Bornholmska
dialekt på den danska ön Bornholm
Bornholmska är en östdansk dialekt, besläktad med skånskan, blekingskan och halländskan, som talas på den danska ön Bornholm.
| Bornholmska | |
| Talas i |  Danmark |
|---|---|
| Region |  Bornholm |
| Språkfamilj | Indoeuropeiskt |
| Latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | – |
Stil och utveckling
redigeraFör svenskar och norrmän är bornholmskan något lättare att förstå än andra danska dialekter. Bland annat har man bevarat det svagtoniga -a i ändelserrna (kalla jämfört med de centraldanska ömålens kalle och jylländskans kall[1]) Dialektens "sjungande" uttal ligger närmare svenska än standarddanska.[2]
Under de senaste 60 åren har bornholmskan gått tillbaka kraftigt. Den yngre generationen på Bornholm föredrar istället en mer riksdansk variant (mer lik dialekten i Köpenhamn).[3]
Grammatik och vokabulär
redigeraPå bornholmska är substantiven indelade i tre genus (liksom tyskan, till exempel).
- ejn horra = en pojke (maskulinum, hankøn)
- en peia = en flicka (femininum, hunkøn)
- et húz = ett hus (neutrum, intetkøn)
| Bornholmska | Danska | Svenska |
|---|---|---|
| Tjøvenhavn | København (hårt k-ljud) | Köpenhamn (tje-ljud) |
| jylkat | pindsvin | igelkott |
| prøva | prøve | prova/pröva |
| bella | børn | barn |
| tjør | kør (hårt k-ljud) | kör |
Källhänvisningar
redigera- ↑ danska (Riksspråk, regionalspråk, dialekter) i Nationalencyklopedins nätupplaga. Läst 3 juni 2017.
- ↑ Røndal, Marianne Luna (28 juni 2012). ”Den lille ordbog over danske dialekter: 10 bornholmske ord”. kristeligt-dagblad.dk. https://www.kristeligt-dagblad.dk/dansk-et-sprog-i-forandring/den-lille-ordbog-over-danske-dialekter-10-bornholmske-ord. Läst 3 juni 2017.
- ↑ ”Bornholmsk i skrift og tale” (på danska). 2 november 2012. Arkiverad från originalet den 9 juni 2017. https://web.archive.org/web/20170609042630/http://bornholmersnak.dk/. Läst 3 juni 2017.