CAL: shdw, shdwtˀ

testimony

Common Aramaic

Gen. 31:47 יְגַר שָׂהֲדוּתָא‏yəḡar śāhəaḏûṯāˀܝܓܲܪ ܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏ܝܓܲܪ ܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏yəḡar śāhəaḏûṯāˀיְגַר שָׂהֲדוּתָא‏ܝܓܲܪ ܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏ܝܓܲܪ ܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏ ; 4QTQah 1,2:12↗ כ̇ול כתבי בשהדו די תזדהרון בהו̇ן̇‏k̇wl ktby bšhdw dy tzdhrwn bhẇṅܟ̇ܘܠ ܟܬܒܝ ܒܫܗܕܘ ܕܝ ܬܙܕܗܪܘܢ ܒܗܘ̇ܢ̇‏ܟ̇ܘܠ ܟܬܒܝ ܒܫܗܕܘ ܕܝ ܬܙܕܗܪܘܢ ܒܗܘ̇ܢ̇‏k̇wl ktby bšhdw dy tzdhrwn bhẇṅכ̇ול כתבי בשהדו די תזדהרון בהו̇ן̇‏ܟ̇ܘܠ ܟܬܒܝ ܒܫܗܕܘ ܕܝ ܬܙܕܗܪܘܢ ܒܗܘ̇ܢ̇‏ܟ̇ܘܠ ܟܬܒܝ ܒܫܗܕܘ ܕܝ ܬܙܕܗܪܘܢ ܒܗܘ̇ܢ̇‏ : all my writings as testimony that you may be warned through them ; TgJ Jer18:18↗ וְנִסהֲדִנֵיה סָהִדוָון דִשקַר‏wənishəadineyh sāhidwāwn dišqarܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪ‏ܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪ‏wənishəadineyh sāhidwāwn dišqarוְנִסהֲדִנֵיה סָהִדוָון דִשקַר‏ܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪ‏ܘܢܼܣܗܲܕܼܢܹܝܗ ܣܵܗܼܕܘܵܘܢ ܕܼܫܩܲܪ‏ : let us give false testimonies against him ; SamTgJ Ex20:12↗ סעדו דשקר‏sˁdw dšqrܣܥܕܘ ܕܫܩܪ‏ܣܥܕܘ ܕܫܩܪ‏sˁdw dšqrסעדו דשקר‏ܣܥܕܘ ܕܫܩܪ‏ܣܥܕܘ ܕܫܩܪ‏ ; OS MtCur15:19↗ ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ‏shdwtˀ dšwqrˀסהדותא דשוקרא‏ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ‏shdwtˀ dšwqrˀסהדותא דשוקרא‏ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ‏ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ‏ : false testimony ; OS JnCur8:17↗ ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܬܪܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ‏dshdwtˀ dtryn gbr̈yn šryrˀ hyדסהדותא דתרין גברין שרירא הי‏ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܬܪܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ‏dshdwtˀ dtryn gbr̈yn šryrˀ hyדסהדותא דתרין גברין שרירא הי‏ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܬܪܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ‏ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܬܪܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ‏ : that the testimony of two men is reliable ; BT Ket 20b(28)↗ האי סהדותא שיתין שנין מידכר להו‏hˀy shdwtˀ šytyn šnyn mydkr lhwܗܐܝ ܣܗܕܘܬܐ ܫܝܬܝܢ ܫܢܝܢ ܡܝܕܟܪ ܠܗܘ‏ܗܐܝ ܣܗܕܘܬܐ ܫܝܬܝܢ ܫܢܝܢ ܡܝܕܟܪ ܠܗܘ‏hˀy shdwtˀ šytyn šnyn mydkr lhwהאי סהדותא שיתין שנין מידכר להו‏ܗܐܝ ܣܗܕܘܬܐ ܫܝܬܝܢ ܫܢܝܢ ܡܝܕܟܪ ܠܗܘ‏ܗܐܝ ܣܗܕܘܬܐ ܫܝܬܝܢ ܫܢܝܢ ܡܝܕܟܪ ܠܗܘ‏ : one can recall evidence for sixty years ; TGHark(1) 111.1.24↗ לא מקבלא שהדותיהו‏lˀ mqblˀ šhdwtyhwܠܐ ܡܩܒܠܐ ܫܗܕܘܬܝܗܘ‏ܠܐ ܡܩܒܠܐ ܫܗܕܘܬܝܗܘ‏lˀ mqblˀ šhdwtyhwלא מקבלא שהדותיהו‏ܠܐ ܡܩܒܠܐ ܫܗܕܘܬܝܗܘ‏ܠܐ ܡܩܒܠܐ ܫܗܕܘܬܝܗܘ‏ : their testimony is not accepted

