لهجة كوكو

كوكو
المنطقة	جنوب السودان وأوغندا
العرقية	شعب الكوكو
المتحدثون	242,500
التاريخ	2014
عائلة اللغة
نيلية صحراوية سودانية شرقية؟ كير–أبايان؟ نيلية نيلية شرقية باري
آيزو 639-3	ukv (لهجة)
غلوتولوغ	kuku1285
اسم غلوتولوغ	Kuku

لهجة كوكو، المعروفة أيضاً باسم كوتوك نا كوكو، هي إحدى لغات مجموعة كارو التابعة لفرع اللغات النيلية الجنوبية الشرقية، ويتحدث بها سكان في جنوب السودان وشمال أوغندا.

ولا تمتلك اللغة نظام كتابة موحداً معتمداً على نطاق واسع، لذلك تُكتب أحياناً باستخدام أبجديات لغات قريبة منها، مثل الباري أو الكاكوا، مع إجراء تعديلات لتمثيل الأصوات الخاصة بلغة كوكو.

ومن الأمثلة على ذلك إضافة الحرفين المركبين gb وkp إلى الأبجدية المستخدمة، لتمثيل أصوات لا توجد في بعض اللغات المجاورة، مما يساعد على نقل النطق بصورة أدق عند كتابة اللغة.

تتكون أبجدية كوكو، التي تحتوي على حرفين مركبين غير موجودين في أبجدية باري، من:

AEIOU Ö – BDGJKL – MNPRST – WY 'B 'D 'Y Ŋ – NY GB KP

aeio ö – bdgjkl – mnprst – wy 'b 'd 'y ŋ – ny gb kp

كوكو لغة نغمية تتميز ببنية صرفية إلصاقية في الأفعال، إذ تُضاف إليها لواحق وسوابق للتعبير عن المعاني النحوية المختلفة. كما تُصنَّف الأسماء فيها إلى جنسين، وتخضع لنظام من التناغم الصوتي يعتمد على خصائص نطقية معينة.

وتختلف لغة كوكو عن لغة الباري في عدد من الجوانب، منها النظام الصوتي، والضمائر، والبنية النغمية، وطرق التعبير عن الأزمنة. ومن أبرز الفروق بين اللغتين وظيفة بعض اللواحق النحوية؛ إذ تُستخدم في الباري للدلالة على التعريف والتنكير، بينما تؤدي في كوكو وظائف مرتبطة بالجوانب الفعلية.

كما تضم اللغة عدداً من الكلمات الدخيلة المقتبسة من لغات أخرى، مثل السواحيلية والعربية، بعد تكييفها لتلائم النظام الصوتي للغة. وفي العصر الحديث، دخلت إليها أيضاً مفردات من الإنجليزية، لا سيما بين المتحدثين المتعلمين، الذين قد يمزجون أحياناً بين اللغتين في حديثهم اليومي. على سبيل المثال، قد تُستخدم تعابير هجينة تجمع بين مفردات إنجليزية وبنية لغوية محلية في سياقات التخاطب غير الرسمية.

موسيقى

الأغاني الشعبية التقليدية لشعب كوكو هي بولا وكوري. تُغنى هذه الأغاني وتُعزف عليها الطبول التقليدية والبوق. تتضمن الرقصة تحريك الأقدام والدق بالأقدام في رقصة بولا، ونوعًا من القفز الإيقاعي في رقصة كوري.

الموسيقى الحديثة شائعة أيضاً بين شعب الكوكو. ونظراً لسنوات الحرب الأهلية الطويلة، تأثرت ثقافتهم بشكل كبير بالدول المجاورة لجنوب السودان. فرّ معظم الكوكو إلى كينيا وأوغندا حيث اختلطوا بسكانها وتعلموا لغاتهم وثقافتهم . أما من بقي منهم في البلاد، أو من اتجه شمالاً إلى السودان ومصر ، فقد اندمجوا بشكل كبير في الثقافة العربية.

حافظ كثير من أبناء شعب الكوكو على عناصر ثقافتهم وهويتهم التقليدية، سواء داخل موطنهم الأصلي أو في مجتمعات المهجر والشتات. وتُولي هذه المجتمعات أهمية كبيرة للانتماء العائلي والأصول المحلية والمحافظة على اللهجة واللغة بوصفهما جزءاً من تراثها الثقافي.

ورغم الانتشار الواسع لكل من العربية الجوباوية والإنجليزية في الحياة اليومية، تظل لغة الكوكو رمزاً مهماً للهوية الثقافية لدى أبناء المجموعة. كما يستخدم العديد من الفنانين والموسيقيين في منطقة وسط الاستوائية الإنجليزية والسواحيلية والعربية الجوباوية ولغة الكوكو، سواء كلغة منفردة أو في أعمال تمزج بين أكثر من لغة.

من بين الفنانين المنحدرين من مجتمع الكوكو، تبرز المغنية ريفليكشنز BYG، التي لفتت الأنظار بأغنيتها الأولى "نغومي" (الابتسامة)، والتي حققت انتشاراً ملحوظاً وأسهمت في تعزيز حضورها على الساحة الموسيقية. وتتميز بأسلوب يجمع بين الجاز والأفروبيت والهيب هوب.

كما تُعد دي-فاين من الأصوات النسائية الصاعدة في مقاطعة كاجو كيجي، حيث تقدم أعمالاً في مجالي آر أند بي والزوك. ورغم محدودية الحضور النسائي في المشهد الموسيقي المحلي، فإنها تُعد من المواهب الواعدة في المنطقة.

ومن بين الفنانين الذكور البارزين، يُذكر إيمانويل لاسيو، الذي يُنظر إليه على أنه أحد أبرز الأسماء الفنية التي برزت في ولاية وسط الاستوائية.

قراءات أخرى

• فوسين، راينر، النيلوت الشرقيون. اللغويات وإعادة البناء التاريخية ، Kölner Beiträge zur Afrikanistik n° 9، Berlin: Dietrich Reimer Verlag، 1982. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 3-496-00698-6
• (باليابانية)飛内悠子, 私の研究とその社会的意義, متاح على http://www.st.sophia.ac.jp/T.de.Chardin/pdf/08_hiuchi.pdf (رسالة ماجستير حول استخدام اللغة في السودان مع التركيز بشكل خاص على كوكو)