اللغة الأوكرانية

اللغة الأوكرانية
الاسم الذاتي	(بالأوكرانية: українська мова)
الناطقون	26900000 (لغة أم) (2023)
الكتابة	ألفبائية كيريلية
النسب	لغات هندية أوروبية لغات هندية أوروبية لغات بلطيقية صقلبية لغات صقلبية لغات صقلبية شرقية الأوكرانية
وكالة الضبط	الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، ومعهد بوتيبنيا للسانيات ‏
أيزو 639-1	uk
أيزو 639-2	ukr
أيزو 639-3	ukr

اللغة الأوكرانية (украї́нська мо́ва)، هي لغة من فرع اللغات السلافية الشرقية. وهي اللغة الرسمية في أوكرانيا. وتكتب هذه اللغة بالأبجدية الأوكرانية وهي أبجدية مشتقة من الأبجدية السريلية.

يعود أصل اللغة الأوكرانية إلى اللغة السلافية الشرقية القديمة التي كانت لغة رسمية في دولة «كييف روس» (880-1240) (Київська Русь) التي كانت قائمة على الأراضي الأوكرانية بين القرنين العاشر والثالث عشر الميلادي.

اللغة الأوكرانية القديمة التي تطورت من اللغة السلافية الشرقية كانت تعرف باسم اللغة الروثينية (Староукраїнська мова). وتعد الأوكرانية سليل مباشر من اللغة العامية المستخدمة في كييف روس. كما أن هناك 200 كلمة في اللغة الأوكرانية مقتبسة من اللغة العربية ونحو 80 مصطلحاً إسلامياً شهيراً وقام بهذه الدراسة. د قاسم امين الباحث في تاريخ شبه جزيرة القرم والمنطقة، وكانت اللغة الأوكرانية أو الأوكرائينية هي اللغة الشائعة لسكان روسية الصغرى (روسية البيضاء وأوكرانية)، وكانت تُسمّى اللغة الروسية القديمة لأن الأوكرائينية هي اللغة الروسية الأصلية.

هيكلية اللغة

ترتيب الكلمت في الجملة في اللغة الأوكرانية مرن، وغالبا ما تتبع نظام (S.V.O) أي فاعل - فعل - مفعول به. تماماً كاللغة الإنجليزية

الأسماء

الأسماء في اللغة الأوكرانية تصنف على حسب الجنس (مذكر، مؤنث، ومحايد)، العدد (مفرد أو جمع)، والحالة النحوية (الإسمية، المفعولية، الإضافة، المفعولية غير المباشرة، الأداتية، والمكانية). الجنس في اللغة الأوكرانية موجود فقط للأسماء المفردة، أما في حالة الجمع، فلا يتم التمييز بين جنس الأسماء. في السابق، كان المثنى موجود في اللغة الأوكرانية ، لكنه اندثر بين القرنين السادس عشر والسابع عشر ميلادي. لا يزال المثنى موجود لبعض الأسماء النادرة. تحتوي اللغة الأوكرانية القياسية على حالة نحوية إضافية، وهي حالة النداء، لكنها نادرة الاستخدام في المحادثات اليومية.

الأسماء المؤنثة عادة ما تنتهي بحرف العلة -a أو -я. الأسماء المذكرة تنتهي بحرف صامت. الأسماء المحايدة تنتهي بحرف العلة -е أو -о.

تختلف صيغة الجمع على حسب حرف العلة الأخير في المفرد، وعادة ما تتبع القواعد الآتية:

قواعد تكوين الجمع

صيغة الاسم المفرد	التغيير	أمثلة	المعنى بالعربية
الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف –a	и ←а	кімнати ← кімната	غرفة، غرف
الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف –я	і ← я	полиці ← полиця	رف، رفوف
الأسماء المذكرة	и ← Ø	вазони ← вазон	مزهرية، مزهريات
	і ← Ø	стільці ← стілець	كرسي، كراسي
الأسماء المحايدة التي تنتهي بحرف –о	а ← о	вікна ← вікно	نافذة، نوافذ
الأسماء المحايدة التي تنتهي بحرف –е	я ← е	яйця ← яйце	بيضة، بيضات

