Ver código fonte para Língua galega

{{mais fontes|data=abril de 2017}}{{Info/Língua
 |nome = Galego
 |corfamília = Indo-europeia
 |estados = {{ESP}} <br> ([[Galiza]], [[Principado das Astúrias|Astúrias]] (zona ocidental), [[Castela e Leão]] ([[El Bierzo|Bierzo]], [[Alta Sanabria|Portelas/Alta Seabra]])) e por emigrantes galegos na diáspora.
 |falantes = 3 a 4 milhões
 |posição =
 |fam2 = [[Línguas itálicas|Itálica]]
 |fam3 = [[Línguas românicas|Românica]]
 |fam4 = [[Línguas ítalo-ocidentais|Ítalo-ocidental]]
 |fam5 = [[Línguas românicas ocidentais|Românica ocidental]]
 |fam6 = [[Línguas galo-ibéricas|Galo-ibérica]]
 |fam7 = [[Línguas ibero-românicas|Ibero-românica]]
 |fam8 = [[Línguas ibero-ocidentais|Ibero-ocidental]]
 |fam9 = [[Línguas galaico-portuguesas|Galaico-portuguesa]]
 |oficial = [[Galiza|Comunidade Autónoma da Galiza]], aceite oralmente como [[língua portuguesa]] pelos serviços de interpretação do [[Parlamento Europeu]].<br>[[Vegadeo/A Veiga|A Veiga]], [[Asturias]], co-oficial junto ao castelhano desde janeiro de 2016.
 |regulador = [[Real Academia Galega]] (Oficial)<br>[[Associação Galega da Língua]] (Não oficial)
 |escrita =
 |iso1 = gl
 |iso2 = glg
 |iso3 = glg
 |sil = GLG
 |outrosnomes =
 |pronúncia =
 |fontes =
 |mapa =[[Ficheiro:Idioma gallego.png|300px]]
}}
A '''língua galega''' ou '''galego''' (pronúncia galega: {{IPA-gl|ɡaˈleɣo̝|}}) é a língua [[Línguas ibero-românicas|ibero-românica]] ocidental de caráter oficial na [[Galiza|Comunidade Autónoma da Galiza]],<ref>{{citar web|url=http://www.parlamentodegalicia.es/sitios/web/BibliotecaLeisdeGalicia/Lei3_1983.pdf|titulo=Lei 3/1983, do 15 de xuño, de normalización lingüística|data=|acessodata=11 de janeiro de 2017|publicado=Diario Oficial de Galicia|ultimo=|primeiro=}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://web.archive.org/web/20080510210337/http://www.xunta.es/Dog/Dog2007.nsf/FichaContenido/22B3A?OpenDocument|titulo=Decreto 124/2007, do 28 de xuño, polo que se regula o uso e a promoción do galego no sistema educativo.|data=2008-05-10|acessodata=2017-01-12}}</ref><ref>{{citar web|url=https://www.boe.es/boe/dias/2001/09/15/pdfs/A34733-34749.pdf|titulo=I. Disposiciones generales|data=15 de setembro de 2001|acessodata=11 de janeiro de 2017|publicado=|ultimo=|primeiro=}}</ref><ref>{{Citar web|url=http://www3.unesco.org/manifesto2000/uk/uk_autres_langues.htm|titulo=Many languages for the Manifesto|acessodata=2017-01-12|obra=www3.unesco.org|arquivourl=https://web.archive.org/web/20170422155423/http://www3.unesco.org/manifesto2000/uk/uk_autres_langues.htm|arquivodata=2017-04-22|urlmorta=yes}}</ref><ref>{{Citar web|url=http://portal.unesco.org/geography/en/ev.php-URL_ID=15194&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html|titulo=Galician writer Agustín Fernández Paz won the 7th SM Ibero-American Prize for Children's and Youth Literature Award at the 15th Guadalajara International Book Fair - Santiago|data=|acessodata=2017-01-12|obra=portal.unesco.org|publicado=Unesco|ultimo=|primeiro=|arquivourl=https://web.archive.org/web/20160303202728/http://portal.unesco.org/geography/en/ev.php-URL_ID%3D15194%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html|arquivodata=2016-03-03|urlmorta=yes}}</ref> falada também nas [[Astúrias]], [[Castela e Leão]] e pela diáspora galega, localizada principalmente na [[Argentina]], [[Brasil]], [[Cuba]] e [[Uruguai]].

Com raízes comuns, iniciou a sua divergência da [[língua portuguesa]] no século XIV, e é regulada pela [[Real Academia Galega]]. Devido às semelhanças que mantém com o português, é por vezes referida no contexto do [[galego-português]], "português da Galiza ou o codialecto galego do português"<ref>{{Citar livro|url=https://books.google.com.br/books?id=dIfsXwyevVgC&pg=PA341&dq=%22portugu%C3%AAs+da+Galiza%22&hl=en&ei=lOJITIvaNs2TjAfC7cCsDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=%22portugu%C3%AAs%20da%20Galiza%22&f=false|titulo=Português em contato|ultimo=Carvalho|primeiro=Ana Maria|data=2009-01-01|editora=Iberoamericana Editorial|isbn=9788484894100}}</ref> uma perspetiva organizada na forma do [[Reintegracionismo|reintegracionismo galego]], cujas normas ortográficas seguem estreitamente as do português. Porém, é definida como língua em próprio direito no dicionário da RAG,<ref>{{Citar web|url=http://academia.gal/dicionario?p_p_id=dictionarynormalsearch_WAR_BUSCARAGFrontendportlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-2&p_p_col_count=1&_dictionarynormalsearch_WAR_BUSCARAGFrontendportlet_miniSearchNoun=galego|titulo=Dicionario - Real Academia Galega|acessodata=2017-02-27|obra=academia.gal|lingua=gl-ES}}</ref> uma postura seguida pelas instituições autonómicas e respeitada pelo [[Governo Português]]. A [[Xalimego|fala de Xálima]], com influências [[Asturo-leonês|leonesas]], também pode ser classificada no seu âmbito.

O galego como primeira língua é mais comum entre os mais velhos, com quase 80% dos galegos com mais de 65 anos tendo a língua como primeira língua e menos de 40% dos habitantes da Galiza entre 16 e 25 anos em 2003 com a língua como sua [[língua-mãe]].{{Sfnp|Lagares|2011|p=98}}

== História ==
A língua galega vem do [[Língua galego-portuguesa|galego-português]], que se expandiu para sul juntamente com a expansão da [[Reconquista Cristã]], sobrepondo-se aos dialectos [[Língua árabe|moçárabes]], ou seja, à língua falada pelos cristãos sob domínio muçulmano. Era língua autóctone a norte do [[rio Douro]] e língua de colonização a sul do mesmo.

