▾Dictionary German-English
Heerf�hrer noun, masculine—
general n
less common:
military leader n (military)
Heerf�hrer noun, masculine [obs.]—
Heerf�hrer noun, plural—
© Linguee Dictionary, 2026
▾External sources (not reviewed)
Historische Szene mit Reitern, Streitwagen und
[...]
vermutlich einem Heerf�hrer. galerie-fach.de
|
Historic scene with riders, chariots and
[...]
probably a military leader. galerie-fach.de
|
Hagen von Tronje verk�rpert die
[...]
gallisch-r�mischen Heerf�hrer, die �hnliche [...]
Namen besa�en und von den Germanen als eigene K�nige angesehen wurden.
nibelungen-forum.de
|
Hagen of Tronje embodies
[...]
the Gallic-Roman military leaders, bearing [...]
similar names and being regarded by the Germanic tribes as their own kings.
nibelungen-forum.de
|
Den Eltern Unterhalt zu gew�hren, wird man f�r die n�chste Pflicht halten, weil man dereinst denselben von ihnen empfangen hat, und weil ihn denen zu gew�hren, denen wir das Dasein verdanken, h�here sittliche Bedeutung hat als in diesem Sinne f�r uns selber zu sorgen. Auch Ehre sind wir den Eltern gleichwie den G�ttern schuldig, doch nicht unbedingt, nicht dieselbe dem Vater wie der Mutter, nicht die, die dem
[...]
Manne von h�chster
[...]
geistiger Auszeichnung oder die dem Heerf�hrer geb�hrt, sondern gerade die, die dem [...]
Vater und ebenso die der Mutter zukommt.
vipassati.ch
|
And it would be thought that in the matter of food we should help our parents before all others, since we owe our own nourishment to them, and it is more honourable to help in this respect the authors of our being even before ourselves; and honour too one should give to one's parents as one does to the gods, but not any and every honour; for that matter one should not give the same honour to one's father and one's mother, nor
[...]
again should one give
[...]
them the honour due to a philosopher or to a general, but the honour due to a [...]
father, or again to a mother.
vipassati.ch
|
In seiner Jugend hatte Gundobad im
[...]
Dienste seines Onkels Ricimer, dem m�chtigen
[...]
westr�mischen Heerf�hrer und heimlichen [...]
Herrscher des Westr�mischen Reiches, gestanden
[...]
und Kaiser Anthiemus in einer r�mischen Kirche eigenh�ndig den Kopf abgeschlagen.
nibelungen-forum.de
|
In his youth Gundobad had served with his
[...]
uncle Ricimer, the powerful
[...]
Western Roman commander and secret ruler [...]
of the Western Roman empire, and had beheaded the emperor
[...]
Anthiemus in a Roman church with his own hands.
nibelungen-forum.de
|
Nun erwachte in dem Caesar das Verlangen, jenen
[...]
Soldaten und ihrem Heerf�hrer die letzte Ehre [...]
zu erweisen, wobei das ganze anwesende
[...]
Heer von schmerzlichem Mitgef�hl erf�llt war wegen der Verwandten und Freunde, kurz, wegen der leidvollen Kriege und des menschlichen Loses.
kalkriese-varusschlacht.de
|
Germanicus upon this was seized with an eager
[...]
longing to pay the last honour to those
[...]
soldiers and their general, while the whole [...]
army present was moved to compassion by
[...]
the thought of their kinsfolk and friends, and, indeed, of the calamities of wars and the lot of mankind.
kalkriese-varusschlacht.de
|
Der K�nig von Syrien h�rt von der Heilungsm�glichkeit durch den Propheten Gottes, und man meint, er w�rde Naeman zu diesem schicken, aber die Annahme
[...]
tr�gt: Er setzt auf eigene Diplomatie und schreibt dem K�nig von Israel, da�
[...]
dieser doch seinen Heerf�hrer heilen m�ge. freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
The king of the Syrians heard about the possibility of becoming healed by God's prophet, and one would have thought, he would have sent Naeman to him, but appearances
[...]
deceive: he embarked on his own diplomacy and wrote to the king of Israel that he
[...]
would like to have his captain healed. freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
Ihr aber, die ihr zu den Meinen geh�rt, ihr, die ihr an Mich glaubt und Mir treu bleiben wollet, ihr werdet auch diese Zeit
[...]