(1)

(inanimate) evidence

PTA, Syr, LJLA

TN Deut22:14↗ ולא אשכחית לה סהדוון"בתולין"‏wlˀ ˀškḥyt lh shdwwn"btwlyn"ܘܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܗ ܣܗܕܘܘܢ"ܒܬܘܠܝܢ"‏ܘܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܗ ܣܗܕܘܘܢ"ܒܬܘܠܝܢ"‏wlˀ ˀškḥyt lh shdwwn"btwlyn"ולא אשכחית לה סהדוון"בתולין"‏ܘܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܗ ܣܗܕܘܘܢ"ܒܬܘܠܝܢ"‏ܘܠܐ ܐܫܟܚܝܬ ܠܗ ܣܗܕܘܘܢ"ܒܬܘܠܝܢ"‏ : I did not find in here any evidences (var.: signs of virginity[=MT בְּתוּלִים]) † ; P Ruth4:7↗ ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܐܝܣܪܝܠ‏whdˀ hy shdwtˀ bˀysrylוהדא הי סהדותא באיסריל‏ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܐܝܣܪܝܠ‏whdˀ hy shdwtˀ bˀysrylוהדא הי סהדותא באיסריל‏ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܐܝܣܪܝܠ‏ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܐܝܣܪܝܠ‏ : this is the (rule of) evidence in Israel ; PJ Gen21:30↗ מן בגלל דתיהווי לי לסהדו ארום חפירית ית בירא הדא‏mn bgll dtyhwwy ly lshdw ˀrwm ḥpyryt yt byrˀ hdˀܡܢ ܒܓܠܠ ܕܬܝܗܘܘܝ ܠܝ ܠܣܗܕܘ ܐܪܘܡ ܚܦܝܪܝܬ ܝܬ ܒܝܪܐ ܗܕܐ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܬܝܗܘܘܝ ܠܝ ܠܣܗܕܘ ܐܪܘܡ ܚܦܝܪܝܬ ܝܬ ܒܝܪܐ ܗܕܐ‏mn bgll dtyhwwy ly lshdw ˀrwm ḥpyryt yt byrˀ hdˀמן בגלל דתיהווי לי לסהדו ארום חפירית ית בירא הדא‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܬܝܗܘܘܝ ܠܝ ܠܣܗܕܘ ܐܪܘܡ ܚܦܝܪܝܬ ܝܬ ܒܝܪܐ ܗܕܐ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܬܝܗܘܘܝ ܠܝ ܠܣܗܕܘ ܐܪܘܡ ܚܦܝܪܝܬ ܝܬ ܒܝܪܐ ܗܕܐ‏ : so that it would serve me as evidence that I dug this well ; PJ Deut22:20↗ לא הישתכחו סהידוון לעולימתה‏lˀ hyštkḥw shydwwn lˁwlymthܠܐ ܗܝܫܬܟܚܘ ܣܗܝܕܘܘܢ ܠܥܘܠܝܡܬܗ‏ܠܐ ܗܝܫܬܟܚܘ ܣܗܝܕܘܘܢ ܠܥܘܠܝܡܬܗ‏lˀ hyštkḥw shydwwn lˁwlymthלא הישתכחו סהידוון לעולימתה‏ܠܐ ܗܝܫܬܟܚܘ ܣܗܝܕܘܘܢ ܠܥܘܠܝܡܬܗ‏ܠܐ ܗܝܫܬܟܚܘ ܣܗܝܕܘܘܢ ܠܥܘܠܝܡܬܗ‏ : [MT: לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים לַנַּעֲרָ]