=== Isolamento ===
Com a proclamação de [[Portugal]] como um estado independente, a [[Galiza]] ficou confinada ao extremo noroeste da [[Península Ibérica]]. Aqui começaram os dois ramos a divergir, com a minorização da variedade galega na Galiza, que ademais ficou progressivamente influenciada pela língua castelhana, e com o estabelecimento da variedade de [[Lisboa]] como a norma em Portugal. Assim o descreveu o cronista [[Duarte Nunes de Leão]] no século XVII:<blockquote>Da qual língua galega a portuguesa se avantajou tanto, quanto na cópia e elegância dela vemos. O que se causou por em Portugal haver reis e corte, que é a oficina onde os vocábulos se forjam e pulem, e donde manam para os outros homens.<ref>{{citar livro|url=https://archive.org/details/bub_gb_LU4yQMW7N1gC/page/n39/mode/2up?q=officina|título=Origem da Lingoa Portugueza|ultimo=Nunes de Leão|primeiro=Duarte|editora=Pedro Crasbeeck|ano=1606|página=39}}</ref></blockquote>Focando as atenções em Lisboa, o português setentrional começou um processo de normalização, tentando o mais possível aproximar-se da língua padrão, que era a de Lisboa, e simultaneamente diferenciando-se das variedades setentrionais da época, mais semelhantes às galegas.

=== Expulsão da escrita e desprestígio: os ''[[Séculos Escuros]]'' ===
Após a [[Revoltas Irmandinhas|Revolta Irmandinha]] de 1467 e o consequente '''enfraquecimento da nobreza galega''', a [[Coroa de Castela|Monarquia Castelhana]] aumentou cada vez mais o controle real sobre o [[Reino da Galiza]], expulsando, submetendo e favorecendo indiretamente a substituição das elites nobiliárias. Assim, por exemplo, grandes nobres como o conde de Monterrei, o conde de Altamira, Diego de Andrade ou Fernando de Castro foram obrigados a abandonar as suas terras e ficar na corte castelhana.<ref>{{citar livro|título=Los Reyes Católicos y Galicia|ultimo=García Oro|primeiro=José|ultimo2=Portela Silva|primeiro2=María José|editora=Xunta de Galicia|ano=2004|local=Santiago de Compostela|páginas=96-97|isbn=84-453-3956-7}}</ref> Isto conseguiu mesmo acrescentar a [[castelhanização]] das elites galegas, que foram cada vez mais integradas nas castelhanas. Testemunha disso é a progressiva castelhanização dos seus nomes, como ''Afonso'' para ''Alonso''.<ref>{{citar livro|título=Actas do IV Congreso Internacional de Estudos Galegos|ultimo=Boullón Agrelo|primeiro=Ana Isabel|editora=Centre for Galician Studies|ano=1997|editor-sobrenome=Fernández Salgado|editor-nome=Benigno|volume=1|local=Oxford|páginas=195-219|capitulo=Procesos de castelanización nos apelidos galegos}}</ref> Os monarcas de Castela instalaram no reino uma ''[[Real Audiência]]'', [[Corregedor (Portugal)|corregedores]] castelhanos e outros mecanismos dedicados a pacificar e controlar o território. Por ser o castelhano a língua oficial de toda a administração monárquica, o galego foi cada vez mais relegado da função pública.

O galego foi '''expulso da escrita notarial em 1480''', junto com qualquer outra língua diferente do castelhano, quando as [[Cortes de Toledo]] do [[Coroa de Castela|Reino de Castela]] impuseram que só recebessem o título de ''[[Escriba|escribas]]'' aqueles que passassem um exame diante do Real Conselho de Toledo<ref>{{citar livro|título=Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla|ultimo=Real Academia de la Historia|editora=Manuel Colmeiro|ano=1882|volume=4|local=Madrid|página=146}}</ref> -o que fez com que os escribas galegos tivessem de abandonar os modelos legados em galego-português e apreender [[língua castelhana]]. Em 1502 foi também apartado, ''de facto'', de outros tipos de escrita, ao impor os [[Reis Católicos]] que os livros devessem submeter-se a [[censura prévia]] em Valhadolid, Toledo, Sevilha, Granada, Burgos, Salamanca ou Zamora.<ref>{{citar livro|título=El libro español antiguo: análisis de su estructura|ultimo=SIMÓN DÍAZ|primeiro=José|editora=Reichenberger|ano=1983|local=Kassel}}</ref> Em 1616 o [[Conselho de Castela]] recusou a publicação de um livro em galego de Gregório de Lobariñas sem oferecer explicação, aceitando-o apenas dez anos depois e sem que chegasse a imprimir-se nunca.<ref>{{citar livro|título=Dar Galicia y el gallego a la imprenta. As Galegadas y A História de Galicia de Lobariñas Feijoo, la Verdadera descripción de Ojea y algunas inicitativas historiográficas de la primera mitad del siglo XVII|ultimo=Álvarez Bouza|primeiro=Fernando|editora=Obradoiro de Historia Moderna|ano=2009|volume=18|páginas=9-44}}</ref> Proibições semelhantes existiram até o século XIX, quando representações teatrais em galego ainda eram delito na Espanha,<ref>''Instrucciones para el arreglo de teatros y compañias cómicas fuera de la Corte'', Madrid, 11 de março de 1801.</ref> e voltariam aparecer em diversos periodos, como a Ditadura de Primo de Rivera (1923-1930) ou a Ditadura Franquista (1936-1975).

Também o [[clero]] galego, um ator central no aprendizado e produção da escrita, já fora cada vez mais castelhanizado desde finais do século XIV, quando começou a '''colocação de bispos não galegos''' em [[Diocese|dioceses galegas]]. Destaca o caso de [[Arcebispo de Santiago de Compostela|Santiago de Compostela]], pois o arcebispo seria uma das autoridades mais importantes do reino na [[Idade Moderna]]. Porém, o processo intensificou-se desde a era dos Reis Católicos. Entre 1550 e 1700, apenas 6 dos 101 prelados das dioceses galegas foram galegos, o que provocou as queixas da [[Xunta do Reino da Galiza]].<ref>{{citar livro|título=Notas viejas galicianas|ultimo=Pérez Constanti|primeiro=Pablo|editora=Imprenta de los sindicatos católicos|ano=1925|local=Vigo|páginas=30-31}}</ref> Em 1494 muitos mosteiros galegos passaram a depender de centros castelhanos, sobretudo [[San benito el real valladolid|São Bieito o Real de Valhadolid]].<ref name=":0">{{citar livro|título=Sobre o castelanismo da igrexa galega deica o Concilio Vaticano II|ultimo=Cabada Castro|primeiro=Manuel|editora=Revista Compostellanum|ano=2016|volume=61|páginas=575-591}}</ref> 