unbeschadet �berstehen, denn in diesem Kampf
[...]
bin Ich Selbst euer Heerf�hrer, und mit Mir gemeinsam [...]
werdet ihr den Kampf gewinnen -
[...]
weil ihr auch zuversichtlich seid und Meiner Verhei�ung gedenket.
duddeglobal.com
|
But you, who belong to the ones who are mine, you, who believe in me and want to remain loyal to me, you will also get over this
[...]
time unharmed because in this
[...]
struggle I myself am your commander, and together with [...]
me you will win this fight - because
[...]
you are also confident and think of my promise.
duddeglobal.com
|
Den Verrat an den Mitstreitern und den Bruch
[...]
seiner Pflicht als Heerf�hrer rechtfertigte [...]
er mit dem Gebot einer g�ttlichen Mission:
[...]
Gott sei ihm erschienen, damit er Vespasian verk�ndige, der von den Juden erwartete Messias, der in jenen Tage aus Judaea hervorgehen soll, sei nicht der Anf�hrer der Aufst�ndischen, sondern er, Vespasian: Er werde Kaiser, und sein Sohn Titus gleichfalls.
carotta.de
|
He justified his betrayal of his brothers-in-arms and the violation
[...]
of his duty as a general with the command [...]
of a divine mission: God had appeared to
[...]
him so that he would proclaim to Vespasianus that the messiah awaited by the Jews, who was to arise at this time in Judaea, was not the leader of the rebels, but Vespasianus himself: He would become emperor, and so would his son Titus.
carotta.de
|
Verehrter Heerf�hrer, der Hausherr [...]
ist ein sehr schlechter Mensch.
naenara.com.kp
|
|
Herr Heerf�hrer, wir wollen in Zukunft alle Hilfsmittel f�r die Hochzeit der Jugendlichen [...]
in Westjiandao bereitstellen.
naenara.com.kp
|
General, let us prepare wedding presents for all the young people in West Jiandao. naenara.com.kp
|
In der Legende hei�t
[...]
es, dass der abgetrennte Kopf des Lhoderik von Khalm, der durch die Axt eines Orkischen Kriegers fiel, aufgesteckt auf einen orkischen Spie�, immer noch lautstark auf die Dummheit und Arroganz seines K�nigs fluchte, und den Heerf�hrer der Orks fluchend um den Gefallen bat, Theoderich ganz kr�ftig den Allerwertesten zu versohlen, damit er Ruhe f�nde. moonsilver.de
|
According to legend, the severed head of Lhoderik of Khalm, who fell to the axe of an orcish warrior, was impaled on an orcish spear and even beyond death was cursing at the stupidity and arrogance of his king, and still under many curses, asked the orcs for the favor to beat the living hells out of Theoderich in order for him to finally find peace. moonsilver.de
|
Mit der Analyse aller Charakteristiken der beschriebenen Ruinen, bezugnehmend auf ihren besonderen Standort, kann ohne Zweifel behauptet werden, dass diese Festung auf Rab eine in einer ganzen Reihe dieses grossartigen Fortifizierungssystems ist, mit dem in der Zeit als Justinians grosser Heerf�hrer Belizar die �stliche Adriak�ste wiedereroberte die Ganze zum Reich des Byzanz kontrolliert wurde. tzg-rab.hr
|
Analyzing all the peculiarities of the ruins described and taking into consideration their characteristic disposition, we can state without any doubt that this Rab fort was one in a series of magnificent fortification systems controlling the borders of the Byzantine Empire. It dates from the time of renewed conquests of the eastern-Adriatic coast accomplished by Justinian's army commander Belizar. tzg-rab.hr
|
und reformerischer (Berufung des sp�teren preu�ischen Staatskanzlers Hardenberg zum braunschweigischen Geheimrat, 1782-90)
[...]
Verdienste, 1806 nach der Schlacht
[...]
bei Auerst�dt verstorbener Heerf�hrer von Graden und letzter regierender [...]
Herzog vor der napoleonischen
[...]
Z�sur (1806-1813) mit dem pers�nlichen Verdikt des Korsen Das Haus Braunschweig hat aufgeh�rt zu regieren".
redseries.com
|
and reformative (appointment of the later Prussian chancellor of the state Hardenberg as Brunswick-Luneburg Privy
[...]