الحالة الإسمية تعبر عن الفاعل في الجملة. الحالة المفعولية تعبر عن المفعول به. الاسم في حالة الإضافة عادة ما يجيب عن السؤال "متى؟". حالة المفعولية غير المباشرة تخص بعض الأفعال التي تستوجب استخدامها، مثل يعمل працювати، يكون бути، ويتحدث говорити. الحالة الأداتية تعبر عن معنى "بوساطة" أو "مع"، مثل: سيذهب إلى كييف بواسطة الطائرة Він летить до Києва літаком. الاسم في الحالة المكانية أو الموضعية يجيب عن السؤال "أين؟". يوضع الجدول الآتي ملخص لاستعمال الحالات النحوية على حسب المعنى.

ملخص استعمال الحالات النحوية

الحالة النحوية	السؤال الذي تجيب عليه	الاستخدامات الرئيسية للحالة النحوية
الإسمية	من؟ ماذا؟	فاعل، خبر كان، أو بدل مرفوع
النداء		المنادى
المفعولية	لمن؟ ماذا؟	مفعول به
الإضافة	من من؟ من ماذا؟	الإضافة، أو مفعول به في جملة منفية
المفعولية غير المباشرة	إلى من؟ إلى ماذا؟	مفعول غير مباشر، عادة بعد حرف "إلى" أو "لـ"
الأداتية	من قبل من؟ بماذا؟ مع من؟	الاستعانة أو المعية
المكانية (أو الموضعية)	أين؟	ظرف مكان

يتم تشكيل الحالات النحوية للإسم عن طريق إضافة اللواحق الآتية:

لواحق تشكيل الحالات النحوية للأسماء المؤنثة

	المفرد			الجمع
الحالة	تنتهي بحرف –a	تنتهي بحرف –я	تنتهي بحرفي –ія	تنتهي بحرف –a	تنتهي بحرف –я	تنتهي بحرفي –ія
الإسمية	а	я	ія	и	і	ії
النداء	مطابقة للحالة الإسمية عادة، وفي حالات نادرة مع إضافة لاحقة о	ю	іє	и	і	ії
المفعولية	у	ю	ію	и	і	ії
الإضافة	и	і	ії	لا تتم إضافة لاحقة	ь	ій
المفعولية غير المباشرة	і	і	ії	ам	ям	іям
الأداتية	ою	ею	ією	ами	ями	іями
المكانية (أو الموضعية)	і	і	ії	ах	ях	іях

لواحق تشكيل الحالات النحوية للأسماء المذكرة

	المفرد				الجمع
الحالة	تنتهي بحرف مفخم	تنتهي بحرف مرقق	تنتهي بأحرف –р, –ш, –ч, –щ	تنتهي بحرف –й	تنتهي بحرف مفخم	تنتهي بحرف مرقق	تنتهي بأحرف –р, –ш, –ч, –щ	تنتهي بحرف –й
الإسمية	لا تتم إضافة لاحقة			й	и	і	і	ї
النداء	مطابقة للحالة الإسمية عادة، وفي حالات نادرة مع إضافة لاحقة е أو у	ю	ю	ю	и	і	і	ї
المفعولية	مطابقة للحالة الإسمية لأسماء العاقل (إنسان)، ومطابقة لحالة النداء لأسماء غير العاقل (حيوان أو شيء)
الإضافة	а أو у	я	я أو у	ія	ів	ів	ів	їв
المفعولية غير المباشرة	ові أو у	еві أو ю	еві أو ю أو у	єві أو ю	ам	ям	ям أو ам	ям
الأداتية	ом	ем	ем	єм	ами	ями	ями أو ами	ями
المكانية (أو الموضعية)	ові أو у أو і	еві أو ю أو і	еві أو ю أو і	єві أو ю	ах	ях	ях	ях