Existem testemunhas de aplicação de '''[[Castigo corporal|castigos físicos]] por utilizar o galego em instituições educativas''' religiosas, como é o caso de Tui, onde se exortava a aplicar “palmatoadas, perda de pontos, permanência de joelhos e outras coisas semelhantes; e, se isto não bastasse, [proceder] ao que fosse mais adequado.”<ref>''Copia delas Constituciones del Estudio de Gramatica deesta Ciudad y quese hallan originales en poder delos mismos Maestros'' (1729), Arquivo Histórico Diocesano de Tui, ficheiro 19.</ref> O galego era considerado nas escolas como um "vício" a corrigir ainda nos séculos posteriores<ref>''Priegue. Casa Rectoral e Iglesiario. Hasta 1900. Procede de Obispado de Tui-Vigo, 22 JUL 1995'', Arquivo Histórico Diocesano de Tui.</ref> e continuava a ser proibido e castigado com dureza, como relatou o [[Martín Sarmiento|Padre Martím Sarmiento]] numa carta a [[Pedro Rodríguez de Campomanes]]:<blockquote>“Se na Galiza açoitam as crianças na aula de Gramática quando lhes escapa uma palavra galega (...), com que consciência vem o frade escrever seriamente sobre uma língua que não existe; e que é delito falar dela?”<ref>{{citar livro|título=Estudos adicados a Fr. Martín Sarmiento. Artigos tirados do "Cuaderno de Estudios Gallegos" (1945.1982)|ultimo=Simón Díaz|primeiro=José|editora=CSIC. Instituto de Estudios Gallegos|ano=1995|local=Santiago de Compostela|páginas=325-340|capitulo=El Padre Sarmiento en los archivos de Campomanes y de Silos: seis cartas más}}</ref></blockquote>No [[concílio de Trento]] de 1562-1563, decidiu-se utilizar o castelhano como língua vernácula da Galiza para acompanhar a divulgação da fé junto com o latim. O galego não foi aceito pela Igreja Católica como língua de liturgia na Galiza até o ano de 1969.<ref name=":0" />

Em consequência, durante toda a Idade Moderna o galego perdeu os seus principais agentes de transmissão e produção na escrita e na alta cultura. Isto não foi uma decisão endógena voluntária, mas um processo motivado por decisões políticas e, em menor medida, económicas, muitas das vezes tomadas fora da Galiza. O resultante desprestígio social da língua maioritária do território, vista como um dialeto rural inculto, acabou por permear a própria sociedade galega.<ref>{{Citar periódico |último=Cáccamo |primeiro=Celso A. |data=1983 |título=Cara Unha Caracterización Da Diglósia Galega: História E Presente Dunha Dominación Lingüística |url=https://www.jstor.org/stable/29750155 |periódico=Grial |volume=21 |número=79 |páginas=23–42 |issn=0017-4181}}</ref>

=== O século XIX: nacionalização espanhola e ''Rexurdimento'' cultural ===
Na segunda metade do século XIX, com um galego bastante fragmentado, estigmatizado e visto como um meio de comunicação reservado ao meios rurais, nasceu um movimento chamado o "Ressurgimento" (''[[Rexurdimento]]'' em galego), tal como aconteceu na [[Catalunha]]. Protagonistas iniciais do processo foram personalidades como [[Manuel Murguía]], [[Eduardo Pondal]], [[Rosalía de Castro]], [[Manuel Curros Enríquez]], ou [[Alfredo Brañas]], que visavam à propagação e cultivo do idioma de modo a torná-lo uma língua de prestigio. O sucesso foi tal que grandes escritores, estrangeiros e nativos da língua galega, seguiram as suas ideologias e proporcionaram ao galego momentos de ascensão.

Porém, as proibições para o galego mantiveram-se. Assim, a [[Ley Moyano|Lei Moyano]], primeira grande lei educativa do Estado espanhol, excluía explicitamente todas as línguas diferentes da castelhana da educação regular no seu artigo 88,<ref>{{Citar web|url=https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1857-9551|titulo=BOE-A-1857-9551|acessodata=2026-06-01|website=www.boe.es}}</ref> ao que se somavam toda classe de escrituras públicas,<ref>{{Citar web|url=https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1862-4073|titulo=BOE-A-1862-4073 Ley del Notariado de 28 de mayo de 1862.|acessodata=2026-06-01|website=www.boe.es}}</ref> obras dramáticas<ref>Real ordem de Isabel II proibindo o teatro em línguas minoritárias, 15 de janeiro de 1867.

"Em vista da comunicação enviada a este ministério pelo censor interino dos teatros do reino, na qual se faz notar o grande número de produções dramáticas que são apresentadas à censura escritas nos diferentes dialectos, e considerando que esta novidade há-de influir forçosamente no fomento do espírito autóctone dos mesmos, destruindo o meio mais eficaz para que se generalize o uso da língua nacional, a Rainha (q. D. g.) houve por bem determinar que, doravante, não serão admitidas à censura obras dramáticas que estejam exclusivamente escritas em qualquer dos dialectos das províncias de Espanha."</ref> ou mesmo ligações telefónicas<ref>{{citar livro|título=La Lliga Regionalista i la llengua catalana (1901-1924)|ultimo=Grau|primeiro=Josep|editora=Publicacions de l’Abadia de Montserrat|ano=2006}}</ref> quando estas foram possíveis.

=== Perseguição e proibição durante a Ditadura Franquista (1936-1975) ===
Mais tarde, já no século XX, com a [[Guerra Civil Espanhola]] e com ditadura de [[Francisco Franco]], a língua galega voltou a sofrer perdas irreversíveis. Proibida por Francisco Franco, ironicamente natural da Galiza, tal como o [[Língua catalã|catalão]] e as outras línguas do país, punida caso fosse falada, ensinada ou difundida. Desenvolveu-se num clima de clandestinidade, o que originou uma aquisição deficiente da língua por parte das gerações até o final dos anos 70, quando o regime ditatorial caiu e foi reconhecida novamente a categoria de língua, tanto ao galego como às outras línguas que se falavam em Espanha.

O galego até hoje têm vindo a cair, a "perder terreno" face ao castelhano, embora os esforços para reavivar o gosto por esta língua sejam cada vez mais o número de monolingues espanhóis na Galiza, ou seja, o galego, embora não esteja em risco de extinção, está numa situação preocupante de diglossia face ao castelhano. Importa realçar a importância de algumas instituições e plataformas que lutam diariamente pela sobrevivência deste idioma, como é o caso da plataforma «[[Queremos Galego|Queremos Galego!]]» e da própria Real Academia Galega (RAG) que têm juntado todos os seus esforços, anualmente, para a difusão deste idioma que cada dia mais se perde face ao castelhano.<ref>{{Citar web|url=http://www.edi-colibri.pt/Detalhes.aspx?ItemID=808|titulo=O que um falante de Português deve saber acerca do Galego|data=|acessodata=2017-01-12|obra=www.edi-colibri.pt|publicado=|ultimo=|primeiro=}}</ref>