Councillor, 1782-90) merits,
[...]
commander-in-chief of degree died in 1806 after the battle of Auerst�dt [...]
and last reigning duke
[...]
before the Napoleonic divide (1806-1813) with the personal verdict by the Corsican "The house Brunswick has ended to reign".
redseries.com
|
Die folgenden Drehbildst�nder enthalten Kupferstiche der wichtigsten Ereignisse und Portr�ts
[...]
der beteiligten Herrscher und Heerf�hrer. hgm.or.at
|
Rotating stands display engravings of the most important events and portraits of
[...]
the sovereigns and field commanders involved [...]
in the war.
hgm.or.at
|
Im Blick der alten
[...]
Echse schien es, als w�rde Demut und Schmerz von ihm genommen und mit einem Raunen, das fast wie Erleichterung klang, st�rzte der sterbende Drache in die Tiefe und begrub seinen einstigen Meister und die Heerf�hrer der Rebellen unter seinem Leib. spellforce2.com
|
In the eyes of the beast, it seemed that humility and pain had been taken from him and with a murmur that almost sounded like relief, the dying dragon fell from the sky and buried his former master and the leaders of the rebel army under him. spellforce2.com
|
Zwar reicht das milit�rische Potential des
[...]
[...]
Imperiums durchaus noch dazu, die verschiedenen Reichsteile zusammenzuhalten, doch die zunehmende Dekadenz der Imperatoren und der f�hrenden Familien, sowie die sich daraus ergebende Schw�che der Zentralgewalt f�hren zum Ehrgeiz einzelner Heerf�hrer, die Macht an sich zu rei�en. mysticora.de
|
The military power of the empire is still great enough to hold the different provinces together but the increasing decadence of the emperors and the leading families as well as the weakness of the central government gives rise to ambitious army commanders trying to take power. mysticora.com
|
Nach einer Sage konnte weder Jan 'i�ka, der Heerf�hrer der Hussiten, die im 15.�Jahrhundert der Schrecken in ganz Europa waren, noch die schwedischen Horden w�hrend dem Drei�igj�hrigen Krieg die Burg KYivokl�t erobern, weil sie die Burg in den unendlichen, herumliegenden W�ldern nicht finden [...]
konnten.
rakovnicko.info
|
According to a�legend neither Jan 'i�ka (the leader of the Hussite fighters who were feared in the whole Europe in the 15th century) nor the Swedish soldiers during the Thirty-Year-War managed to conquer the KYivokl�t castle because they did not find it in the endless woods which surround it. rakovnicko.info
|
Zwischen den
[...]
Grabst�tten der beiden Heerf�hrer lie� sich schlie�lich [...]
Pargfrieder selbst in einem eigenen Gruftraum bestatten,
[...]
wo sein einbalsamierter Leichnam, in Ritterr�stung und sitzender Position, gleichsam ewige Wache h�lt zum Ruhme des Hauses Habsburg?
text.habsburger.net
|
Pargfrieder eventually had himself interred between the
[...]
tombs of the two generals in a separate [...]
vault, where his embalmed corpse, dressed
[...]
in knight's armour and seated in an upright position, keeps guard eternally as it were, watching over the glory of the House of Habsburg ?
english.habsburger.net
|
Die Verbindung ist jedoch immer da: schlie�lich
[...]
[...]
besch�ftigt sich der S�ldnerf�hrer noch drei CONs sp�ter damit, den Dieb zu verfolgen, der ihm sein Schwert geklaut hat, das schon sein Vater ... Und der Heerf�hrer von Burgund freut sich, auch auf diesem CON den Botschafter von Kirson zu sehen, da gab es doch noch einige Worte �ber die Beziehungen zwischen den L�ndern [...]
zu reden.
mittellande.org
|
The connection remains still: three CONs later the leader of the mercenaries is still hunting the thief of his fathers sword, and the commander of the armies of Burgund is overjoyed to meet the ambassador of Kirson oin this CON, because they still had to talk about the relationship of their respective countries. mittellande.org
|
Der spanische Heerf�hrer f�hlt sich durch [...]
diesen Vorschlag beleidigt, aber Moral�s r�t ihm f�r den Augenblick zum R�ckzug,
[...]
um einer definitiven Revolte seiner Truppen vorzubeugen.
elpe-musique.com
|
The Spanish General is insulted by this [...]