لواحق تشكيل الحالات النحوية للأسماء المحايدة

	المفرد				الجمع
الحالة	تنتهي بحرف –o	تنتهي بحرف –е	تنتهي بأحرف –ння, –ття	تنتهي بأحرف –ат/–ят أو –ен	تنتهي بحرف –o	تنتهي بحرف –е	تنتهي بأحرف –ння, –ття	تنتهي بأحرف –ат/–ят أو –ен
الإسمية	о	е	ння أو ття	я	а	я	ття	ята
النداء	حالة النداء غير موجودة لهذه الأسماء			я	حالة النداء غير موجودة لهذه الأسماء			ята
المفعولية	مطابقة للحالة الإسمية لأسماء العاقل (إنسان)، ومطابقة لحالة النداء لأسماء غير العاقل (حيوان أو شيء)
الإضافة	а	я	ння أو ття	яти	لا تتم إضافة لاحقة	ів أو ь	ть	ят
المفعولية غير المباشرة	у	ю	нню أو ттю	яті	ам	ям	ттям	ятам
الأداتية	ом	ем	нням أو ттям	ям	ами	ями	ттями	ятами
المكانية (أو الموضعية)	і	і	нні أو тті	яті	ах	ях	ттях	ятах

أمثلة عن الحالات النحوية لبعض الكلمات:

كلمة сестра وتعني "أخت" وهو اسم مؤنث

الحالة النحوية	المفرد	الجمع
الإسمية	сестра (سيسترا)	сестри
النداء	сестро (سيسترو)
المفعولية	сестру (سيستروا)	сестёр
الإضافة	сестрй (سيسترِ)
المفعولية غير المباشرة	сестрi (سيستري)	сестрам
الأداتية	сестрою (سيسترويو)	сестрами
المكانية (أو الموضعية)	сестрi (سيستري)	сестрах

كلمة город وتعني "حديقة المطبخ" وهو اسم مذكر

الحالة النحوية	المفرد	الجمع
الإسمية	город	городи
النداء	городе
المفعولية	город
الإضافة	города	городiв
المفعولية غير المباشرة	городовi	городам
الأداتية	городом	городами
المكانية	городi	городах

كلمة мі́сто وتعني "مدينة" وهو اسم محايد

الحالة النحوية	المفرد	الجمع
الإسمية	мі́сто	міста
النداء
المفعولية
الإضافة	мі́ста	міст
المفعولية غير المباشرة	мі́сту	містам
الأداتية	мі́стом	містами
المكانية	мі́сті	містах

الصفات

مثل الأسماء، تصنف الصفات على حسب الجنس، العدد، والحالة النحوية. عادة ما تسبق الصفة الاسم الموصوف، لهذا يجب تحديد عدد، نوع، وجنس الاسم الموصوف قبل كتابة الصفة من أجل إضافة اللواحق المناسبة. مثال: "أنا أبحث عن فستان أسود" Я шукаю чорну сукню، هنا كل من الصفة والموصوف في الحالة المفعولية.

يجب الحصول على صيغة التفضيل والمبالغة بإضافة اللواحق التالية للصفة:

لواحق تشكيل صيغ التفضيل والمبالغة

الصفة (مذكر، مؤنث، محايد، جمع)	صيغة التفضيل (مذكر، مؤنث، محايد، جمع)	صيغة المبالغة (مذكر، مؤنث، محايد، جمع)
ий, –a, –e, –i	іший, –a, –e, –i (لاحقة іш ثابة وتجب إضافتها بغض النظر عن جنس الصفة)	іший, –a, –e, –i مع إضافة سابقة най قبل الصفة

مثال: cвіжий صفة تعني "طازج"، свіжіший صفة تعني "أكثر طزاجة" (صيغة التفضيل)، وнайсвіжіший تعني "الأكثر طزاجة" (صيغة المبالغة).

الضمائر

هناك ثلاثة أنواع من الضمائر في اللغة الأوكرانية: الشخصية، الملكية، والاستفهامية.

الضمائر الشخصية

تكتب الضمائر الشخصية بأحرف صغيرة، ما عدا إذا كانت في بداية الجملة. يستثنى من هذا ضميري المخاطب Ти (أنت) و Ви (أنتم)، والتي تُكتب بأحرف كبيرة، في الكتابة الرسمية (رسالة أو خطاب مباشر). تتبع اللغة الأوكرانية تمييز تي في، فضمير ти يستخدم للمخاطب الذي يكون على علاقة مقربة مع المتحدث، في حين ضمير ви يستخدم لمخاطبة الجمع، أو المفرد في حين كانت العلاقة بين المتحدث والمخاطب رسمية. تختلف الضمائر على حسب حالتها النحوية، وتتواجد في كل الحالات النحوية ما عدا حالة النداء.