== Fonologia ==

=== Consoantes ===
Abaixo há uma tabela de consoantes do galego.{{Sfnp|Regueira|1996|p=119}}{{Sfnp|Mendes|Medeiros|Oliveira|2017|pp=117, 120}}
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! colspan="2" |
![[Alveolar]]
![[Consoante labial|Labial]]
![[Consoante dental|Dental]]
![[Retroflexa]]
![[Palatal]]
![[Velar]]
|-
! rowspan="2" |[[Plosiva]]
!<small>[[Fonação surda|surda]]</small>
|
|{{IPA link|p}}
|{{IPA link|t}}
|
|
|{{IPA link|k}}
|-
!<small>[[Fonação sonora|sonora]]</small>
|
|{{IPA link|b}}
|{{IPA link|d}}
|
|{{IPA link|ɟ}}
|[[Oclusiva velar sonora|g]]{{Nota de rodapé|Pode ser faríngeo {{AFI|[ħ]}}, uvular {{AFI|[χ]}}, velar {{AFI|[x]}} ou glotal {{AFI|[h]}}.{{sfnp|1=Regueira|2=1996|p=119}}}}
|-
! rowspan="2" |[[Africada]]
!<small>surda</small>
|{{IPA link|tʃ}}
|
|
|
|
|
|-
!<small>sonora</small>
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan="2" |[[Fricativa]]
!<small>surda</small>
|{{IPA link|ʃ}}{{Nota de rodapé|Não presente em alguns dialectos, sendo substituído por {{AFI|[s]}} por causa do ''[[ceceio|sesseo]]''.{{sfnp|1=Regueira|2=1996|p=119}}|nome=ceceio}}
|{{IPA link|f}}
|
|
|
|
|-
!<small>sonora</small>
|
|{{IPA link|v}}
|{{IPA link|z}}
|
|
|
|-
!Fricativa não-[[sibilante]]
!<small>surda</small>
|
|
|{{IPA link|θ}}<ref group="nota" name="ceceio"/>
|
|
|
|-
![[Consoante nasal|Nasal]]
!<small>sonora</small>
|
|{{IPA link|m}}
|{{IPA link|n}}
|
|{{IPA link|ɲ}}
|{{IPA link|ŋ}}
|-
! rowspan="2" |[[Consoante lateral|Lateral]]
!<small>surda</small>
|
|
|
|
|
|
|-
!<small>sonora</small>
|
|
|{{IPA link|l}}
|
|({{IPA link|ʎ}}){{Nota de rodapé|Apenas presente na fala dos mais velhos. Foi substituído por {{AFI|[ɟ]}} na fala dos mais jovens.{{sfnp|1=Regueira|2=1996|p=119}}}}
|
|-
![[Consoante vibrante simples|Vibrante simples]]
! rowspan="2" |<small>sonora</small>
|{{IPA link|ɾ}}
|
|
|
|
|
|-
![[Consoante vibrante múltipla|Vibrante múltipla]]
|{{IPA link|r}}
|
|
|
|
|
|-
![[Aproximante]]
!<small>sonora</small>
|
|{{IPA link|w}}
|
|
|{{IPA link|j}}
|
|}

=== Vogais ===
Abaixo há uma tabela de vogais da língua galega.{{Sfnp|Mendes|Medeiros|Oliveira|2017|pp=117, 120}}{{Sfnp|Regueira|1996|p=120}}
{| class="wikitable"
!
![[Vogal anterior|Anterior]]
![[Vogal central|Central]]
![[Vogal posterior|Posterior]]
|-
![[Vogal fechada|Fechada]]
|i
|
|u
|-
![[Vogal média|Média]]
|e
|
|o
|-
![[Vogal semiaberta|Semiaberta]]
|ɛ
|
|ɔ
|-
![[Vogal aberta|Aberta]]
|a
|
|
|}
As vogais tornam-se nasais quando imediatamente antes ou depois de uma consoante nasal, e, se entre duas nasais, o efeito de nasalização torna-se mais forte.{{Sfnp|Regueira|1996|p=120}}

== Substrato do galego ==
[[Ficheiro:Galician_Celtic_Stele_-_Estela_Galaica.jpg|thumb|right|Escultura dedicada a uma falecida aristocrata galaico-romana chamada ''Apana'', ''Celtica Supertamárica'' e do povoado de "Miobre". II d.C.]]
Os primeiros habitantes da [[Galiza]] originavam do [[indo-europeus|indo-europeu]], deixaram a sua marca na língua galega. As informações de geógrafos e historiadores greco-latinos, os restos arqueológicos e as similaridades linguísticas com outras zonas indicam que no noroeste peninsular coexistiram diferentes etnias desde o século VIII a.C. até ao século V. Desta maneira, podemos falar de um tipo de substrato:

===Substrato indo-europeu===
A partir do primeiro milênio antes de Cristo, espalham-se até a Península povos [[indo-europeus]]. Considerando as peculiaridades linguísticas, adota-se a língua de dois grupos:
* '''Línguas preceltas ou protoceltas'''. Espalharam-se na Península, aproximadamente pelo ano de 800 a.C., povos do centro e norte de Europa conhecidos com os nomes de lusitanos, vetões ou também como paraceltas ou protoceltas. Alguns dos restos que deixaram no galego são os topónimos com sufixo -asc- e -usc- (''Viascón, Tarascón, Velasco, Ledusco.''..), junto con ''cabana, canastro, cabazo, cabaceira, páramo''...
* '''Línguas celtas'''. Houve duas emigrações de povos celtas, uma de celtas goidélicos no século VIII a.C. (um celta arcaico que originaria o [[Língua irlandesa|irlandês]], o [[Língua gaélica escocesa|escocês]] e o [[Língua manesa|manês]]) e outra de celtas britânicos no século V a.C. (um celta que originaria o [[Língua galesa|galês]], o [[Língua bretã|bretão]] e a língua de Cornualha). Foi especialmente a segunda onda que se impôs política e linguisticamente sobre a população autóctone, mantendo uma relativa unidade cultural até a chegada dos [[Roma Antiga|romanos]].

==O estrato latino==
[[Ficheiro:Linguistic map Southwestern Europe-en.gif|thumb|left|Mapa [[cronologia|cronológico]] mostrando o desenvolvimento das línguas do sudoeste da [[Europa]] entre as quais o galego.]]
O [[Império Romano]] conseguiu anexar os povos [[galaicos]] logo no início do século I, quase 200 anos depois da primeira colónia [[República Romana|romana]] na [[Hispânia]]. Esta tardia ''[[romanização]]'' do território da [[Galécia]] permitiu uma menor assimilação cultural e linguística, em comparação com o acontecido na maior parte parte da [[Península Ibérica]]. O [[latim]] foi desde então o idioma reservado para as relações da aristocracia [[galaicos|galaica]] com os funcionários do império, motivando uma passageira situação de bilinguismo que conduziria à adoção do latim por parte das elites, especialmente com a oficialização do [[cristianismo]] (ano 391) e a dispersão da liturgia romana (oficializada em latim) entre a população. Contudo, a forte ruralização da [[Galécia]] e a escassa implantação de grandes cidades permitiu - como em outras zonas do império - às classes mais humildes (que compunham a maior parcela da população) conservar grande parte dos seus costumes e língua, até uma data indeterminada da [[Idade Média]].