suggestion, but Morales advises him to temporarily surrender to prevent their troops rebelling for good.
elpe-musique.com
|
Ihre Erfahrung
[...]
und ihr Mut sind Beispiel und Ansporn f�r die Krieger um sie und sobald sich eine M�glichkeit bietet, tritt ein �ltester dem feindlichen Heerf�hrer zum Zweikampf entgegen, um ihn in Bjarnes Namen niederzustrecken. spellforce2.com
|
Their experience and courage are exemplary, spurring any warriors around them, and as soon as there is a possibility, and elder will fearlessly face the enemy leader in a duel, to bring him down in Bjarne's name. spellforce2.com
|
An diesem Tag durften die
[...]
Veteranen des Grossen Vaterl�ndischen Krieges und der Beh�rden f�r innere Angelegenheiten, die Ehreng�ste, die Kursanten der Moskauer Universit�t des Innenministeriums Russlands und die Sch�ler die Exposition im Saal der Heerf�hrer besichtigen. de.mvdrf.ru
|
On that day, veterans of the Great Patriotic War and law enforcement bodies, guests of honor, cadets of Moscow university of the Ministry of Interior of Russia and school children could have a look at the exposition in the Hall of Commanders. eng.mvdrf.ru
|
Anl�sslich seines Eroberungsfeldzuges nach Osttibet liess der chinesische Heerf�hrer Mien Kung Ye (unter Kaiser Yung Cheng) die acht Heiligen in sein Zelt bitten und anschliessend die K�pfe abschlagen. face-music.ch
|
On the occasion of his conquest of Eastern Tibet, the Chinese military leader Mien Kung Ye (under Emperor Yung Cheng) invited the eight saints into his tent and later ordered to have them beheaded. face-music.ch
|
Und falls ein
[...]
ehrgeiziger r�mischer Heerf�hrer es doch einmal wagte, in die unbekannte Wildnis jenseits dieser Grenze vorzusto�en, endeten diese Expeditionen oftmals in einem Desaster - wie die ber�hmte Schlacht am Teutoburger Wald, wo drei r�mische Legionen mitsamt ihrem Heerf�hrer Varus von ein [...]
paar wenigen germanischen St�mmen aufgerieben wurden.
against-rome.de
against-rome.de
|
And if an
[...]
ambitious Roman military commander did venture into the unknown wilderness beyond that border, these expeditions frequently ended in disaster - like the famous battle at the Teutoburg Forest, where a few Teutonic tribes wiped out three Roman legions and their commander Varus. against-rome.de
against-rome.de
|
Doch zu f�rchten brauchet ihr euch nicht, solange ihr Mich als euren Heerf�hrer anerkennet, solange ihr euch von Mir besch�tzen lasset durch euren Willen, Mir ewig anzugeh�ren und Meinen [...]
Namen nicht zu verleugnen.
duddeglobal.com
|
But there is no need to be afraid as long as you acknowledge me as your commander, as long as you let me protect you through your will, to belong to me eternally and to not deny my name. duddeglobal.com
|
Unter der kundigen F�hrung von Historikerinnen und Historikern werden die Schlachtfelder bei Grandson und Murten besucht oder die Thunersee-Schl�sser Oberhofen und Spiez, einst Herrensitze der beiden Ritter und Heerf�hrer Niklaus von Scharnachthal und Adrian von Bubenberg. bhm.ch
|
Expertly guided by historians with special knowledge of the period, the tours will visit the battlefields of Grandson and Murten or the castles of Oberhofen and Spiez on Lake Thun, former seats or the two Swiss knights and army commanders Niklaus von Scharnachthal and Adrian von Bubenberg. bhm.ch
|
Diese Wende mit der Gefahr einer Isolierung des utraquistischen B�hmens inmitten eines katholischen Europas ereilte ihn kurz nach dem seine Kandidatur als Mitregent des Heiligen R�mischen Reiches und als Heerf�hrer beim gro�en Kreuzzug gegen das Osmanische Reich in Erw�gung gezogen wurde. mise2009.cz
|
Through this , and the threat of isolation of Utraquist Bohemia in the middle of Catholic Europe, he realised what he must do not longer after the consideration of his candidature to the role of co-regent of the Holly Roman Empire and commander during the major crusade against the Ottoman Empire. mise2009.cz
|