يوضح الجدول الآتي الضمائر الشخصية في الحالة الإسمية:

الضمائر الشخصية في الحالة الإسمية

الضمير	المفرد	الجمع
المتكلم	я "أنا"	ми "نحن"
المخاطب	ти "أنتَ، أنتِ"	ви "أنتم، أنتن"
الغائب	він "هو" вона "هي" воно (ضمير الغائب لإسم محايد)	вони "هم، هن"

ضمائر الملكية

تُستخدم ضمائر الملكية بشكل مماثل للصفات في الجملة، مثل: "عائلتي" моя сім’я. تتبع ضمائر الملكية الاسم المُضاف في الجنس، العدد، والحالة النحوية. يُستثنى من هذا ضمير الملكية للغائب المفرد، والذي لا يتغير على حسب عدد الاسم المُضاف. مثل الضمائر الشخصية، تتواجد ضمائر الملكية في كل الحالات النحوية، ما عدا حالة النداء. الحالة المكانية مطابقة لحالة المفعولية غير المباشرة لضمائر الملكية المفردة، ومطابقة لحالة الإضافة لضمائر ملكية الجمع. حالة المفعولية لضمائر ملكية المذكر والجمع مطابقة للحالة الإسمية لأسماء العاقل، ولحالة الإضافة لأسماء غير العاقل. ضمائر الملكية في اللغة الأوكرانية تكون دوما منفصلة، ولا وجود لضمائر ملكية متصلة مثل ما هو الحال في اللغة العربية أو بعض لغات البلقان.

ضمائر الملكية في الحالة الإسمية

الضمير		المفرد	الجمع
المتكلم	مذكر	мій (-ي)	наш (-نا)
	مؤنث	моя (-ي)	наша (-نا)
	محايد	моє (-ي)	наше (-نا)
	جمع	мої (-ي)	наші (-نا)
المخاطب	مذكر	твій (-كَ)	ваш (-كم)
	مؤنث	твоя (-كِ)	ваша (-كن)
	محايد	твоє (-كَ)	ваше (-كم)
	جمع	твої (-كَ)	ваші (-كم)
الغائب	مذكر	його (-ه)	їхній (-هم)
	مؤنث	її (-ها)	їхня (-هن)
	محايد	його (-ه)	їхнє (-هم)
	جمع	його (-ه)	їхні (-هم)

ضمائر الاستفهام

يوجد ضميرا استفهام في اللغة الأوكرانية Хто وتعني "من"، وЩо وتعني "ماذا". ضمائر الاستفهام تتغير فقط على حسب الحالة النحوية، وتتواجد في كل الحالات النحوية ما عدا حالة النداء. على خلاف الضمائر الشخصية والملكية، ضمائر الاستفهام لا تتغير على حسب الجنس أو العدد.

الأفعال

تصرف الأفعال في اللغة الأوكرانية في صيغتين: الصيغة التامة وغير التامة، وثلاثة أزمنة: الماضي، المضارع (الحاضر)، والمستقبل. تعبر الصيغة غير التامة عن أفعال تجري في الزمن الحالي (مستمرة) أو عن عادة. تعبر الصيغة التامة عن فعل وقع في الزمن الماضي، أو سينتهي في زمن المستقبل. الصيغة التامة موجودة فقط في الزمن الماضي والمستقبل. لا تستخدم اللغة الأوكرانية عادة أفعال مساعدة في التصريف، ما عدا في زمن المستقبل للصيغة غير التامة. تصريف الفعل في اللغة الأوكرانية يختلف على المجموعة التي ينتهي إليها. تتفق معظم المراجع على وجود مجموعتين للأفعال، في حين تقسم مراجع أخرى الأفعال إلى أربعة مجموعة.

أفعال المجموعة الأولى: وهي الأفعال التي تنتهي بلاحقة –уть/–ють في ضمير الغائب الجمع في الزمن المضارع للصيغة غير التامة.

أفعال المجموعة الثانية: وهي الأفعال التي تنتهي بلاحقة –ать/–ять في ضمير الغائب الجمع في الزمن المضارغ للصيغة غير التامة.