Uma das características mais interessantes do latim adotado na Galécia, foi o seu caráter altamente conservador, de jeito que se consagram muitas das formas mais antigas do latim.

O processo de romanização também se deu em outros lugares, o que explica que da língua utilizada daquela época, o [[latim vulgar]], derivassem já na [[Idade Média]] as chamadas [[línguas românicas]] (o [[língua occitana|occitano]], [[Língua castelhana|castelhano]], o [[Língua catalã|catalão]], o [[Língua francesa|francês]], o [[Língua italiana|italiano]] etc.).

O [[Língua galego-portuguesa|galego-português]] formou-se a partir do {{séc|IX}}, na antiga [[província romana]] da [[Galécia]],{{Nota de rodapé|A [[província romana]] da [[Galécia]] abrangia o território da [[Galiza]] actual, o norte de [[Portugal]] e territórios limítrofes a Leste}} como resultado da assimilação do [[latim vulgar]] falado pelos conquistadores romanos a partir do {{DC|século II|nl}} Incorporou também [[léxico]] de origens pré-celta, [[celta]], [[Língua protogermânica|germânico]], [[Língua occitana|provençal]], [[Língua árabe|moçárabe]].

O galego esteve depois sujeito a arabismos, léxico [[ameríndio|ameríndia]], e empréstimos linguísticos modernos.

No seu momento teve certo uso como língua culta dos reinos da [[Galiza]], [[Reino de Leão|Leão]] e de [[Portugal]]. Escrevendo em galego, por exemplo, o rei leonês [[Afonso X de Leão e Castela|Afonso X]] o Sábio, as suas "[[Cantigas de Santa Maria]]". A sua importância foi tal que se considera a segunda literatura durante a [[Idade Média]] só depois do occitano.

Recentemente foi achado o documento mais antigo escrito dentro da actual Comunidade Autónoma que se conserva, o qual data de 1228; trata-se do ''[[Foro do bõ burgo do Castro Caldelas]]'' outorgado por [[Afonso IX de Leão|Afonso IX]] em abril de dito ano ao [[município]] de [[Allariz]] ([[Galiza]], [[Espanha]]).

O [[Língua galego-portuguesa|galego-português]], comum à Galiza e a [[Portugal]], teve setecentos anos de existência oficial como língua culta e plena, mas as derrotas que os nobres galegos sofreram ao tomar partido pelos bandos perdedores nas guerras pelo poder em finais do {{séc|XIV}} e princípios do {{séc|XV}} provocou a assimilação da nobreza galega e a dominação castelhana, levando à opressão e ao desaparecimento público, oficial, literário e religioso da língua até finais do {{séc|XIX}}. São os chamados "[[Séculos Escuros]]". O [[língua portuguesa|português]], por seu lado, durante este período gozou de protecção e desenvolvimento livre, graças ao facto de Portugal ter sido o único território peninsular que ficou fora do domínio linguístico do [[Língua castelhana|castelhano]].

Cada 17 de maio celebra-se o [[Dia das Letras Galegas]] dedicado a um escritor galego (escolhido pela [[Real Academia Galega]]). Este dia é usado pelos organismos oficiais para potenciarem o uso e o conhecimento da língua galega.

== Normas ==
{{Artigo principal|[[Normativa oficial do galego]]}}
[[Ficheiro:Percentage of Galician speakers (2001 vs 2011).png|thumb|upright=1.5|left|Falantes de galego como primeira língua conforme aos censos de população e habitação do Instituto Galego de Estatística (2001)]]
O padrão atual da língua galega foi definido pela [[Real Academia Galega]], a qual afirma respeitar a ortografia do "[[Ressurgimento|Rexurdimento]]" (no {{séc|XIX}}) e ser mais próxima às formas cultas tradicionais do galego e ao mesmo tempo às falas populares; porém distancia-o do [[língua portuguesa|português]] padrão. Este padrão, oficializado pela [[Junta da Galiza]], é utilizado maioritariamente no ensino e nos meios de comunicação galegos, assim como pela maioria dos escritores e intelectuais, querendo ser mais próxima às formas cultas tradicionais do galego e ao mesmo tempo às falas populares.

Contudo, há uma outra visão, chamada de [[Reintegracionismo|reintegracionista]], defendida por várias colectividades e movimentos sociais, que pretende reintegrar o galego com o [[língua portuguesa|português]] padrão. Fazem parte deste movimento uma pequena parte do professorado em universidades, alguns intelectuais, artistas e comunicadores sociais, além de alguns meios de comunicação. Uma parte significativa deste movimento escreve directamente em português de Portugal, adotando o Acordo Ortográfico de 1990, enquanto outra fá-lo na norma criada pela ''[[Associação Galega da Língua|Associaçom Galega da Língua]]''. O problema desta visão é a sua falta de implantação social.

=== Norma de 2003 ===
A [[Real Academia Galega]] e o [[Instituto da Língua Galega]] admitiram, no verão de 2003, umas mínimas modificações do padrão (por exemplo ''Galiza'' e ''Galicia'', ''até'' e ''ata'', ''posíbel'' e ''posible''), visando um certo achegamento para as posturas reintegracionistas "de mínimos". Esta mudança ortográfica passou a chamar-se de "[[Normativa de concórdia]]".

Na elaboração da proposta participaram departamentos de galego e português das três universidades galegas, mas foi visto por parte dos grupos reintegracionistas como uma reforma excessivamente tímida e menor, sem a participação do chamado [[reintegracionismo]] "de máximos".

Uma parte da população acha que esta afasta-se da fala real, utilizando formas pouco habituais ou artificiais ou portuguesismos que deixaram de existir ou nunca existiram na língua oral há anos.{{carece de fontes|data=Janeiro de 2009}} Houve críticas por oficializar formas próximas ao português ou ao galego medieval que já não são utilizadas (ou quase) na fala.

Mais de seiscentos artistas, activistas e intelectuais de diferentes origens e profissões assinaram um comunicado público contra esta norma.{{carece de fontes|data=Janeiro de 2009}}

== Uso oficial ==
[[Ficheiro:Ruadasmoreiras.jpg|thumb|Placa numa rua de [[Vigo]]]]
O Estatuto de autonomia refere: O galego é a língua própria da Galiza; o [[língua castelhana|castelhano]] e o galego são ambas línguas oficiais.

No [[Parlamento Europeu]], já foi aceito oralmente como sendo [[língua portuguesa|português]], nomeadamente nas intervenções dos ex-[[eurodeputado]]s galegos [[Camilo Nogueira]] e José Posada.{{Nota de rodapé|Tal como se pode ver no excerto desta entrevista de Camilo Nogueira ao jornal português [[Correio da Manhã (Portugal)|Correio da Manhã]]:

:«Camilo Nogueira: Falo português da Galiza, 18 de dezembro de 2002

:O deputado europeu Camilo Nogueira, eleito em 1999 pelo [[Bloco Nacionalista Galego]], faz a maioria das suas intervenções, em [[Estrasburgo]], na língua de Camões. Diz que o galego é português com sotaque e que, graças a esta feliz coincidência, tem a possibilidade de falar no [[Parlamento Europeu]] a sua ''língua mãe''.