(1)

proof text a textual witness of Hebrew scriptures in Christian

CPA, Syr

CYR(Catech) 17:19↗ ܐ݁ܢ ܕܝ ܣܗܕܘ ܚܘܪܝ ܐܬܘܢ ܨܒ̈ܝܢ ܕܬܩܒ̈ܠܘܢ‏ˀˀn dy shdw ḥwry ˀtwn ṣb̈yn dtqb̈lwnאּן די סהדו חורי אתון צבין דתקבלון‏ܐ݁ܢ ܕܝ ܣܗܕܘ ܚܘܪܝ ܐܬܘܢ ܨܒ̈ܝܢ ܕܬܩܒ̈ܠܘܢ‏ˀˀn dy shdw ḥwry ˀtwn ṣb̈yn dtqb̈lwnאּן די סהדו חורי אתון צבין דתקבלון‏ܐ݁ܢ ܕܝ ܣܗܕܘ ܚܘܪܝ ܐܬܘܢ ܨܒ̈ܝܢ ܕܬܩܒ̈ܠܘܢ‏ܐ݁ܢ ܕܝ ܣܗܕܘ ܚܘܪܝ ܐܬܘܢ ܨܒ̈ܝܢ ܕܬܩܒ̈ܠܘܢ‏ : if you wish to get another proof text ; BHMQ 5.1.1.2 ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܟܬܒ̈ܝܬܐ‏sḧdwtˀ ktb̈ytˀסהדותא כתביתא‏ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܟܬܒ̈ܝܬܐ‏sḧdwtˀ ktb̈ytˀסהדותא כתביתא‏ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܟܬܒ̈ܝܬܐ‏ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܟܬܒ̈ܝܬܐ‏ : scriptural testimonies ; AphDiatess1990 12:3↗ ܡܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܡܫܪܝܢ܂ ܕܒܒܝܬ ܠܚܡ ܡܬܝܠܕ‏mn shdwtˀ dnbywtˀ mšryn. dbbyt lḥm mtyldמן סהדותא דנביותא משרינ٠ דבבית לחם מתילד‏ܡܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܡܫܪܝܢ܂ ܕܒܒܝܬ ܠܚܡ ܡܬܝܠܕ‏mn shdwtˀ dnbywtˀ mšryn. dbbyt lḥm mtyldמן סהדותא דנביותא משרינ٠ דבבית לחם מתילד‏ܡܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܡܫܪܝܢ܂ ܕܒܒܝܬ ܠܚܡ ܡܬܝܠܕ‏ܡܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܡܫܪܝܢ܂ ܕܒܒܝܬ ܠܚܡ ܡܬܝܠܕ‏ : from the evidence of the prophetic texts one proves that He is to be born in Bethlehem

(2)

awareness of something

Syr

IsNin1 10:4↗ ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝ݂ܬ݂ ܠܹܗ ܣܵܗܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ‏wˀaynāˀ dˀy̱ṯ leh sāhdw̱ṯāˀ ṭāḇṯāˀ bnapšehואַינָא דאיִת לֵה סָהדוּתָא טָבתָא בנַפשֵה‏ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝ݂ܬ݂ ܠܹܗ ܣܵܗܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ‏wˀaynāˀ dˀy̱ṯ leh sāhdw̱ṯāˀ ṭāḇṯāˀ bnapšehואַינָא דאיִת לֵה סָהדוּתָא טָבתָא בנַפשֵה‏ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝ݂ܬ݂ ܠܹܗ ܣܵܗܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ‏ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝ݂ܬ݂ ܠܹܗ ܣܵܗܕܘ݂ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ‏ : one who has good awareness into himself

