO Performances and Phonograms Treaty". www.wipo.int (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-12-17. Retrieved 2024-06-06.Creative Commons attribution license Text was copied from this source, which is available under a Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) license.
  5. ↑ "Contracting parties. WIPO Performances and Phonograms Treaty" (PDF). www.wipo.int (بالإنجليزية). 1 Aug 2023. Archived from the original (PDF) on 2025-09-18. Retrieved 2023-11-21.
  6. ↑ World Intellectual Property Organization. "WIPO Internet Treaties". wipo.int (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2026-06-25. Retrieved 2026-08-15.
  7. 1 2 3 4 World Intellectual Property Organization (أبريل 1998). "WIPO SEMINAR FOR ASIA AND THE PACIFIC REGION ON THE INTERNET AND THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS". wipo.int. مؤرشف من الأصل في 2023-05-28. اطلع عليه بتاريخ 2026-08-17.
  8. 1 2 Schrader، Dorothy (14 أبريل 1998). "World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty: An Overview" (PDF). IP Mall. University of New Hampshire. Congressional Resarch Service. The Library of Congress. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-12-10. اطلع عليه بتاريخ 2026-08-18.
  9. 1 2 3 The New WIPO Copyright and Phonograms Treaties: Steps Toward Harmonized Protection for the Digital Age (Arnold & Porter, 1 October 1996). Retrieved 17 May 2018.
  10. 1 2 3 Schrader، Dorothy (10 سبتمبر 1998). "World Intellectual Property Organization Copyright Treatyː An Overview" (PDF). IP Mall. Congressional Research Service. The Library of Congress. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2025-12-07. اطلع عليه بتاريخ 2026-08-12.
  11. 1 2 Mort، Susan (1997). "The WTO, WIPO & the Internet: Confounding the Borders of Copyright and Neighboring Rights". Fordham Intellectual Property, Media and Entertainment Law Journal. ج. 8 ع. 1: 173. مؤرشف من الأصل في 2026-08-11.
  12. 1 2 World Intellectual Property Organization (1999). Records Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (Volume I) (بالإنجليزية). World Intellectual Property Organization (WIPO). DOI:10.34667/tind.28815. ISBN:9280508792. Archived from the original on 2024-09-18.
  13. ↑ World Intellectual Property Organization. "WIPO Internet Treaties". wipo.int (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2026-06-25. Retrieved 2026-08-17.
  14. ↑ "World Intellectual Property Organisation — Centre for Internet and Society". cis-india.org. مؤرشف من الأصل في 2026-03-06. اطلع عليه بتاريخ 2026-08-17.
  15. 1 2 3 4 "Summary of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996)". www.wipo.int (بالإنجليزية). Archived from the original on 2026-02-01. Retrieved 2024-06-06. Creative Commons attribution license Text was copied from this source, which is available under a Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) license.
  16. ↑ World Intellectual Property Organization. "WIPO-Administered Treaties. Contracting Parties/Signatories. WIPO Performances and Phonograms Treaty". www.wipo.int (بالإنجليزية). Archived from the original on 2026-04-19. Retrieved 2026-08-17.
  17. ↑ WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) - Joint Declarations (بالإنجليزية), vol. 089, 20 Dec 1996, retrieved 2024-06-06
  18. ↑ "WIPO Lex". www.wipo.int. مؤرشف من الأصل في 2026-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-06.
  19. ↑ Nimmer، David (2000). "A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act". University of Pennsylvania Law Review. ج. 148 ع. 3: 673–742. DOI:10.2307/3312825. JSTOR:3312825. SSRN:222370. مؤرشف من الأصل في 2024-04-15.
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=معاهدة_الويبو_بشأن_الأداء_والتسجيل_الصوتي&oldid=76395835»