:CM – ''O eurodeputado Camilo Nogueira utiliza o português, na maioria das suas intervenções no Parlamento Europeu, com o intuito de promover o galego ou com a intenção de reforçar o português?''

:Camilo Nogueira – ''Eu tenho o galego como língua da minha família e do meu país e pretendo que a principal língua da Galiza, mesmo em termos políticos e económicos, seja o galego. Nesse sentido, tenho a sorte de, ao contrário do que acontece com os catalães ou os bascos, a língua original da minha região ser uma língua universal e uma das oficiais do Parlamento Europeu, que é o português. Agora, respondendo à questão, eu acabo por fazer as duas coisas, porque promovendo o Português vou impondo o galego.''

:(…)

:CM – ''Tratando-se de um eurodeputado eleito por Espanha, nunca lhe foi colocado qualquer problema por falar em português?''

:Camilo Nogueira – ''Não, claro que não. Eu até já debati esta questão com [[José María Aznar]], sobretudo quando a Espanha tinha a presidência da União Europeia e ele teve de pôr os auscultadores para compreender a minha intervenção. Eu disse-lhe que é legítimo que os galegos lutem pela sua língua de origem. De resto, devo dizer-lhe que, curiosamente, eu posso fazer as intervenções na minha língua no Parlamento Europeu, graças ao português, mas não o posso fazer no parlamento espanhol em Madrid, onde o castelhano é obrigatório. (…)»''}}

Na atualidade em 2018 as eurodeputadas galegas Ana Miranda e Lídia Senra continuaram a utilizar a mesma língua nas intervenções sendo aceitos oralmente como sendo [[língua portuguesa|português]].

== Questão da autonomia da língua ==
De um ponto de vista político e oficial, o galego é uma língua diferente do [[Língua portuguesa|português]]. Assim o determinam as instituições com autoridade do estado espanhol com competências na elaboração na norma oficial de uso na [[Galiza]]. Também são desta opinião os partidos políticos espanhóis maioritários na Galiza (Partido Popular e PSOE), embora os deputados na oposição do Bloco Nacionalista Galego e do partido esquerdista de cariz nacionalista Em Maré ou outros grupos sem representação no Parlamento da Galiza, pretendam alterar esta situação. Um único partido, marginal quanto a votos, o [[Partido da Terra (Galiza)|Partido da Terra]], utiliza o português na sua versão atual do Acordo Ortográfico como língua de comunicação social.

No estudo da linguística, é comum serem aceites diferentes opiniões em relação à autonomia do galego. Para alguns, o galego é uma língua diferente do português. Na Galiza, nas universidades e centros de investigação linguística (os oficiais e mais importantes são a ''Real Academia Galega'' e o ''Instituto Galego da Língua''), a tendência oficial e promovida pelo governo autónomo é a de considerar o galego como uma língua independente. {{carece de fontes|data=Dezembro de 2008}} Para outros levando em conta a questão da [[inteligibilidade mútua]], o galego é considerado uma [[Dialeto|variedade dialetal]] da língua portuguesa, opinião forte desde que, em 1970, [[Lindley Cintra]] apresentou a sua classificação para os dialetos galego-portugueses.

Em Portugal, em várias universidades e centros de investigação linguística, os dialetos galegos podem ser estudados como parte dos dialetos do português europeu.

Na Galiza, muitos linguistas são ativos no chamado movimento [[Reintegracionismo|reintegracionista]], que defende a inclusão política da língua galega no sistema lusófono.

Em 2008 iniciou-se um processo da sociedade civil para a criação da [[Academia Galega da Língua Portuguesa]] de recente criação, sem dependências do poder político e atualmente membro consultivo da CPLP,

Controvérsias parecidas levantam-se em relação a outras línguas da Europa, que, assim como o galego e o português, são tidas como pertencentes a um [[diassistema]] — como o valenciano-[[Língua catalã|catalão]], [[língua asturiana|asturiano]]-[[Língua leonesa|leonês]]-[[língua mirandesa|mirandês]], [[Língua albanesa|albanês]]-[[língua kosovar|kosovar]], [[flamengo (neerlandês)|flamengo]]-[[Língua neerlandesa|holandês]], [[língua checa|checo]]-[[Língua eslovaca|eslovaco]], [[língua sérvia|servo]]-[[língua croata|croata]], [[Língua córnica|''córnico'' (ou ''cornês'')]]-[[língua bretã|bretão]].

Há alguns autores galegos que publicam na versão "reintegrada" do galego em [[Portugal]] ([[Carlos Quiroga]], [[João Guisan Seixas]]). Também há obras lusófonas editadas directamente na [[Galiza]] ([[Roberto Cordovani]], [[Nélida Piñon]]), Uma das editoras de referência exclusivamente em português, a Através Editora é promovida pela AGAL uma das associações lusófonas de âmbito regional.

Apesar das controvérsias, o português começa a ser reconhecido na Espanha como uma língua em expansão e o seu ensino disseminado. Começa a ser ensinado como segundo idioma estrangeiro no ensino primário em Castela e Leão e já foi aprovado como segunda língua estrangeira na Andaluzia e é ensinado na Estremadura.<ref>{{Citar periódico|ultimo=Burgos|primeiro=Diario de|titulo=Eu falo português|jornal=Diario de Burgos|url=http://www.diariodeburgos.es/noticia.cfm/Vivir/20100419/eu/falo/portugu%C3%AAs/12E34A92-DFC3-BE03-C6CB718D60D08C22}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://www.elmundo.es/elmundo/2009/05/06/castillayleon/1241630556.html|titulo=El portugués será el segundo idioma optativo|data=|acessodata=2017-01-12|obra=www.elmundo.es|publicado=|ultimo=Internet|primeiro=Unidad Editorial}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://www.laopiniondezamora.es/castilla-leon/2010/01/25/psoe-instara-ampliar-ensenanza-portugues/412773.html|titulo=El PSOE instará a ampliar la enseñanza del portugués - La Opinión de Zamora|acessodata=2017-01-12|obra=www.laopiniondezamora.es|ultimo=Zamora|primeiro=La Opinión de}}</ref><ref>{{Citar periódico|ultimo=País|primeiro=Ediciones El|data=2010-05-06|titulo=El portugués será segunda lengua optativa en Secundaria|jornal=EL PAÍS|url=https://elpais.com/elpais/2010/05/06/actualidad/1273133832_850215.html#|idioma=es}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://web.archive.org/web/20120807044001/http://www.gitextremadura.com/index.php?modulo=gabinete&id_area=4|titulo=Git Extremadura|data=2012-08-07|acessodata=2017-01-12}}</ref>