pl. : covenantal obligations, commandments = BH הָעֵדֹת

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Deut6:20↗ מָא סָהִדוָתָא וֻקיָמַיָא וְדִינַיָא דְפַקֵיד יוי אֲלָהַנָא יָתְכוֹן‏māˀ sāhidwātāˀ wuqyāmayāˀ wədiynayāˀ dəpaqeyd ywy ˀəalāhanāˀ yātəkownܡܵܐ ܣܵܗܼܕܘܵܬܵܐ ܘܽܩܝܵܡܲܝܵܐ ܘܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏ܡܵܐ ܣܵܗܼܕܘܵܬܵܐ ܘܽܩܝܵܡܲܝܵܐ ܘܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏māˀ sāhidwātāˀ wuqyāmayāˀ wədiynayāˀ dəpaqeyd ywy ˀəalāhanāˀ yātəkownמָא סָהִדוָתָא וֻקיָמַיָא וְדִינַיָא דְפַקֵיד יוי אֲלָהַנָא יָתְכוֹן‏ܡܵܐ ܣܵܗܼܕܘܵܬܵܐ ܘܽܩܝܵܡܲܝܵܐ ܘܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏ܡܵܐ ܣܵܗܼܕܘܵܬܵܐ ܘܽܩܝܵܡܲܝܵܐ ܘܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ‏ ; TN Deut6:20↗ text not cited ; SamTgJ Deut4:45↗ אלין סעדואתה גזריה ודיניה‏ˀlyn sˁdwˀth gzryh wdynyhܐܠܝܢ ܣܥܕܘܐܬܗ ܓܙܪܝܗ ܘܕܝܢܝܗ‏ܐܠܝܢ ܣܥܕܘܐܬܗ ܓܙܪܝܗ ܘܕܝܢܝܗ‏ˀlyn sˁdwˀth gzryh wdynyhאלין סעדואתה גזריה ודיניה‏ܐܠܝܢ ܣܥܕܘܐܬܗ ܓܙܪܝܗ ܘܕܝܢܝܗ‏ܐܠܝܢ ܣܥܕܘܐܬܗ ܓܙܪܝܗ ܘܕܝܢܝܗ‏ ; P Dt4:45↗ ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܘܕܝ̈ܢܐ‏sḧdwtˀ wnm̈wsˀ wdÿnˀסהדותא ונמוסא ודינא‏ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܘܕܝ̈ܢܐ‏sḧdwtˀ wnm̈wsˀ wdÿnˀסהדותא ונמוסא ודינא‏ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܘܕܝ̈ܢܐ‏ܣܗ̈ܕܘܬܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܘܕܝ̈ܢܐ‏ ; TgIChron 29:19↗ למנטר פקודיך סהידוותך וקיימך‏lmnṭr pqwdyk shydwwtk wqyymkܠܡܢܛܪ ܦܩܘܕܝܟ ܣܗܝܕܘܘܬܟ ܘܩܝܝܡܟ‏ܠܡܢܛܪ ܦܩܘܕܝܟ ܣܗܝܕܘܘܬܟ ܘܩܝܝܡܟ‏lmnṭr pqwdyk shydwwtk wqyymkלמנטר פקודיך סהידוותך וקיימך‏ܠܡܢܛܪ ܦܩܘܕܝܟ ܣܗܝܕܘܘܬܟ ܘܩܝܝܡܟ‏ܠܡܢܛܪ ܦܩܘܕܝܟ ܣܗܝܕܘܘܬܟ ܘܩܝܝܡܟ‏

(1)

(in the tablets or ark of the covenant)

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Ex26:34↗ אְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא‏ˀərownāˀ dəsāhədûtāˀܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏ˀərownāˀ dəsāhədûtāˀאְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא‏ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏ ; TN Ex25:22↗ text not cited ; CPA Ex26:33↗ ܘܬܥܠ ܠܬܡ݁ܢ ܠܓܘ ܡܢ ܦܪܣܐ ܟܝܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏wtˁl ltmmn lgw mn prsˀ kybwtˀ dshdwtˀותעל לתמּן לגו מן פרסא כיבותא דסהדותא‏ܘܬܥܠ ܠܬܡ݁ܢ ܠܓܘ ܡܢ ܦܪܣܐ ܟܝܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏wtˁl ltmmn lgw mn prsˀ kybwtˀ dshdwtˀותעל לתמּן לגו מן פרסא כיבותא דסהדותא‏ܘܬܥܠ ܠܬܡ݁ܢ ܠܓܘ ܡܢ ܦܪܣܐ ܟܝܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܘܬܥܠ ܠܬܡ݁ܢ ܠܓܘ ܡܢ ܦܪܣܐ ܟܝܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ : you should place the ark of the covenant there behind the curtain ; SamTgJ Ex25:21↗ ולגו ארונה תתן ית סעדואתה‏wlgw ˀrwnh ttn yt sˁdwˀthܘܠܓܘ ܐܪܘܢܗ ܬܬܢ ܝܬ ܣܥܕܘܐܬܗ‏ܘܠܓܘ ܐܪܘܢܗ ܬܬܢ ܝܬ ܣܥܕܘܐܬܗ‏wlgw ˀrwnh ttn yt sˁdwˀthולגו ארונה תתן ית סעדואתה‏ܘܠܓܘ ܐܪܘܢܗ ܬܬܢ ܝܬ ܣܥܕܘܐܬܗ‏ܘܠܓܘ ܐܪܘܢܗ ܬܬܢ ܝܬ ܣܥܕܘܐܬܗ‏ ; P Num7:89↗ ܚܘܣܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܩܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ḥwsyˀ dlˁl mn qbwtˀ dshdwtˀחוסיא דלעל מן קבותא דסהדותא‏ܚܘܣܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܩܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ḥwsyˀ dlˁl mn qbwtˀ dshdwtˀחוסיא דלעל מן קבותא דסהדותא‏ܚܘܣܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܩܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܚܘܣܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܩܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ ; PJ Ex40:5↗ ארונא דסהדותא‏ˀrwnˀ dshdwtˀܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ˀrwnˀ dshdwtˀארונא דסהדותא‏ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏

(1)

(in the tabernacle)

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Num1:53↗ וְיִטְרוּן לֵיוָאֵי יָת מַטְרַת מַשכְנָא דְסָהֲדוּתָא‏wəyiṭərûn leywāˀey yāt maṭərat maškənāˀ dəsāhəadûtāˀܘܝ݂ܛܪܘܼܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܝܵܬ ܡܲܛܪܲܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܕܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏ܘܝ݂ܛܪܘܼܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܝܵܬ ܡܲܛܪܲܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܕܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏wəyiṭərûn leywāˀey yāt maṭərat maškənāˀ dəsāhəadûtāˀוְיִטְרוּן לֵיוָאֵי יָת מַטְרַת מַשכְנָא דְסָהֲדוּתָא‏ܘܝ݂ܛܪܘܼܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܝܵܬ ܡܲܛܪܲܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܕܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏ܘܝ݂ܛܪܘܼܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܝܵܬ ܡܲܛܪܲܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܕܣܵܗܲܕܘܼܬܵܐ‏ : the Levites are to keep the watch over the tent of testimony ; TN Ex30:36↗ קדם שהדותא במשכן זמנא‏qdm šhdwtˀ bmškn zmnˀܩܕܡ ܫܗܕܘܬܐ ܒܡܫܟܢ ܙܡܢܐ‏ܩܕܡ ܫܗܕܘܬܐ ܒܡܫܟܢ ܙܡܢܐ‏qdm šhdwtˀ bmškn zmnˀקדם שהדותא במשכן זמנא‏ܩܕܡ ܫܗܕܘܬܐ ܒܡܫܟܢ ܙܡܢܐ‏ܩܕܡ ܫܗܕܘܬܐ ܒܡܫܟܢ ܙܡܢܐ‏ ; PJ Lev16:13↗ ויחפי ענן תנן קטורתא ית כפורתא דעל סהדותא‏wyḥpy ˁnn tnn qṭwrtˀ yt kpwrtˀ dˁl shdwtˀܘܝܚܦܝ ܥܢܢ ܬܢܢ ܩܛܘܪܬܐ ܝܬ ܟܦܘܪܬܐ ܕܥܠ ܣܗܕܘܬܐ‏ܘܝܚܦܝ ܥܢܢ ܬܢܢ ܩܛܘܪܬܐ ܝܬ ܟܦܘܪܬܐ ܕܥܠ ܣܗܕܘܬܐ‏wyḥpy ˁnn tnn qṭwrtˀ yt kpwrtˀ dˁl shdwtˀויחפי ענן תנן קטורתא ית כפורתא דעל סהדותא‏ܘܝܚܦܝ ܥܢܢ ܬܢܢ ܩܛܘܪܬܐ ܝܬ ܟܦܘܪܬܐ ܕܥܠ ܣܗܕܘܬܐ‏ܘܝܚܦܝ ܥܢܢ ܬܢܢ ܩܛܘܪܬܐ ܝܬ ܟܦܘܪܬܐ ܕܥܠ ܣܗܕܘܬܐ‏ : so that the cloud of the incense smoke covers the kapporeth that is over the testimony

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 973[461]DJPA: 570bDJBA: 790bJastrow: 959Drower/Macuch: 310bJ. Payne-Smith: 362Levy Ch-W: 2:149Tal Sam: 571fDNWSI: 1112DCPA[Schulthess]: 280[133]Qumran: 247