أفعال غير نظامية: وهي الأفعال التي لا تنتهي للمجموعة الأولى أو الثانية، وعددها قليل جدا في اللغة الأوكرانية.

تصريف الأفعال في الزمن المضارع

يتم تصريف الأفعال في الزمن المضارع بإضافة اللواحق الآتية، والتي تختلف على حسب مجموعة الفعل.

لواحق تصريف الأفعال في الزمن المضارع

الضمير	المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
я أنا	у أو ю	ю أو у
ти أنت	еш أو єш	иш
він, вона, воно هو، هي، ضمير غائب محايد	е أو є	ить
ми نحن	емо أو ємо	имо
ви أنتم، أنتن	ете أو єте	ите
вони هم، هن	уть أو ють	ять أو ать

تصريف الأفعال غير المتعدية يستوجب إضافة لاحقة -ся بعد لاحقة تصريف الفعل.

تصريف الأفعال في الزمن الماضي

يتم تصريف كل الأفعال بنفس الطريقة بغض النظر عن المجموعة، عن طريق الخطوات الآتية:

• إزالة لاحقة –ти من مصدر الفعل
• إضافة لاحقة الزمن الماضي: –в للمذكر، –ла للمؤنث، –ло للمحايد، و–ли للجمع

بهذه الطريقة يتم الحصول على تصريف الفعل في الزمن الماضي للصيغة غير التامة. للحصول على الصيغة التامة، تكفي إضافة سابقة قبل الفعل للفعل مصرفا في الصيغة غير التامة. تختلف السابقة على حسب الفعل، والسوابق الأكثر استخداما: по، при، за، وна.

مثل الزمن الماضي، الأفعال غير المتعدية تستوجب إضافة لاحقة –ся في آخر الفعل، بعد لاحقة الزمن الماضي.

تصريف الأفعال في زمن المستقبل

تصريف الأفعال في زمن المستقبل للصيغة غير التامة يستوجب استعمال الفعل المساعد бути وهو نظير الفعل الناقص "كان" في اللغة العربية. لتصريف الفعل، تكفي إضافة الفعل المساعد مصرفا حسب الضمير في الزمن المضارع لصيغة مصدر الفعل.

صيغة تصريف الفعل في زمن المستقبل للصيغة غير التامة

الضمير	الفعل المساعد бути في الزمن المضارع + صيغة مصدر الفعل
я أنا	буду + صيغة مصدر الفعل
ти أنت	будеш + صيغة مصدر الفعل
він, вона, воно هو، هي، ضمير غائب محايد	буде + صيغة مصدر الفعل
ми نحن	будемо + صيغة مصدر الفعل
ви أنتم، أنتن	будете + صيغة مصدر الفعل
вони هم، هن	будуть + صيغة مصدر الفعل

تصريف الأفعال في زمن المستقبل للصيغة التامة ستوجب إضافة لواحق للفعل، دون استعمال فعل مساعد. عادة ما يكون الفعل في زمن المستقبل للصيغة التامة مطابقا للفعل في الزمن المضارع، ويتم التمييز بين الاثنين عن طريق استخدام ظرف زمان أو على حسب سياق الحديث.

لواحق تصريف الأفعال في زمن المستقبل للصيغة التامة

الضمير	المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
я أنا	у أو ю	ю أو лю
ти أنت	еш أو єш	иш
він, вона, воно هو، هي، ضمير غائب محايد	е أو є	ить
ми نحن	емо أو ємо	имо
ви أنتم، أنتن	ете أو єте	ите
вони هم، هن	уть أو ють	лять أو ять

تصريف الأفعال في صيغة الأمر

يتم الحصول على صيغة الأمر من جذر الفعل في الزمن المضارع، مع إضافة اللواحق الآتية التي تختلف على حسب الفعل:

• المخاطب المفرد: й، -и-، أو لا تتم إضافة أية لاحقة في بعض الحالات
• المخاطب الجمع: йте، -іть، -те-، أو те-
• المتكلم الجمع: ймо، -імо، -Mо-، أو мо-

توجد كذلك صيغة أمر لضمير الغائب الجمع، ويتم الحصول عليها بإضافة كلمة хай أو нехáй قبل الفعل مصرفا في الزمن المضارع.