Por outro lado na Galiza a iniciativa legislativa popular com mais de 15 000 assinaturas "ILP Paz Andrade" aprovada em 2014 por unanimidade no parlamento regional procura intensificar os "vínculos com a Lusofonia" e uma política de expansão do ensino da língua portuguesa superando os antigos debates sobre a política do ensino da língua local.<ref>{{Citar web|url=https://web.archive.org/web/20100210183313/http://www.publico.es/espana/273541/feijoo/xunta/gallego/politica/linguistica/desmontar/oficialidad/gallegofobia/pp/xunta/carlos/callon/mesa|titulo=Público.es - "Feijóo intenta desmontar la oficialidad del gallego"|data=2010-02-10|acessodata=2017-01-12}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://web.archive.org/web/20100202024712/http://www.publico.es/espana/287570/huelga/ensino/ensenanza/galicia/decretazo/gallego/feijoo/manifestacion|titulo=Público.es - "El PP criminaliza el debate de ideas sobre el gallego"|data=2010-02-02|acessodata=2017-01-12}}</ref><ref>{{Citar periódico|ultimo=Press|primeiro=Europa|data=2010-05-05|titulo=Queremos Galego entrega a la Xunta más de 4.000 firmas de profesores que desean continuar impartiendo clases en gallego|jornal=europapress.es|url=https://www.europapress.es/galicia/noticia-queremos-galego-entrega-xunta-mas-4000-firmas-profesores-desean-continuar-impartiendo-clases-gallego-20100505150744.html|idioma=es-ES}}</ref>

=== Falantes ===
O galego foi considerado a língua mais falada na Galiza segundo o relatório da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritarias<ref>{{citar web|url=http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/SpainECRML2_es.pdf|titulo=Aplicación de la Carta en España|data=11 de dezembro de 2008|acessodata=11 de janeiro de 2017|publicado=Carta Europea de la Linguas Regionales o Minoritarias|ultimo=|primeiro=}}</ref> Segundo este relatório de 2002, nas [[Astúrias]] o galego-asturiano era falado por {{fmtn|40000}} pessoas (4% da população total das Astúrias); havia em Leão {{fmtn|23500}} falantes de galego e em Zamora, {{fmtn|1500}} falantes; na [[Estremadura (Espanha)|Estremadura]] espanhola, uma variante do galego, a [[Fala da Estremadura]], era falada por {{fmtn|5000}} pessoas.

Está a diminuir o número de pessoas que se expressa sempre na língua da Galiza. Em 2003, 43% da população galega usava sempre o galego, comparado com o ano de 2008 em que apenas 30% se exprimem sempre em galego. Só um em cada três galegos fala sempre em galego. Verifica-se uma diminuição de 13% no número de falantes regulares.<ref>{{Citar web |ultimo=Domínguez |primeiro=Daniel |url=http://www.farodevigo.es/galicia/2010/04/16/tres-ciudadanos-habla-gallego-13-cinco-anos/429722.html |titulo=Sólo uno de cada tres ciudadanos habla siempre en gallego, un 13% menos que hace cinco años - Faro de Vigo |data=16/04/10 |acessodata=2017-01-12 |obra=[[Faro de Vigo]] |wayb=20110720141023}}</ref><ref>{{Citar web |ultimo=Galicia |primeiro=La Voz de |url=http://www.lavozdegalicia.es/galicia/2010/04/15/00031271347561062380719.htm |titulo=El porcentaje de personas que hablan siempre en gallego bajó 13 puntos entre el 2003 y el 2008 |acessodata=2017-01-12 |obra=[[La Voz de Galicia]] |arquivourl=https://web.archive.org/web/20160303205219/http://www.lavozdegalicia.es/galicia/2010/04/15/00031271347561062380719.htm |arquivodata=2016-03-03 |urlmorta=yes}}</ref><ref>{{Citar web |url=http://www.ige.eu/web/index.jsp?paxina=001&idioma=gl |titulo=IGE - Instituto Galego de Estatística |acessodata=2017-01-12 |obra=Instituto Galego de Estatística}}</ref>

Enquanto, em 2003, quase 80% dos galegos com mais de 65 anos tinham a língua como primeira língua, menos de 40% dos habitantes da Galiza entre 16 e 25 anos a tinham com a língua como sua [[língua-mãe]], o que significa que é mais comum que os mais velhos tenham o galego como língua nativa do que os mais novos.{{Sfnp|Lagares|2011|p=98}}

=== Principais diferenças entre o galego e o português ===
{{main|Diferenças entre o galego e o português}}
Na escrita, se o galego se grafar seguindo o [[Acordo Ortográfico de 1990]], adotado formalmente pela [[Academia Galega da Língua Portuguesa]], as diferenças são mínimas, existindo apenas algumas variações léxicas e sintáticas. A ortografia [[reintegracionismo|reintegrada]] também seria compreensível para um lusófono, mas na ortografia oficial promovida pela [[Real Academia Galega]], mais próxima à do espanhol e empregue pelas administrações na Galiza, a compreensão fica dificultada.

* Diferenças fonéticas do galego em relação aos dialectos portugueses setentrionais (Norte de Portugal) (às vezes por influência do castelhano):
** Vocalismo átono de maneira ainda maior do que a dos dialectos brasileiros (e. g. "b'''a'''t'''a'''t'''a'''" pronuncia-se *b'''á'''t'''á'''t'''á''')
** Inexistência de vogais ou ditongos nasais (e. g. "irm'''ã'''" diz-se "irm'''án'''" ou "irm'''á'''", enquanto "m'''ão'''" diz-se *m'''an''' ou *m'''au''')
*** O artigo feminino ''uma'' e os seus derivados, que no galego-português medieval era grafado com ''ũa'', nos dialectos galegos ocidentais é pronunciado com [[nasal velar|n velar]], e nos orientais ficou simplesmente desnasalado ("ua", "algua"). Na ortografia reintegracionista da ''Associaçom Galega da Língua'', é representado quer com ''umha'', quer com ''ũa'', mas na oficial, ''unha''. (Vale notar que essa pronúncia também é encontrada em vários dialetos do [[Nordeste (Brasil)|Nordeste brasileiro]].)
** Ensurdecimento das sibilantes sonoras (e. g. "ca'''s'''a" diz-se como "ca'''ç'''a" e "'''g'''ente" diz-se *'''x'''ente)
** Fenómeno da ''[[gheada]]'' (apenas no dialecto galego ocidental): o "g" intervocálico é aspirado (e. g. *'''gh'''ale'''gh'''o)
* Há diferenças nas flexões verbais, como o pouco uso da [[Mesóclise|mesóclise pronominal]], que, em geral, são percebidas como arcaísmos pelos restantes falantes de português.
* A ortografia oficial é semelhante à do castelhano, empregando quase as mesmas regras, até na pontuação. Assim, o galego oficial utiliza ñ por nh, ll por lh, não usa ç mas z, só emprega o acento agudo, etc.

=== Semelhança entre português e galego ===
Para ilustrar a semelhança entre o galego e o português apresentam-se dois exemplos em [[língua portuguesa|português]], nas duas variantes do galego e também em [[Língua castelhana|Castelhano]].