مثال عن تصريف فعل

يوضح الجدول الآتي مثالا عن تصريف الفعل друкувати "يطبع" في الأزمنة والصيغ المذكورة سابقا.

تصريف الفعل друкувати "يطبع"

الضمير	الحاضر	الماضي		المستقبل		الأمر
		غير التام	التام	غير التام	التام
я أنا	друкую (أطبع)	друкував، друкувала، друкувало (طبعت)	видрукував، видрукувала، видрукувало (كنت طبعت)	буду друкувати (سأطبع)	видрукую (سأكون أطبع)
ти أنت	друкуєш (تطبع، تطبعين)	друкував، друкувала، друкувало (طبعت)	видрукував، видрукувала، видрукувало (كنت طبعت)	будеш друкувати (ستطبع، ستطبعين)	видрукуєш (ستكون تطبع، ستكونين تطبعين)	друку́й (اطبع، اطبعي)
він, вона, воно هو، هي، ضمير غائب محايد	друкує (يطبع، تطبع)	друкував، друкувала، друкувало (طبع، طبعت)	видрукував، видрукувала، видрукувало (كان طبع، كانت طبعت)	буде друкувати (سيطبع، ستطبع)	видрукує (سيكون يطبع، ستكون تطبع)
ми نحن	друкуємо (نطبع)	друкували (طبعنا)	видрукували (كنا طبعنا)	будемо друкувати (سنطبع)	видрукуємо (سنكون نطبع)	друку́ймо (لنطبع)
ви أنتم، أنتن	друкуєте (تطبعون، تطبعن)	друкували (طبعتم، طبعتن)	видрукували (كنتم طبعتم، كنتن طبعتن)	будете друкувати (ستطبعون، ستطبعن)	видрукуєте (ستكونون تطبعون، ستكن تطبعن)	друку́йте (اطبعو، اطبعن)
вони هم، هن	друкують (يطبعون، تطبعون)	друкували (طبعوا، طبعن)	видрукували (كانوا طبعوا، طبعن)	будуть друкувати (سيطبعون، سيطبعن)	видрукують (سيكونون يطبعون، ستكن يطبعن)

الأزمنة المركبة

إضافة إلى الأزمنة البسيطة السابق ذكرها، يوجد عدد من الأزمنة المركبة في اللغة الأوكرانية:

• الماضي الأسبق: وهو مركب من الفعل المساعد бути في الزمن الماضي إضافة للفعل في الزمن الماضي
• الزمن المضارع للصيغة الشرطية: وهو مركب من الفعل مصرفا في الماضي مع إضافة كلمة би إذا كان الفعل ينتهي بحرف صامت، أو б إذا كان الفعل ينتهي بحرف علة
• الزمن الماضي للصيغة الشرطية: وهو مركب من الفعل المساعد бути في الزمن الماضي إضافة للفعل مصرفا في الزمن المضارع للصيغة الشرطية

عدد متكلمي الأوكرانية

إنّ عدد متكلمي الأوكرانية تقريبًا 51 مليون شخص، 90% منهم في أوكرانيا. و10% الآخرون في الشتات الأوكراني، الذي ينتشر على طول عدّة بلدان في كافة أنحاء العالم، مثل الأرجنتين، بيلوروسيا، البرازيل، كندا، هنغاريا، لاتفيا، بولندا، رومانيا، روسيا والولايات المتحدة.

من وجهة نظر هيكلية، تشبه اللغة الأوكرانية اللغة البيلاروسية بنسبة تشابه تصل إلى 85% بينما تتشابه مع اللغة الروسية بنسبة 67% فقط و ذلك نظرا الى تأثر اللغة الروسية بعديد اللغات الأخرى سواء من التركية او الأوروبية الغربية كما تعد اللغة الأوكرانية هي اللغة الأكثر شبها بلغة كييف روس القديمة و أحد أقل اللغات السلافية تأثرا بلغات أخرى حيث لا تتجاوز الكلمات الأجنبية نسبة 5% من مفردات اللغة الأوكرانية.

روابط خارجية

• مقالة اللغة الأوكرانية في الموسوعة العربية