Uma frase simples,
::''O cão do meu avô é parvo''. {{pt}}
::''O cão do meu avô é tonto''. (em [[Português brasileiro|português do Brasil]])
::''O can do meu avó é parvo''. (galego)
::''O cam do meu avô é parvo''. (galego na ortografia proposta pela ''Associaçom Galega da Língua'')
::''El perro de mi abuelo es tonto''. {{es}}

O Pai Nosso,
* Português (Portugal):

::''Pai nosso, que estais nos céus, santificado'' ''seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação,'' ''e livrai-nos do mal.''
:*Português (Brasil):
:::''Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.''

* Galego:
::''Pai noso que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén nós perdoamos a quen nos ofenden; e non nos deixes caer na tentación, e líbranos do mal''.
* Galego com a ortografia da ''Associaçom Galega da Língua'':
::''Nosso Pai que estás no Céu: santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu reino e seja feita a Tua vontade aqui na terra como nos Céus. O nosso pam de cada dia dá-no-lo hoje; e perdoa-nos as nossas ofensas como também perdoamos nós a quem nos tem ofendido; e nom nos deixes cair na tentaçom, mas livra-nos do mal''.
* Espanhol:

::''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan cotidiano perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal''.

== Ver também ==
{{Dividir em colunas}}
* [[Normativa oficial do galego]]
* [[Real Academia Galega]]
* [[Línguas galaico-portuguesas]]
* [[Diferenças entre o galego e o português]]
* [[Léxico da Galiza]]
* [[Acordo Ortográfico de 1990]]
* [[Ressurgimento]]
* [[Trovadorismo]]
* [[Reintegracionismo]]
* [[Associaçom Galega da Língua]]
* [[Academia Galega da Língua Portuguesa]]
* [[Movimento Defesa da Língua]]
* [[Fundaçom Artábria]]
{{Dividir em colunas fim}}

{{Notas}}

{{referências|col=2}}

== Bibliografia ==
=== Livros ===
{{InícioRef|2}}
* {{citar livro|último=Cunha|primeiro=Celso|último2=Cintra|primeiro2=Lindley|capítulo=Os dialectos da língua portuguesa|título=Nova grámática do português contemporâneo|edição=12.ª|local=Lisboa|editora=Edições João Sá da Costa|ano=1996|isbn=972-9230-00-5|ref=harv}}
* {{citar livro|último=Cintra|primeiro=Luís Filipe Lindley|título=Estudos de Dialectologia Portuguesa|edição=2.ª|local=Lisboa|editora=Livraria Sá da Costa Editora|ano=1995|isbn=972-562-327-4|ref=harv}}
* {{citar livro|último=Teyssier|primeiro=Paul|título=História da língua portuguesa|edição=6.ª|local=Lisboa|editora=Livraria Sá da Costa Editora|ano=1994|isbn=972-562-129-8|ref=harv}}
{{-fim}}
=== Artigos académicos ===
{{InícioRef}}
*{{citar periódico |título=O galego em seu labirinto: breve análise glotopolítica |primeiro=Xoán Carlos |último=Lagares |jornal=  |ref=harv |ano=2011 |revista=Letras  |número=42|url=https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/12173}}
*{{citar periódico|título=A realização fonética do galego e a do português: um estudo comparativo com o latim|doi=10.22168/2237-6321.7.7.2.107-131|ano=2017|revista=Entrepalavras|primeiro=Camilla da Silva|último=Mendes|último2=Medeiros|primeiro2=Nathalia Reis de|último3=Oliveira|primeiro3=Thiago Soares de|volume=7|número=2|ref=harv}}
* {{citar periódico|último=Regueira|primeiro=Xosé Luís|ano=1996|título=Galician|periódico=Journal of the International Phonetic Association|volume=26|número=2|páginas=119–122|doi=10.1017/s0025100300006162|ref=harv}}
{{-fim}}

== Ligações externas ==
{{InterWiki|cod=gl}}
{{Wikcionário|Apêndice:Português-Galego}}
* {{Link|gl|2=http://academia.gal/documents/10157/ca6a779d-d429-415a-9d1a-b300c1bdba81|3=Normas ortográficas e morfológicas do idioma galego}}
* {{Link|gl|2=http://www.realacademiagalega.org/volga/index.jsp|3=Vocabulário Ortográfico da Língua Galega}}
* {{Link|gl|2=http://www.realacademiagalega.org|3=Real Academia Galega}}
* {{Link||2=http://www.aglp.net |3=Academia Galega da Língua Portuguesa}}
* {{Link||2=http://www.agal-gz.org |3=Portal Galego da Língua}}
* {{Link||2=https://www.mdl-galiza.org |3=Movimento Defesa da Língua}}
* {{Link||2=http://www.lusografia.org |3=Associação de Amizade Galiza-Portugal}}
* {{Link||2=http://www.artabria.net/ |3=Fundaçom Artábria}}
* {{Link||2=http://www.altominho.org/ |3=Associaçom Cultural Alto Minho}}
* {{Link||2=http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=17458&idCanal=9 |3=Entrevista completa de Camilo Nogueira ao jornal português Correio da Manhã}}
* {{Link||2=http://www.agal-gz.org/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=20 |3=I Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, em cujas conclusões é reconhecida a unidade linguística galego-portuguesa}}(em galego reintegracionista)
* {{Link||2=http://www.edu.xunta.es/portal/contenido?comando=ContenidoDinamicoComando&accion=verRecurso&roID=83055281-453431ca-001803fb-85843b72&lID=gl&trID=c720a0dc-453211a0-0008e83d-93253c87&rID=b757db36-4532174a-0058ab94-b306ea1e&troID=6848daf4-c0a8fd03-006e7a5b-232201ae |3= História da língua galega}} conforme a [http://www.xunta.es/ Xunta da Galiza]
* {{Link||2=http://www.xarmenta.tk |3=Xarmenta Asociacion Berciana da lingua Xarmenta}}

; Escutar a língua galega
* Escutar a língua galega (em [http://www.culturagalega.org culturagalega.org]):
** escutar uma variante ocidental ([[Mazaricos]]) [http://www.culturagalega.org/mp3/andromeda.php?q=m&m=%2Fa_nosa_fala%2F01-03.mp3 arquivo mp3]
** escutar uma variante central ([[Castrelo do Val]]) [http://www.culturagalega.org/mp3/andromeda.php?q=m&m=%2Fa_nosa_fala%2F03-17.mp3 arquivo mp3]
** escutar uma variante oriental ([[A Fonsagrada]]) [http://www.culturagalega.org/mp3/andromeda.php?q=m&m=%2Fa_nosa_fala%2F02-09.mp3 arquivo mp3]
* {{Link|en|2=https://www.verbix.com/languages/galician.shtml|3=Verbos galegos}}

{{Línguas românicas}}
{{Portal3|Espanha|Linguística}}

{{DEFAULTSORT:Lingua Galega}}
[[Categoria:Língua galega| ]]